Kazuo Ishiguro

Creo que, en realidad, emplear el término «problema» sea quizá darle demasiada importancia a la cuestión.

Y empecé a darme cuenta, supongo, de que muchas de las cosas que siempre había asumido que tendría mucho tiempo para hacer, ahora podría tener que actuar muy pronto o de lo contrario dejarlas ir para siempre.

Mucha gente prefiere la noche al día. Siendo así, quizá deba seguir el consejo de no pensar tanto en el pasado, y de mostrarme más optimista y de aprovechar al máximo lo que me resta del día. Después de todo, ¿qué se gana con estar mirando siempre atrás? ¿Con culparnos del hecho de que la vida no nos haya llevado por el camino que deseábamos? Por duro que parezca, la realidad para la gente como ustedes o como yo es que no tenemos más opción que dejar nuestro destino en manos de esos grandes personajes que guían el mundo y que contratan nuestros servicios. ¿Para qué preocuparse tanto por lo que deberíamos haber hecho o dejado de hacer para dirigir el curso que tomaban nuestras vidas? Para personas como usted o como yo, la verdad es que basta con que intentemos al menos aportar nuestro granito de arena para conseguir algo noble y sincero. Y los que estamos dispuestos a sacrificar una gran parte de nuestra vida para lograr estas aspiraciones, debemos considerar el hecho en sí motivo de satisfacción y orgullo, cualquiera que sea el resultado.

ᴍᴜᴄʜᴀ ɢᴇɴᴛᴇ ᴘʀᴇғɪᴇʀᴇ ʟᴀ ɴᴏᴄʜᴇ ᴀʟ ᴅíᴀ. sɪᴇɴᴅᴏ ᴀsí, ǫᴜɪᴢá ᴅᴇʙᴀ sᴇɢᴜɪʀ ᴇʟ ᴄᴏɴsᴇᴊᴏ ᴅᴇ ɴᴏ ᴘᴇɴsᴀʀ ᴛᴀɴᴛᴏ ᴇɴ ᴇʟ ᴘᴀsᴀᴅᴏ, ʏ ᴅᴇ ᴍᴏsᴛʀᴀʀᴍᴇ ᴍás ᴏᴘᴛɪᴍɪsᴛᴀ ʏ ᴅᴇ ᴀᴘʀᴏᴠᴇᴄʜᴀʀ ᴀʟ ᴍáxɪᴍᴏ ʟᴏ ǫᴜᴇ ᴍᴇ ʀᴇsᴛᴀ ᴅᴇʟ ᴅíᴀ. ᴅᴇsᴘᴜés ᴅᴇ ᴛᴏᴅᴏ, ¿ǫᴜé sᴇ ɢᴀɴᴀ ᴄᴏɴ ᴇsᴛᴀʀ ᴍɪʀᴀɴᴅᴏ sɪᴇᴍᴘʀᴇ ᴀᴛʀás? ¿ᴄᴏɴ ᴄᴜʟᴘᴀʀɴᴏs ᴅᴇʟ ʜᴇᴄʜᴏ ᴅᴇ ǫᴜᴇ ʟᴀ ᴠɪᴅᴀ ɴᴏ ɴᴏs ʜᴀʏᴀ ʟʟᴇᴠᴀᴅᴏ ᴘᴏʀ ᴇʟ ᴄᴀᴍɪɴᴏ ǫᴜᴇ ᴅᴇsᴇáʙᴀᴍᴏs? (...) ¿ᴘᴀʀᴀ ǫᴜé ᴘʀᴇᴏᴄᴜᴘᴀʀsᴇ ᴛᴀɴᴛᴏ ᴘᴏʀ ʟᴏ ǫᴜᴇ ᴅᴇʙᴇʀíᴀᴍᴏs ʜᴀʙᴇʀ ʜᴇᴄʜᴏ ᴏ ᴅᴇᴊᴀᴅᴏ ᴅᴇ ʜᴀᴄᴇʀ ᴘᴀʀᴀ ᴅɪʀɪɢɪʀ ᴇʟ ᴄᴜʀsᴏ ǫᴜᴇ ᴛᴏᴍᴀʙᴀɴ ɴᴜᴇsᴛʀᴀs ᴠɪᴅᴀs?

Ya sé que no se puede confiar del todo en los recuerdos. A menudo las circunstancias en que los rememoramos los tiñen de matices diferentes, y no hay duda de que esto afecta también a algunos de los hechos evocados aquí. Por ejemplo, me resulta tentador convencerme a mí misma de que lo que aquella tarde experimenté fue una premonición, que la desagradable visión que aquel día pasó por mi mente fue algo muy distinto, algo mucho más vivo e intenso, que esa infinidad de imágenes que cruzan sin rumbo nuestra imaginación en las interminables horas muertas del día.

Jamás se me pasó por la cabeza que nuestras vidas, hasta entonces tan estrechamente vinculadas, pudieran llegar a separarse tan drásticamente... Pero supongo que para entonces ya existían poderosas corrientes que tendían a separarnos, y que sólo fue necesario un incidente para que la ruptura se hiciera definitiva. Si hubiésemos entendido esto entonces, quién sabe, a lo mejor habríamos conservado lazos más fuertes.

Lo que empezaba a tener claro era hasta qué punto los humanos, en su obsesión por evitar la soledad, hacían maniobras que resultaban muy complejas y difíciles de entender, e intuía que era posible que en ningún momento hubiera estado en mis manos la posibilidad de controlar las consecuencias de "..."

Lo que hacía tan especial a aquella cinta era una canción concreta: el tema número tres: «Nunca me abandones».

Debo confesar que siempre había tenido otro motivo para querer estar en el escaparate, que no tenía nada que ver con la energía del Sol o con la posibilidad de que me eligieran. A diferencia de la mayoría de los AA, a diferencia de Rosa, yo siempre desee ver más el exterior, y verlo todo con detalle. de modo que en cuanto se alzo la persiana y comprobé que ahora tan solo un cristal se interponía entre la acera y yo, que podía verlo todo de cerca, un montón de cosas que antes solo había visto de forma muy parcial, eso me género tal entusiasmo que durante un rato me olvide del Sol y sus bondades.

Éramos una generación de idealistas a quienes nos importaba no solo el correcto ejercicio de nuestra profesión, sino con qué fin la ejercíamos, y todos alimentábamos el deseo de aportar nuestro granito de arena a la creación de un mundo mejor; resulta obvio que, como profesionales, el medio más seguro de conseguirlo era servir a los grandes caballeros de nuestra época, en cuyas manos estaba el futuro de la civilización.