Un amor

Estamos ante una novela muy poco convencional y ante una autora interesante, como también lo es la novela.

La historia se desarrolla en un lugar llamado La Escapa, un pueblo pequeño de interior, al que se va a vivir nuestra protagonista, una joven traductora que intenta cambiar de vida, pero si nos fijamos en el nombre del pueblo, vaya, qué casualidad, escapando a La Escapa. Bueno, no sé si esto es elegido o casual. Pero sí curioso.

Voy a empezar por la portada del libro, nos encontramos con una espléndida ilustración de Gertrude Abercrombie, me encanta, y además representa y simboliza perfectamente buena parte de lo que vamos a leer.

Por otra parte, tenemos el título, “Un amor” aquí, sin embargo, no veo su significado en la novela, sino todo lo contrario, ya que no refleja lo que, en realidad, vamos a explorar en la lectura, aunque también lo podemos interpretar con cierto matiz irónico o surrealista y entonces, sí la representa. Porque" Un amor" no es una novela de amor sino de desesperación.

Sin embargo, todo esto no es lo importante. Curiosidades nada más. Vamos con la novela.

Formalmente, está estructurada en tres partes con diversos capítulos cada una, y en esto también puedo hacer un comentario, no hay ningún título, pero nuestro interés por saber qué pasará se va acrecentando.

Natalia, llamada Nat en la novela, es la protagonista, su historia se narra en tercera persona, y vemos a una mujer que alquila una casa, a pesar de no tener buenas condiciones, y con un dueño que no se hace responsable de nada, y al que teme, ya que es un machista violento, solo se presenta a cobrar cada mes, eso sí, le regala un perro, al que ella llama Sieso, porque es un perro al que no puede acercarse, aunque intentará conseguirlo.

Tenemos a los vecinos, personajes desconcertantes y cargados de misterios, pero que no es necesario clarificar, no hace falta, y además también suelen ser un tanto incómodos, es difícil empatizar con ellos, sin embargo están muy bien definidos en unas breves pinceladas.

Nat tendrá que aprender a convivir con ellos, con sus códigos sociales diferentes, con sus desquiciantes formas, y con el ambiente sofocante que se vive en el pueblo.

El espacio también llega a ser un personaje. Y sí, hay una historia rara de amor. de forma muy particular y peculiar, Nat empieza una relación con uno de los habitantes del pueblo, Andreas, una extraña pareja, pues tampoco surge el entendimiento, pero, a pesar de todo, Nat, le va demandando más implicación y correspondencia a lo que Andreas no parece estar dispuesto.

Empieza entonces su malestar, su desengaño, y es que Andreas es un personaje envuelto en multitud de misterios, y sobre los que nunca hablará ni explicará nada.

Natalia se siente completamente sola, nunca llega a conectar con nadie, tampoco consigue traducir.

La incapacidad de comunicación, también la gran importancia de los silencios y de las palabras.
Y llegamos al final. Ambiente denso, sensaciones incómodas, desconcierto, turbación… pero, es de los libros que nos plantea dilemas y reflexión, porque nos sitúa a los lectores ante importantes conflictos morales. A pesar de todo, es imposible dejarlo.

De lectura fácil y rápida pero…. cuidado, porque es de lenta digestión.

"Cada palabra se convierte en enemiga y traducir es lo más parecido a batirse en duelo con una versión previa, y mejor, de su texto."

Me interesé en este libro gracias a que lo vi entre las mejores novelas del año de una reputada revista y, tras leerlo, necesitaba reposarlo unos días para constatar el poso que me dejaba. Es un buen libro, creo que su eficiencia radica en la sencillez de la escritura y del ambiente que traza Mesa, reflexiona sobre la dificultad de hacerse entender en un mundo de disfraces. Si entramos en el juego que plantea la novela es inquietante comprobar su propia naturaleza en cualquier pueblo que señalemos en el mapa.

Construye una atmósfera deprimente que sirve para explicar el aislamiento de la protagonista y la pobreza humana que gravita a su alrededor. El nombre del perro, Sieso, calza bien con la frialdad de un amor, el del título, tan ajeno como la frialdad relacional con la persona que compartes vida y cama. En nuestro viaje importa poco donde estamos situados, Petacas o La Escapa pasan a ser lugares estériles, indeterminados, que nos da igual si existen o no, nos vemos enganchados a las relaciones personales de este baile de máscaras y disfraces intentando mostrarle la salida a Nat.

Sara Mesa es un descubrimiento a tener en cuenta, puede marcar su propia voz narrativa dentro del panorama literario español con una prosa concisa, perturbadoramente sobria pero identificable y una mirada especial hacia este congelado mundo impersonal y banal. El idioma, la traducción y la falta de comunicación es un planteamiento metafórico excelente incrustado en este cierto aire de extrañeza que cubre todo el relato pero... ¿qué es más extraño que el mundo real?

Por donde empiezo.... ciertamente, si se empieza por el principio, el libro no aporta mucho.... y seguramente de haber tenido más páginas no habría continuado hasta el final, pero es un libro corto, que esta bien escrito y de lectura ligera, así que continué leyendo por leer.
Y cuando estás llegando a la mitad del libro pasa lo del alemán... y empieza a gustarme un poco, y a medida que van pasando las páginas me empieza a interesar y todo. Aunque al llegar al final te das cuenta que todo lo que ha pasado en el libro no le ha aportado nada al personaje... y te quedas con la sensación de "Pues para esto, mejor te quedabas donde estabas"

PARA QUIEN: Para los que les gusten las historias un poco claustrofóbicas, las novelas con protagonistas que todo lo interpretan desde el peor punto de vista. Cualquiera que deteste el amor romántico.

LO MEJOR: El perro como historia paralela de evolución.

LO PEOR: El principio y el final...

Es una novela extraña, en apariencia.
La autora crea al personaje de Nat con un comportamiento que no anda muy lejos de la realidad. La sencillez que hay en la narración es lo que la hace diferente.
Estamos acostumbrados a tratar con historias donde, la mayoría de las veces, los personajes muestran algún tipo de acción y en esta novela, acción cero. Esto es una de las rarezas.
No sé si el motivo del robo en su lugar de trabajo tiene algo que ver en la historia o es el factor desencadenante para dar comienzo a la novela. En cualquier caso, creo, que dada la actitud de Nat, se trata de una persona difícil de encajar en cualquier lugar. Las personas somos bastante complicadas y lo que ocurre en nuestras mentes, a veces, ni nosotros mismos lo sabemos.
Su comportamiento pasivo demuestra que está en un momento de su vida en el que todo parece ¿darle igual?. O tal vez ella es así, aunque según avanza el libro, descubrimos que hay un episodio de su infancia grabado en su memoria, que no es precisamente bueno y quedó marcado para siempre en su interior. En realidad, la personalidad de Nat se podría analizar desde diferentes situaciones porque también podría ser miedo a relacionarse con las personas…Nuestros comportamientos son el resultado de lo que vivimos y las decisiones que tomamos en el momento dado.
Es una novela que genera preguntas como: -¿es normal el comportamiento de los habitantes que viven en el pueblo? Puede ser que sí, porque cuando un forastero llega a un pueblo perdido donde viven "cuatro gatos", como dicen en el mío, se convierte en el centro de atención y es normal que hablen del último que llega, para bien o para mal.
-¿Es normal que acepte la proposición del alemán sabiendo de su episodio infantil? Me llamó la atención cuando después de rechazarlo ella va a buscarlo, le dice que acepta y, además será un no poder parar porque se obsesiona con él.
Andreas nos puede parecer un personaje raro, y en la proposición que le hace a Nat, la autora ha sido cuidadosa a la hora de escribirla porque no lo hace quedar como un hombre grosero sino como alguien que tiene una necesidad e intenta negociarla. ¿Cómo hay que tomarse esto?
El casero tampoco se queda atrás, y lo que me crispa un poco es que ella se comporte con esa aparente indiferencia cuando en su interior está que arde.
He enfocado esta reseña hacia el personaje de la protagonista porque es ella la que huye, la que llega a un pueblo que no conoce ni tampoco a la gente que lo habita. Si caes bien, estupendo, si es al contrario, debes ganarte a la gente, si te apetece, porque también está la opción de relacionarte lo justo, dependiendo de cómo seas tú, Nat en este caso; de personas raras está el mundo lleno.
El nombre del libro, "Un amor", puede parecer el título de una novela romántica, pero no lo es. ¿Es un título irónico? Es posible, porque lo que parece "ser amor" yo diría que es obsesión, enfermedad.
El pueblo de la Escapa me ha hecho pensar en todo momento en el concepto de "escapada", como alguien que escapa hacia algún lugar, como es el caso de Nat. Sobre Petacas, lo he buscado como pueblo y me aparece Las Petacas, un pueblo de Argentina, departamento de San Martín, provincia de Santa Fe. Simple curiosidad.

Juzgamos a las personas conforme a nuestra manera de pensar, pero no tenemos en cuenta los motivos que habrá tenido esta para tomar una decisión, la que sea, y opinamos sin saber.

Enlace: https://belnotas.blogspot.co..

Lo siento, pero me pareció una novela sin pies ni cabeza. Jamás logré entender las motivaciones o las razones de ser de la protagonista Nat, una joven mujer que teniendo un buen empleo como traductora, comete un robo, pierde su trabajo, y se va a encerrar a un pueblo olvidado de Dios, para establecer relaciones complicadas y enfermizas. El problema no es que se trate de un personaje poco agradable, sino que la autora no da contexto o alguna razón para entender su forma de ser -ni temas de salud mental, ni traumas o pérdidas importantes. Incluso el Alemán, con quien Nat inicia una relación, le grita un buen día que ella no entiende nada, y no tiene compasión ni empatía por nadie fuera de su mundo privilegiado. Y vaya que es cierto. ¿Es Nat una psicópata? Parecería, pero ni eso logra dibujar bien esta novela ya que no llega a desarrollar nada al respecto.

Se trata pues de un personaje autodestructivo, depresivo, obsesivo, que no logra entender que está mal y que necesita ayuda. Teniendo ya bastantes protagonistas de esta índole en la literatura contemporánea, ¿necesitaba esta historia ser escrita? Yo creo que no, porque ni siquiera hay algún otro personaje que salve la narración, a quién sea posible entender.

El único mérito que le doy a la historia es que está bien escrita, y la autora sí logra crear esta atmósfera opresiva, densa, de un pueblo medio abandonado, que va muy en línea con la personalidad y el estado mental de la protagonista. Desafortunadamente, no creó un personaje o una trama que contrastara en este mundo, lo cual terminó en una historia plana y bastante olvidable para mi.

Creo que en su aparente simpleza reside precisamente su complejidad. No es una lectura fácil en la que podamos reconocernos en sus personajes. Es más bien un retrato que escuece de esta sociedad que tiende al aislamiento y a la individualidad.

He disfrutado recorriendo las calles del pueblo una y otra vez, siguiendo los pasos de sus extraños habitantes. Me ha gustado sentir incomodidad de vez en cuando, puesto que un buen libro creo que tiene que escocer de algún modo.

Sin duda interesante y recomendable lectura.

Nunca una portada transmitió de forma tan potente los mismos sentimientos que la lectura. ¿Qué pensáis al ver esta imagen? A mi me crea angustia, soledad y algo de indefensión. Igual que “Un amor”.

“Un amor” es un libro que me ha resultado perturbador y su protagonista, algo desesperante. Nat, una joven traductora, llega a un pueblo, La Escapa, dando la sensación de que huye de algo. Todo el mundo parece notarlo. “¿Por qué alguien se mudaría hasta allí, dónde no hay nada, para vivir en una casa que se cae a trozos?” parece pensar todo el mundo a su alrededor. Sin embargo, ella lo niega. ¿Por qué no puede tomar sus propias decisiones sin motivos ocultos? ¿Acaso tiene que tomar las mismas decisiones que el resto? Se pregunta constantemente.

Nat vive amargada (o da esa sensación) y tiene una actitud de tedio constante. Como lectora tuve la sensación que estaba pasando una enorme crisis vital e incluso quizá una depresión. Y, de nuevo, ella lo niega todo. Grita a los cuatro vientos, o más bien a todo aquel que se cruza en su camino, que todo va bien. Incluso en su cabeza, sus pensamientos dicen que todo va bien. Pero todo va mal: su casero es un impresentable, no se centra en su trabajo, hay goteras en la casa, no tiene un duro, el pueblo es horrible, su perro parece odiarla…

Así, la obra me ha parecido absolutamente angustiosa y tensa. Lees sin saber hacia donde va a ir la historia, si la máscara de Nat se caerá, encontrándote con personajes impredecibles que son, por cierto, juzgados sin piedad por Nat. He sentido asfixia leyendo al enfrentarme a una protagonista con la que no he podido empatizar, que parece querer sufrir, que toma decisiones buscando auto-castigarse, que huye de algo pero se queda quieta en un ambiente hostil. El final no me convenció y me hizo cerrar el libro con un sentimiento agridulce.

Desde luego, “Un amor” no es un libro para todo el mundo, ni siquiera se si es para mi.

Es un libro que está muy bien escrito que te transmite mucho, aunque el sabor es amargo. La atmósfera triste, desolada e incluso, en ocasiones, angustiante me resulto asfixiante por momentos y tuve que parar su lectura, entiendo la fama del libro, aunque no es para todos no para cualquier momento por el regusto que deja a pesar de hablar de cosas cotidianas

He llegado a 𝘜𝘯 𝘢𝘮𝘰𝘳 de 𝘚𝘢𝘳𝘢 𝘔𝘦𝘴𝘢 sin pretensiones ni miedos, dejando a un lado todas las opiniones positivas (y negativas) que llevaba arrastrando durante tanto tiempo. Su lectura ha sido todo un regalo. Me ha parecido el ejemplo perfecto de qué con la incomodidad y la claustrofobia también se puede hacer algo hermoso y placentero.

La historia comienza cuando Nat, una joven traductora, se muda a La Escapa, un pequeño pueblo aparentemente inocente y ordinario. No parece haber ningún problema hasta que el pueblo comienza a revelarse ante ella como un entorno oprimente y confuso, un escenario con códigos propios, silencios asfixiantes, enigmas y prejuicios.

Un pequeño pueblo puede parecernos el refugio perfecto para alguien que trata de huir, pero es curioso como aquí adquiere la forma de un lugar aterrador e irrespirable donde nuestras inseguridades y miedos se reflejan en cada rincón: insectos, ruidos desconocidos, goteras, grietas, aislamiento…

A medida que iba leyendo fui tratando de lidiar con los diferentes habitantes del pueblo al igual que la propia Nat. Son retrógrados, aguerridos, desquiciantes, impertinentes… Y lejos de presentarlos como enemigos la autora parece mostrarse empática con ellos y defenderlos frente a la propia protagonista (a la que sentí abandonada e indefensa). Me sentí frustrado al ver como no huía de ese lugar e inseguro por un miedo constante a que le pudiera pasar algo. Quise gritarle e instarle a que se marchara de allí, en lugar de quedarse quieta, impasible, indiferente, recreándose en la hostilidad una y otra vez.

𝘜𝘯 𝘢𝘮𝘰𝘳 ha sido fácil de leer, aunque no resulta tan fácil dejarla atrás. No es una novela construida a base de grandes acontecimientos, la trama es lo de menos, pero 𝘚𝘢𝘳𝘢 𝘔𝘦𝘴𝘢 tiene un estilo único y particular con el que muy pocas veces me he topado. Es extraño, siniestro, un abrazo con cadenas. Con apenas cuatro pinceladas los personajes quedan dibujados al detalle y logra generar ambientes incómodos que terminan siendo placenteros.