Chica conoce chico

En "Chica conoce chico" Ali Smith reinterpreta uno de los mitos de Las metamorfosis de Ovidio para contar la historia de Imogen y Anthea, dos hermanas huérfanas que viven en la casa heredada de sus abuelos y cuyas personalidades son radicalmente opuestas. La novela se estructura en cinco partes (yo, tú, nosotras, ellos, ahora todos juntos) en las que se alternan el punto de vista de ambas hermanas.

La novela fue escrita como un encargo en el que la autora debía escribir una historia basándose en un mito clásico de su elección. Ali Smith escogió el mito de Ifis, que constituye el último mito del libro IX de Las metamorfosis de Ovidio. Resumiéndolo bastante, Ligdo y Teleusa, una pareja de cretenses, intentan tener un bebé. Ligdo le dice a su mujer que solo lo criará si es niño y que si nace niña se verá obligado a asesinarla. Sin embargo, al nacer el bebé resulta ser una niña y Teleusa decide engañar a su marido tras la visita de la Diosa Isis, quien la anima a hacer pasar al bebé por niño. Ligdo decide ponerle el nombre de Ifis. A lo largo de su infancia y juventud, Ifis crece como un niño pero cuando es mayor conoce a Yante y ambas se enamoran. Sin embargo, Ifis no quiere que Yante descubra que en realidad es una mujer y, desesperada, acude a pedir ayuda a la Diosa Isis. Antes de la ceremonia, Isis responde a sus lamentos transformándole en un hombre.

Esta contextualización me parece importante, como también recalcar que la historia no es exactamente una actualización del mito de Ifis, sino que la autora se sirve del mismo para hablar de la fluidez entre géneros. No sólo la historia empieza con la siguiente frase: "Y ahora os hablaré de cuando yo era una chica, dice nuestro abuelo." Además de esto, la trama se vertebra en torno a tres puntos: la relación entre Anthea y su hermana Imogen; el descubrimiento, por parte de Anthea, de su sexualidad y su relación con Robin, una chica que parece un chico o un chico que parece una chica; y la manera en que recibe Imogen la orientación sexual de su hermana. de esta forma, la transformación de Ifis de mujer a hombre no es trasladada, literalmente, a la novela, sino que funciona como algo más sutil.

"Él era el chico más guapo que había visto en la vida.
Pero parecía una chica.
Ella era el chico más guapo que había visto en la vida"

Así, los temas principales de la novela son el amor, el género, la (homo)sexualidad, pero también se habla aquí de jefes corporativistas y del mito de la meritocracia laboral, la destrucción de la naturaleza, la memoria familiar o el feminismo. Y creo que este es el único "pero" que le pongo a la novela. He sentido que abarca demasiados temas en muy poco espacio. Quizá al ser una novela tan corta, me habría gustado que profundizara más en el tema de la fluidez del género y en cómo leemos a hombres y mujeres, atribuyéndoles rasgos a veces femeninos, a veces masculinos. La destrucción del medioambiente como resultado del hiperdesarrollo tecnológico y la ausencia de escrúpulos en el ámbito empresarial son temas que quedan, en mi opinión, ligeramente desdibujados.

A pesar de esto, he disfrutado muchísimo de mi primer acercamiento a la obra de Ali Smith. Me ha encantado la narración a dos voces, que son claramente distinguibles entre sí, y el estilo lírico de la autora. Tiene párrafos enteros de una belleza brutal. Es una novela muy amena, perfecta para leer en verano ya que tiene una trama muy fluida y ágil. Además, la edición de Nórdica Editorial está cuidadísima y la traducción de Magdalena Palmer así como sus notas con todas las referencias que pueblan la novela son exquisitas.

Sin duda, nunca había leído nada parecido a esta novela. Y creo que solo por eso merece la pena zambullirse en esta historia de ellas/elles/ellos.

Chica conoce chico, un título que parece sacado para una novela romanticona, igual con un aire diferente pero de amor, pues nada más lejos porque esta novela que parte de un mito es más que una historia de amor, es una historia de lucha, de hacerse oír, de llegar a ser tú mism@, de madurar, de música, de literatura, de la familia y sobre todo de la vida.

👤Sobre la autora:

Ali Smith es una autora británica, ademas de dramaturga, académica y periodista, ganadora de muchos premios y galardones, con una gran trayectoria literaria, y sobre todo muy concienciada con apoyar proyectos humanitarios. Ha donado varios de sus cuentos para "Save the children" y "Oxfam".

Ha escrito novelas de ficción y no ficción, así como colecciones de cuentos, pero destaca por escribir el género de ficción experimental, donde la autora juega con definiciones de género, incluyendo prosa y poesía, así como canciones, expresando con estos recursos literarios nuevas ideas y explorando límites que el lector no se espera.

�reve sinopsis:

Imogen y Anthea son dos hermanas que viven en la casa de sus abuelos, en Escocia. Ambientada en nuestra época actual, Imogen se toma muy en serio su trabajo y las responsabilidades de su vida, mientras que Anthea vive de manera más relajada, contemplando todo a su alrededor, intentando encontrar su camino. Las dos trabajan en la misma empresa de agua embotellada, Anthea ha entrado allí por su hermana pero parece que ésta no encaja allí debido a que pronto se da cuenta de que los que dirigen "Pure" son personas sin escrúpulos.

📝Mi opinión:

Ésta bonita historia comienza con Anthea hablando de sus abuelos, de cómo era pasar el día con ellos, todo está escrito de manera tierna pero a la vez reflexiva, dejándote un mensaje dentro que te va calando más y más a lo largo de la novela.

La novela tiene como eje central el mito de Ifis, de la Metamorfosis de Ovidio, donde una madre pide a la diosa Isis ener un niño, pues si nacía niña tendrían que sacrificarla, y la diosa le dice que críe al bebé fuera niño o niña y que todo saldría bien. Tiene una niña que llama Ifis y la cría como a un niño. Ifis se enamora de Yante y cuando llega el día de su boda, y la noche de antes la madre de Ifis pidió que ésta fuera un chico y al día siguiente lo era.

En torno a éste mito gira la novela y la autora consigue que en muy pocas páginas haya un crecimiento en sus personajes, que haya un increíble mensaje de lucha y que abogue por la igualdad y el cambio de mentalidad en cuanto al género. Es una obra maestra llena de un lenguaje que consigue atraparte y hacerte emocionarte.

Descubrir a Ali Smith ha sido muy gratificante y seguiré leyendo sus otras novelas porque gracias a #masacritica he encontrado la verdadera belleza dentro de un libro.

"Chica conoce chico" es una novela de la autora del famoso cuarteto estacional, editada por Editorial Nórdica en el año 2022 y publicada por primera vez en el año 2007. En castellano la traducción es de la maravillosa Magdalena Palmer. Perfecta traducción, por cierto.

En esta obra, Ali Smith transforma en una novela corta el mito clásico de Ifis, la muchacha a la que cambian de sexo en 'La metamorfosis' de Ovidio.
En esta revisitación moderna de la metamorfosis de Ovidio, se habla de dos hermanas llamadas Imogen y Anthea, que residen en una casa heredada de sus abuelos. En la historia se tratan temas como el amor, la rebeldía, la falta de escrúpulos, el miedo...siempre con un toque de humor hilarante que no pasará desapercibido al lector.
Es un libro corto, fácil de leer y ligero. Una lectura ideal para el verano. Tiene toques muy originales, su escritura es delirante, abierta, sin reglas. A veces, cuesta un poco seguir el argumento, por la forma tan libre en la que está narrado el libro, pero sin duda es refrescante y algo totalmente diferente a lo que estoy acostumbrada a leer.

En definitiva, es una novela sobre el paso del tiempo, la vida y la muerte y... «muerte encuentra vida encuentra final encuentra principio una y otra vez, la historia de la naturaleza en sí, siempre inventiva, haciendo una cosa a partir de otra y convirtiendo una cosa en otra, y nada dura, ni nada se pierde, y nada muere nunca, y las cosas pueden cambiar, porque las cosas siempre cambiarán, y las cosas siempre serán diferentes, porque las cosas siempre pueden ser diferentes».
Libro perfecto para leer en una tarde de verano en la playa y pasar un rato agradable.
Seguiré de cerca a Ali Smith y estoy deseando leer el cuarteto estacional también publicado por Nórdica Editorial.

«No comprendo porque no puedo fingir…».
 
Para que algunos no se sientan incómodos, decenas, por no decir, miles o millones de personas tienen que vivir ocultando sus emociones y sentimientos. Hasta hace bien poco a los homosexuales se les perseguía y encarcelaba por la ley de vagos y maleantes, algunas lesbianas terminaron sus días en psiquiátricos, hace treinta y un año la OMS dejó de considerar la homosexualidad como enfermedad mental. Quizá por todo esto o por otras miles de cosas más, Imogen no puede decir «lesbiana» refiriéndose a su hermana, no soporta el romance que mantiene Anthea con Robin, porque de alguna forma la saca a ella del cajón de normalidad, «la hermana de la lesbiana».
                Y Ali Smith nos propone dos puntos de vista de dos hermanas, Imogen que quiere ser normal, pero ¿qué es la normalidad? Hay una escena, ese bar con Dom y Norm, se me hinchó la vena del cuello, pero sí, no sabe cómo ser ella misma y tiene miedo a la propia identidad. Sus problemas vienen por intentar ser quién no es, siente la presión social y proyecta una imagen de ella idealizada que se ajusta a lo que cree que esperan. Pierde la espontaneidad.

Si no nos afecta no importa...
                Ali Smith no compone un relato normal, es una lectura intensa e interesante, que no se ajusta a un estilo normal…, frases incompletas, largos paréntesis y muchas elipsis, porque volvemos a los de antes, ¿qué es lo normal? Una lectura que he disfrutado mucho.  

GENIAL (4/5)
•
🗯Imogen y Anthea, huérfanas de padres, crecieron unidas al cuidado de sus abuelos. Ahora, ya adultas, y a pesar de vivir en la misma casa, están más separadas que nunca.
•
Aún no había leído nada de Ali Smith cuando me llamó la atención la portada de este libro. Es una novela corta que se lee en nada, y me ha gustado bastante. Muy recomendable.

Está basada en «Las Metamorfosis» de Ovidio. Mito que ahora me apetece leer también.

A mí me ha resultado muy amena, la verdad (lo siento, @tylerdurden78zg 😂); y aunque fue un encargo (actualizar un mito), yo no tenía con qué comparar.
•
FRASES SUBRAYADAS:
➰«Palabras. Increíble lo que pueden hacer».
➰«¿Cuántos libros cedidos por otras personas podemos hojear sin sentir vértigo?».
➰«[…] nadie crece sin mitos […] Lo importante es qué hacemos con los mitos con los que crecemos».
•
¿Qué encontraréis en este libro? Una visión fresca y actual de todo un clásico.
•
Erratas encontradas: 3 {🤦🏻‍♀️ ¡psicoanalista ven a mí!}
•
#LeoYComparto #bookish #DimeUnLibro #bookaholic #booklover #instalibros #bookworm #bookstagram #LiteraturaEscosesa #LeoAutoras #LasMetamorfosisdeOvidio #Ovidio #LasMetamorfosis
•
#Libros / #blogloqueleo / #ChicaConoceChico @nordica_libros #AliSmith / #ColecciónOtrasLatitudes / Traducción: #MagdalenaPalmer
•
#HastaElTotoDelCoronavirus