Confusión de sentimientos: Tres novelas

Antes de comenzar, y como el bien nacido que debo aparentar, agradezco a Babelio y a Hermida Editores el envío de este magnífico ejemplar.

Confusión de sentimientos, es una recopilación de tres relatos largos o novelas cortas del maestro Stefan Zweig.
Cabe destacar que la presente editorial se ha basado en la publicación de Insel, en 1926, tanto en el contenido como en la traducción.
Importante enfoque, pues los tres textos que aparecen en ambas ediciones, guardan relación en su temática.

De 24 horas en la vida de una mujer había leído críticas muy negativas, en concreto, por el pobre tejido argumental. No seré yo quien vaya en contra de la opinión de nadie, pero este hecho es común denominador en la obra de Zweig, y en casi todo relato corto.

Para un servidor, la principal virtud de esta nouvelle, es la angustia que todavía perdura y, así trasmite, la narradora de aquellos acontecimientos del pasado.
Por no hablar de la excelente pluma del autor, pues sus escritos son una sinfonía de palabras que describen emociones, con sonido envolvente y en alta definición.
O, lo que es lo mismo, una obra magistral.

El segundo relato, "Ocaso de un corazón" es el más breve de los tres y, a mi entender, el que mejor refleja el título de esta pequeña antología. La certeza hace que nuestro anciano protagonista, viva en una angustiosa confusión. Si se trata de una duda o de una realidad que se irá confirmando, lo tendrá que descubrir el futuro lector.


Cierra el libro Confusión de sentimientos, donde un joven encuentra la pasión por el estudio gracias a la vibrante oratoria de un profesor.
Otra de las atrevidas (lo era en su época) genialidades del austríaco, metiendo el dedo en la yaga de una sociedad liderada, nada menos que por aquel señor del bigote, tolerante y absolutamente cuerdo de apellido Hitler.

La traducción, a cargo de Luis Fernando Moreno Claros me parece muy loable, aunque me ha llamado poderosamente la atención la utilización del término "currar" o "currante" resultándome curiosa esta palabra en el puño y la época del escrito.

En todo caso, tanto en su conjunto, como de manera independiente, un libro tratado con mucho mimo que recoge tres tacitas del aromático y soberbio café que es, sin duda alguna, la literatura de Stefan Zweig.

Hace unos años me reté a mi misma a leer cada año como mínimo una novela de Stefan Zweig. de momento lo voy cumpliendo. Este año he leído ya no una sino tres novelas. Porque aunque Hermida ha recogido aquí tres novelas de Zweig, en otras ocasiones y por parte de otras editoriales se han publicado por separado. Y es que “Veinticuatro horas en la vida de una mujer”, “Ocaso de un corazón” y “Confusión de sentimientos” son tres novelas cortas (en el caso de la segunda muy corta) que se publicaron originalmente en Leipzig en el año 1926.


Hermida editores recoge en este volumen tres novelas cortas –nouvelles, novellen- que se publicaron originalmente también recogidas en un solo volumen. Posteriormente, se han publicado de forma individual o también agrupadas, dependiendo de la editorial. La razón de agruparlas, además de que son del mismo año, es que las tres giran sobre el mismo tema: la pasión.

La edición de Hermida es cuidadísima. Tras una preciosa portada obra de Edward Munch, con un prólogo y traducción –magníficos ambos- de Luis Fernando Moreno Claros- y un epílogo interesantísimo las tres preciosas novelas de Zweig lucen con luz propia.

Las reseñaré por separado como novelas independientes que son

“Veinticuatro horas en la vida de una mujer”.

Un grupo de personas se encuentran en un hotel de Mónaco. Tras algo que ocurre con una de las mujeres, otra –una anciana inglesa- decide contar a otro de los residentes del hotel lo que le ocurrió cuando contaba cuarenta y dos años. Había enviudado y se encontraba de vacaciones en Montecarlo. Allí vivió la pasión de su vida. Solo fueron veinticuatro horas pero hoy, tantos años después, lo que pasó sigue fresco en su memoria. Fue una pasión corta pero de las que no se olvidan.

Es una novela corta y una de las más conocidas del autor. En ella, una vez más, Zweig demuestra que el alma femenina no tiene secretos para él. Siempre me resulta increíble cómo en tan pocas páginas puede definir tan bien a sus personajes. Cómo se mete en su cuerpo y en su alma y nos los muestra en todo su esplendor. El retrato que hace de la protagonista es increíble.

Una historia regida por la pasión, fuera de las convenciones sociales, oculta para todos y que, sin embargo, la anciana señora decide contar a un desconocido. Una novela conmovedora donde la pasión transciende por todos sus poros.

Como siempre, Zweig se mueve con soltura en el mundo de la alta burguesía o pequeña nobleza y saca a la palestra un tema que le da pie a hacer un poco de crítica social: en este caso sobre los peligros del juego.

Me ha gustado mucho.

“Ocaso de un corazón”

Esta es la novela más corta de las tres y supongo que será una de las más breves que el autor escribió. En la edición de Hermida son apenas cuarenta páginas. Y, sin embargo, pese a su brevedad, me ha parecido muy grande. Intensa y muy conmovedora, me ha llegado muy profundamente

En esta novela conoceremos a un hombre de vacaciones con su mujer y su hija, ya mayorcita. Descubre algo de ésta que no puede admitir como padre y que le desespera, haciéndose replantearse cómo ha educado a su hija, qué puede esperar de su mujer y de ella, qué ha hecho realmente en la vida.

Ocaso de un corazón es la historia de un declive, de un hombre que se deja morir. Me ha dado muchísima pena, me ha conmovido y me ha emocionado. En cierta forma, es la que más me ha gustado de las tres porque no se puede decir más con menos palabras.

“Confusión de sentimientos”

Esta es la más larga de las tres novelas, unas ciento veinte páginas.

En ella conoceremos a un joven universitario que, gracias a un profesor, descubrirá el amor por los estudios. Después de haber sido un tarambana, la admiración hacia su maestro hace que cambie radicalmente de vida y que a partir de entonces todos sus esfuerzos se dirijan a destacar en los estudios y a hacerse valer ante su profesor. Cosa que consigue porque, además, vive al lado del profesor y su mujer, llegando a tener una relación muy cercana con ellos. Pero el profesor tiene episodios diremos "extraños" que desconciertan al alumno, que no sabe a qué atenerse.

De nuevo Zweig trata en esta novela el tema de la pasión. No os diré qué tipo de pasión exactamente. Aunque la sinopsis de la novela lo dice, creo que es mejor leer la novela sin saber qué nos vamos a encontrar. Y es que al principio no somos conscientes de qué es lo que pasa realmente. Es cierto que se puede adivinar, que no es difícil hacerlo pero es mejor ir imaginándolo según la relación entre ambos se va estrechando. Sí que os diré que es la única novela en la que Zweig trata este tema.

Una vez más, Zweig dibuja perfectamente las almas de los dos personajes, maestro y alumno. Almas a la deriva, sentimientos confusos, pasiones de diferentes tipos…

Conclusión final

Leer a Zweig siempre es un placer. de nuevo ha conseguido conquistarme con su prosa pulcra y elegante, sus historias intensas y apasionadas, sus personajes atormentados por la pasión. Muy recomendable.
Enlace: http://librosquehayqueleer-l..

Es difícil no haber oído hablar de este autor, y gracias a Babelio y a la editorial he tenido la oportunidad de leer su obra en esta edición que recoge tres relatos/novelas cortas del autor. Todas giran en torno al sentimiento de amor y pasión, desde diferentes formas de ser.

- 24 horas en la vida de una mujer
- Ocaso de un corazón
- Confusión de sentimientos


De todas estas, la que más me llamaba la atención era 24 horas en la vida de una mujer y fue un relato que me sorprendió, principalmente porque no esperaba lo que encontré. En un principio me lleve una decepción con lo que me encontré (me había imaginado otra trama) pero tras terminar el relato quede muy contenta con el relato y la forma del autor para transmitir los sentimientos de la protagonista. Este relato nos habla de una mujer que le cuenta al protagonista-narrador como su vida cambió en 24 horas, un relato que anteriormente no se atrevió a contar a nadie.

Ocaso de un corazón también me sorprendió mucho, y creo que refleja muy bien el sentimiento de agonía, rabia, y enojo (entre muchos otros) de un hombre que descubre las actividades de su hija, que lo golpean emocionalmente, y lo lleva a sopesar sus acciones, y decisiones hasta el momento.

Finalmente entramos a Confusión de sentimientos, obra que da título al libro y que nos habla de un amor imposible-prohibido, los sentimientos de un joven que, en contra de todo lo que ha vivido en su juventud (disfrutando la vida y evitando responsabilidades), descubre la pasión por el conocimiento de manos de un profesor. Personalmente este fue el relato-novela que se me hizo un poco más denso, pero la calidad del se palpa en cada palabra y cuidado en la forma de escribir.

En general me ha gustado mucho la edición y la selección de los relatos, así como la mano del autor y del trabajo del traductor. En cuanto a la edición estoy muy contento con lo que he encontrado, buenos márgenes, letra de tamaño adecuado y color crema en las paginas. Espero poder leer más obras del autor y me gustaría que la editorial elaborara más recopilaciones de obras del autor.

Confusión de sentimientos'Tres novelas de Stephen Zweig'

Agradecer a @babelio y @herm por el ejemplar.

Leer a Zweig es siempre bien, ya he leído varios de sus trabajos y todos me han gustado. Es un placer leerlo

En esta ocasión está edición cuidada con la portada de ilustrada Edward Munch.
En este libro viene tres novelas cortas, con un tema común, la pasión.

'veinticuatro horas en la vida de una mujer'
En pocas páginas nos muestran tan bien el alma de las mujeres unos la retrata a la perfección.
Una historia que una anciana señora le cuenta a un desconocido. Conmovedora ,fuera de lo socialmente correcto. Donde la pasión sale por todos lados.

'Ocaso de un corazón '
Es las más corta, son apenas 40pgs. Intensa

'Confusion de sentimientos '
Nos habla de nuevo de la pasión.
Al principio no sabes muy bien lo que ocurre,pero luego se puede ir dilucidiendo. Según nos van cinta do la relación entre ambos.
Es complicado reseñar relatos cortos sin contar parte de la trama y sin hacer spoiler.

Siempre es recomendable leer a Zweig
Enlace: https://www.instagram.com/p/..