El baile

Menos de 100 páginas, concretamente 94. Eso es lo único que ha necesitado Irène Némirovsky para crear este tremendo drama domestico protagonizado por los Kampf, una familia que hace poco que se ha enriquecido. Para poder asentar su nueva posición y ser reconocidos socialmente, organizan una fiesta con 200 invitados. La emoción y los nervios llenan todos los rincones de su casa…excepto para la hija de la familia, Antoinette, a quien su madre ha negado de malos modos su petición de acudir al evento. Rabiosa y deseosa de afirmarse como un ser adulto y con personalidad, la joven de catorce años se dejará llevar momentáneamente por sus impulsos. Este acto rebelde marcará el devenir de la fiesta y de la familia.

Hacía muchísimos años que no tenía entre mis manos un trabajo de Irène Némirovsky. de ella solo había leído (hasta ahora) “Suite Francesa”, que me encanto. Así que ya hacía tiempo que tenía muchas ganas de volver a leerla. En esta ocasión nos trae un cuento largo o novela corta muy breve, con un argumento aparentemente aséptico y anodino, pero que fluye estupendamente gracias a la excelente labor de su autora. Némirovsky no necesita mucho para lograr meter al lector de lleno en el sentir y en los pensamientos de sus personajes. Se basta de unos diálogos ágiles y bien articulados, que se convierten en una parte importante de la propia trama, al hacerla avanzar y al introducirnos en el mundo interno y en el contexto anímico de los caracteres. Sus descripciones psicológicas son muy directas y profundamente incisivas. su pluma es muy depurada y elegante, pero sin dejar de ser directa e incisiva en el plano psicológico.Todo en esta historia está muy bien medido, no hay palabra o escena que sobre, cada detalle está ahí por algo. Las cosas más pequeñas, lo que no se dice y lo que se intuye son una parte más de la historia.

El baile de los Kampf y su nueva posición económica y social pueden parecer hechos sin mucha sustancia o interés. Pero son las excusas que utiliza la autora para hacer un retrato amargo y cínico de la sociedad francesa en los tiempos de entreguerras. La escena en el que el matrimonio formado por Rosinne y Alfred hablan de los posibles invitados a su casa no tiene desperdicio: es una muestra de la frivolidad que reina en el París de ese momento, de la importancia que se concede a las apariencias y del interés de los futuros anfitriones en poder demostrar su nuevo estatus: El marido para poder relacionarse con la gente más poderosa y rica; la mujer con el fin de poder ser aceptada por fin, en la clase alta parisina, y descubrir lo que es realmente divertirse y disfrutar del hedonismo, dejando atrás una existencia mediocre y marcada por la pobreza y las relaciones amorosas interesadas, empezar de una vez lo que ella denomina vivir.

Ninguno de ellos tiene en cuenta al tercer elemento de la familia. Antoinette también quiere empezar a vivir e iniciarse en la vida adulta, en la que ella cree que ya tiene derecho a participar. Es una adolescente con todas las de la ley, y Némirovsky plasma eso perfectamente, lo que es estar entre dos mundos y sentir cosas que te superan y los sentimientos a flor de piel; actuar de una forma infantil y simplista, dejándose llevar por los impulsos. Unos impulsos que esconden grandes dosis de ira, envidia y mezquindad, mezclados con los deseos de ser adulta y descubrir lo que es el amor de verdad. Tal y como parece haber encontrado su institutriz inglesa (ya os dije que aquí no sobra absolutamente ningún elemento). Un amor que su madre nunca le ha proporcionado, ya que casi parece que la odia . El suyo es un vinculo que ahora, por los nervios debidos al baile, es más tirante que nunca. La decisión de Antoinette, que debería haberse quedado en una mera anécdota que llevase a una situación absurda y burlesca, dará paso a una tensión que irá creciendo a medida que se vaya sucediendo la novelette, hasta hacerse insoportable. Y que llegara a su climax en un final abruptamente marcado por la violencia verbal y los reproches crueles, que siempre han estado ahí y que ahora encuentran como salir. Y que evidencia como la riqueza material no equivale a la espiritual. Los tres Kampf son,cada uno a su manera, personajes mezquinos, vengativos y descontentos, que quieren más de lo que realmente tienen. Y eso les hace infelices.

El el fondo “El Baile” es la crónica de la relación de una madre y su hija. Una relación más compleja de lo ni ellas mismas ven, marcada por la indiferencia y desprecio de la primera hacia la segunda, y como eso genera una frustración enorme en Antoinette, que la lleva a querer vengarse y fastidiar a su progenitora. Rosine es una mujer con su propio pasado y sus propios deseos, tan centrada en si misma que solo parece acordarse de su hija para quejarse de ella y reprocharle todo lo que hace. Y eso de convertirá en su condena, una que ella se ha auto impuesto. Las últimas líneas de la novela nos dejan entrever que Antoinette ya ha conseguido su objetivo, estar un paso más cerca de la ansiada adultez. Y que la mujer en la que se va a convertir es una que conoce por fin el deseado amor, y que desprecia y desdeña a su madre. Y es que lo que se sigue es la simple ley de la vida. Rosine ansia seguir manteniendo ser joven, ya qué hora siente que gracias a su nueva posición económica va a poder disfrutar de la vida. Una de las razones por las que es que ella le recuerdo que los años van pasando, y que ya no va a poder tener la juventud y las oportunidades que su hija aún tiene por delante. Pero no importa lo que haga, la juventud, con su brillo y con su fuerza emocional y humana, acabará por imponerse, dejando en la oscuridad a aquellos que la precedieron. Todo este retrato resulta más interesante cuando se sabe que tiene un fuerte componente biográfico. La madre de la propia Irène Némirovsky debió de ser muy parecida a la señora Kampf de esta relato, siendo una madre distante y desdeñosa para su hija. En cierto modo, en “El Baile” se percibe toda esa rabia y complejos con los que esa relación marcó a la autora. En la forma en que Antoinette acaba por imponerse a Rosine se nota cierto aire de desquite y jaque mate por parte de Némirovsky hacia su progenitora. Y además, es imposible no empatizar con Antoinette al ver como es despreciada y desconfirmada a lo largo de la obra. Es tratada y vigilada como una niña, e incluso la obligan a llevar ropas más infantiles que las que les corresponden por edad. Y todo eso da una patina de crudeza a esta lectura. Más que la que ya tiene por si misma.

En definitiva, “El Baile” es una novela corta que se lee muy bien y muy rápido.De hecho, en las últimas páginas me la estaba racionando para ver si conseguía que me durase un poco más. Pero no hubo manera, fluye demasiado bien para que no se lea sin que uno se de cuenta. Y además, su calidad literaria es soberbia. de un punto de partida aparentemente ramplón, Irène Némirovsky compone una obra breve pero increíblemente redonda en todos sus sentidos. Aunque su final resulte descorazonador en muchos niveles, te deja con ganas de saber más como van a ir las cosas para los Kampf. Y no porque te caigan bien.

Se va de cabeza a mi estantería de lecturas favoritas del 2022.

El baile me ha sorprendido por la capacidad de la autora de crear una historia que te engancha, incomoda, inquieta y te pone en la piel de unos personajes perfectamente dibujados, haciéndote sentir con ellos hasta sentimientos contradictorios en apenas 80 páginas. Ni le sobra ni le falta nada. En serio, para hacer algo así tienes que ser muy buena.

Cuando la familia Kampf, en un golpe de suerte, se convierten en 'nuevos ricos' se obsesionan con su nuevo estado social y se empeñan en aparentar y hacer todo lo posible para integrarse entre el círculo de la burguesía. Es por eso que organizan un baile en casa invitando a las personas más importantes e influyentes. Su hija adolescente Antoinette, sueña ilusionada con el gran evento hasta que su madre le prohíbe asistir y es entonces cuando, casi sin querer, aprovecha una oportunidad inesperada para vengarse. Y qué venganza Una crítica a la sociedad de las apariencias que perfectamente serviría para nuestros tiempos de postureo. Simplemente genial.

Instalados en un lujoso piso de París los Kampf, unos nuevos ricos que lo son gracias a un golpe de suerte, poseen todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo más difícil: el reconocimiento de la alta sociedad francesa. Por ello, se disponen a dar una fiesta a la que invitar a toda la alta sociedad parisina. Una fiesta a la que no estará invitada nuestra protagonista, Antoinette, una adolescente de 14 años quien, herida en su orgullo digamos que... la liará un poco parda.

Libro cortito que se lee en poco más de un rato. Parece estar escrito como de una sentada, de un arrebato. La protagonista nos hace un claro retrato de la sociedad encorsetada en la que vive y, si conoces un poco la historia de la escritora, puedes entrever que el odio que siente Antoinette hacia su madre es más o menos el mismo que el que Irène debería sentir por la suya propia....

Entretenido, cortito. No es una obra sublime, pero te deja cierto poso que te hace pensar.

"El ball" de Irene Némirovsky es uno de esos libros que no habría pasado por mis manos de no ser por una reseña. Cero expectativas, solo buscaba una lectura corta. Pues con menos de 90 páginas en esta edición diminuta, se ha convertido en una de las lecturas que más he disfrutado este año.

Con una extensión tan breve, dar pinceladas sobre la trama sería estropear la sorpresa, pero lo que se encuentra en "El ball" para mí no es solo una crítica feroz al predominio de las apariencias y el esnobismo, o un relato de venganza y desprecio. Es una historia que cuenta una relación madre e hija de una manera directa y sin tapujos, tal vez sea el retrato más sincero que he leído jamás de lo que ronda la cabeza de un adolescente: con su dramatismo, sus anhelos e impulsos. Me ha impresionado mucho que en tan pocas páginas la autora sea capaz de condensar tanto.

El baile de Irene Némirovsky es una novela corta, muy breve de apenas 93 páginas en la edición que obtuve de la Biblioteca Vasconcelos. La familia Kampf son “nuevos ricos” en París, Francia y a causa de pertenecer al selecto grupo de la sociedad parisina, Rosine, la madre de Antoinette, planea un baile al cual serán invitados personajes de renombre en la citada comunidad. Antoinette es una adolescente de catorce años quien lo único que anhela son los brazos maternos cuando era una pequeña y por supuesto, asistir a la gala ofrecida por sus padres. Ante la negativa de éstos, ella concibe alguna manera de estropear la festividad y al mismo tiempo, mostrar al mundo su entrada en sociedad. Lo magnífico en este relato es la representación psicológica de la relación madre-hija a la vez que se perciben rasgos de la autora y su estilo de vida en el París de la primera mitad del siglo XX. Aunque la conclusión puede vislumbrarse páginas antes de la última nos deja un sentimiento de desilusión. Irene Némirovsky nació en Kiev, Ucrania y migró a Francia con su familia en 1919. Mi interés por ella surgió a partir de un curso que estoy tomando sobre la literatura en tiempos de guerra. Muy recomendable para todo tipo de lectores.

A mamá kampf dan ganas de escupirle, pisarle el dedo gordo del pie o arrancarle las pestañas una a una. Un ser repelente, únicamente preocupada por hacerse un hueco en la alta sociedad, despreciando a su hija, humillándola, quitándola del medio.

El baile de Nemirovsky es un relato sencillo, sin demasiados alardes literarios y con una estructura básica.
No por ello carece de calidad, al contrario, con lo justo la autora plasma a la perfección las ideas que desea transmitir.

Tras un golpe de suerte, la familia kampf buscará el reconocimiento social que tanto anhelan. Para ello organizan un baile por todo lo alto en su estilizada mansión.

La soledad y el abandono de Antoinnette le llevarán a pensamientos suicidas, y a una honda tristeza, en un hogar donde la opulencia brilla y el amor, es el gran ausente.

Novela corta que critica la forma en que desprecian los nuevos ricos cualquier unión familiar en beneficio de la imagen que quieren proyectar, y el estatus que desean alcanzar.

Personajes bien dibujados psicológicamente, y texto muy directo, sin enredos donde el mensaje está por encima de cualquier otra cuestión.

Eso sí, a mamá y a papá dan ganas de correrlos a gorrazos de aquí a Siberia, siendo un cuento medio autobiográfico, entre esto y su horrendo final, suerte, lo que se dice suerte, "la" Irene no tuvo mucha.

Hay personas que nacen con una flor en el culo y otras con cactus...

Ya iba predispuesta a que me gustara Némirovsky y no me ha defraudado.

En este relato sencillo en el que una madre no deja ir a su hija de 14 años a un baile que organizan en su casa para darse la bienvenida a ella misma a la clase alta de París, la autora no sólo transmite perfectamente la frustración de los 14 años, cuando ya no eres una niña, pero tampoco puedes ser considerada una adulta... Define también las diferencias de clase y los amiguismos, y sobre todo, una relación entre madre e hija muy compleja.

A raíz de la prohibición, el enfrentamiento entre madre e hija es inevitable. A Antoinette se le ocurren muchas maneras de hacer daño a su madre y nos tiene sufriendo gran parte del relato. Por su parte, Rosine no piensa ni por un momento que haya podido hacer algo mal... le parece lo más lógico del mundo que si ella misma no ha tenido la oportunidad de vivir la vida que se imaginaba para ella, todavía no le ha llegado el turno a su hija... Es realmente chocante el momento en el que nos metemos en la mente de la madre.

A ratos me ha recordado a 'La hijastra' de Caroline Blackwood, otras veces parecía que estaba recordando mis propias rabietas de adolescente, cuando todo es tan intenso... He podido comprender en parte a esa madre egoísta, y también me ha puesto en el lugar de ese padre despreciado que después de haberlo dado todo, parece que sigue debiendo más...

Tengo muchas ganas de seguir descubriendo el mundo y los personajes de esta autora nacida en Kiev que tuvo que exiliarse por ser judía en varias ocasiones hasta que se asentó en Francia y que murió a los 39 años en Auschwitz.

Es la primera obra que leo de la autora y aunque es breve me ha parecido muy entretenida. Obviamente al ser tan cortita es muy predecible y te esperas lo que va a ocurrir, pero la forma de escribir de la autora es brillante y los golpes de humor que tiene hace que te lo leas del tirón.

Una familia más preocupada por ser reconocida por la sociedad que por el bienestar de su propia hija.
Una familia más preocupada por enviar a su hija a clases de música que por darle cariño.
Una hija adolescente que piensa que todos están en su contra y es una incomprendida.
Una novela escrita en 1930 (hace más de 90 años) pero que perfectamente podría ser actual. En aquel entonces eran los bailes de sociedad y hoy son las redes sociales y el que dirán.
Irène Némirovsky en pocas páginas nos muestra una familia llena de egoísmo, celos, afán de protagonismo…

CATALÀ:

De totes és coneguda la meva devoció als Petits Plaers. Me'ls vaig comprant tots i sempre que puc me'n llegeixo algun.

L'últim que han publicat, i que ja he demanat a Bookshop.org, és Sang Calenta d'Irène Némirovsky, abans però, volia llegir El ball de la mateixa autora que fa mesos que el tinc a casa.

Aquesta novel·la curta ens parla de les aparences i de crueltats. Amb una gran dosi de crítica a la societat parisenca de l'època, ens explica la difícil relació entre la mare i la filla de la família Kampf.

M'ha sobtat molt com, en poques paraules, l'autora pot fer-nos una descripció tan precisa dels tres membres de la família que, en acabar la lectura, tens la sensació de conèixer a la perfecció: un pare fred, una mare irritant i una filla adolescent.

És una novel·la molt fluida i amb descripcions precises, amb una gran dosi de paròdia dels nous rics. Cal destacar la bona construcció dels personatges i la tensió que arriba a crear.

Aquest és un altre dels Petits Plaers que us recomano. Quins Petits Plaers heu llegit vosaltres?

ESPAÑOL:

Todas conocéis mi devoción por la colección Pequeños Placeres. Me voy comprando todos los libros que van saliendo y cuando puedo los voy leyendo.

El último que han publicado (en catalán), y que ya he pedido en Bookshop.org, es Sang Calenta de Irène Némirovsky, y antes quería leerme El baile de la misma autora que hace meses que tengo en casa.

Esta es una novela corta que nos habla de las apariencias y de crueldades. Con una gran dosis de crítica a la sociedad parisina de la época, nos explica la difícil relación entre la madre y la hija de la familia Kampf.

Me ha sorprendido mucho como, con pocas palabras, la autora puede hacernos una descripción tan precisa de los tres miembros de la familia que, al finalizar la lectura, tienes la sensación de conocer a la perfección: un padre frío, una madre irritante y una hija adolescente.

Es una novela muy fluida y con descripciones precisas, con una gran dosis de parodia hacia los nuevos ricos. Es necesario destacar la buena construcción de los personajes y la tensión que se crea a lo largo del relato.

Este es otro Pequeño Placer que os recomiendo. ¿Cuáles habéis leído vosotr@s?
Enlace: https://avegadesllegeixo.blo..