La leyenda de Sleepy Hollow y Rip Van Winkle

Imagina que atraviesas un tenebroso bosque de noche...😱

Caminas despacio, con el frío condensado en el vaho que se escapa de entre tus labios mientras intentas sortear las raíces de los árboles que emergen del suelo como brazos cenicientos que quieren atraparte.

El follaje de los árboles es tan espeso, que solo vislumbras la luna en su mayor apogeo como un halo mortecino.

En la lejanía, se oye el rápido trote de un caballo que viene hacia ti. Te paras, indecisa, con el corazón martilleando en tu pecho, cuando, de repente, aparece el jinete...

De las quijadas del animal salen nubes de vaho.

Miras al jinete y das un paso atrás al ver que no tiene cabeza..., que, en su lugar, hay una calabaza... y que necesita tu cabeza...🎃

DIME, ¿qué harías🧐?

A) Salir como loca al viento en dirección contraria al jinete (por más que el va a caballo y te va a atrapar🕸️)

B) Gritar a la espera de que alguien te escuche y venga en tu ayuda (aunque nadie en su sano juicio cruzaría este bosque de noche🌑)

C) Leer este terrorífico clásico de Halloween para saber cómo salir airosa de la situación🤩

Tenemos una primera historia y que todos conocemos quizá por la película tan famosa “Sleepy Hollow“ La leyenda del jinete sin cabeza”, esa película llevada al cine por Tim Burton, y que yo tenia en mente cuando empecé a leer esta historia, pero que es muy muy diferente a la leyenda real.
El autor describe muy bien y mucho la atmosfera para crear ese misterio y esa tensión pero que a mi gusto hace que se haga algo lenta. Vamos a tener un pueblo rústico, algo tétrico perdido por el mundo y en el que vive un misterioso jinete sin cabeza. Un pueblo con diferentes personajes algo diferentes, con un toque gótico y de fantasía, en el que ocurren macabros acontecimientos y que muchos de ellos los deja un poco a interpretación tuya.

La segunda historia incluida en esta edición, aunque es super corta, me ha gustado bastante más. Rip van Winkle, una historia muy original que pone patas arriba la percepción del tiempo de las personas humanas, me ha recordado un poco al curioso de Benjamin Button. El misterio que hay detrás de esta novela corta fascina desde el principio y no puedes no leerlo del tirón. El tema del sueño siempre ha sido un fenómeno que ha intrigado a todos a lo largo de la historia y usar eso para “viajar” en el tiempo hace que sea algo diferente.
Conocida como una de las leyendas mas famosas de la cultura y muy arraigada diferentes pueblos. Nuestro protagonista, después de un sueño largo (de varios años) y reparador en un pueblo de las montañas, al despertar se encuentra que todo ha cambiado, incluido las personas…

En resumen, Irving crea una ambientación de ambas historias muy oscura por medio de sus descripciones, que pueden gustar mas o menos, con un lenguaje que me ha gustado y que no conocía, y aunque esperaba otra cosa, recomiendo su lectura que se lee en un momento.

Ya conocía a Washington Irving por sus Cuentos de la Alhambra, y este registro en su estilo me ha sorprendido para bien. Es un autor con una capacidad excepcional para la descripción de paisajes, situaciones y personas, añadiendo en este caso un extra de misterio, terror e intriga.
Hago mención especial a las ilustraciones de Stephanie von Reiswitz que con sus trazos gruesos y oscuros provocan desasosiego y expectación, haciendo que la imaginación vuele, cual caballo desbocado.
En la Leyenda de Sleepy Hollow, el autor se inspira en viejas leyendas europeas e incluso nativas americanas, y las recicla con personajes célebres de la época de la Guerra de Independencia, que es cuando más hechos heroicos o trágicos se produjeron, y que fueron caldo de cultivo para este tipo de historias fantasmagóricas.
El autor ha jugado con los personajes y situaciones de forma magistral para dejarnos en ascuas con el final abierto a especulaciones.
Extraño lugar Sleepy Hollow, parece mecido por las ensoñaciones, y a sus habitantes no parece sorprenderles mucho las desapariciones de personas, en cambio dan crédito total a supersticiones y fabulas completamente descabelladas (El Twin Peaks del gótico americano).
Veo en sus páginas una crítica a la sociedad de la época, y si me apuráis creo que la podemos aplicar a nuestros tiempos aunque con otros factores distintos a las fábulas y supersticiones. ¿Me captáis verdad?
Vamos ahora con el cuento de Rip van Winkle. El autor hace una crítica muy ácida sobre los matrimonios de la época, una caricatura, le he encontrado un leve parecido con los esperpentos de nuestro Valle Inclán.
En esta historia, la mujer es la que peor parada sale, pasa en todas las épocas y situaciones, cosa que no me sorprende ya, pero que no deja de indignarme.
Las situaciones de pobreza, el tener que buscarse la vida para llenar las barrigas de tus hijos, mientras ves como tu marido se toca las narices, pues supongo que te puede poner de mal humor, lo justo para que te llamen arpía.
El autor, en mi opinión, con este relato se ha columpiado, pero vamos a decir que son cosas de la época, y que es un clásico al que hay que perdonar su visión tan crítica de la mujer.
Lejos de presentar la desaparición del protagonista como una tragedia, y aplicar una moraleja más lógica, lo vende como una segunda oportunidad de vida para el bueno de Rip van Winkle.
Estoy dando mi opinión personal que para eso hemos venido, no obstante he disfrutado la lectura muchísimo, y me he reído un montón, ya que la prosa de Irving es propicia para ello, es bastante irónico y tiene sus puntos.

Preciosa joya nos trae @almaeditorial, rescatando a uno de los mayores exponentes del denominado gótico americano, Washington Irving. Una edición que engloba dos de sus más conocidos relatos de terror, romanticismo y fantasía, La leyenda de Sleepy Hollow escrito en 1820 y Rip van Winkle de 1819. Cuentos que han trascendido y llegado a nuestros días como parte ya del folklore más popular.

El primero de ellos, la famosa historia del jinete sin cabeza, me ha sorprendido sobremanera en cuanto a la tergiversación que ha acusado en el tiempo, convirtiéndolo en simple historia de horror, sobre todo a raíz de la adaptación cinematográfica de 1999 de Tim Burton. Nada más lejos de la realidad, a pesar de que las bases de la historia son efectivamente un tétrico pueblo perdido entre las montañas acosado por un misterioso jinete sin cabeza, el relato original más que terrorífico se torna misterioso, costumbrista por momentos, un visionado rápido a un pueblo arquetípico, con sus leyendas urbanas y sus variopintos habitantes, con un toque de fantasía y donde deja de mano del lector la interpretación de los macabros acontecimientos.

Con Rip van Winkle, asistimos a una de las leyendas más arraigadas en la cultura popular y que se ha incrustado en el folklore de pueblos y regiones con multitud de versiones de la misma. Rip, tras un paseo por las montañas de Catskill, se sume inconscientemente en un profundo sueño de varios años. A su despertar, descubre que su vida y las personas con las que ha convivido han cambiado radicalmente.

Washington Irving sabe llevar las historias sin que decaigan en ningún momento, la ambientación es excepcional, tremendamente gótica, con paisajes agrestes y sombríos, las descripciones cuasi pictóricas y la utilización del lenguaje y estilo bellísimo. Todo ello aderezado con grandes toques de humor, seña de identidad del autor, que nos arrancan más de una sonrisa, dotando al texto de una frescura excepcional.

Una lectura más que recomendable y muy breve, los relatos se zampan en dos bocados literarios. Sobresalientes historias que me han vuelto a reencontrar con un autor que tenía sumido en el olvido y me ha vuelto a cautivar.

Me lo he pasado genial con estos relatos. Nunca había leído al autor y no sabía que Washington Irving era un escritor con tanta guasa.
.
Conocía "La leyenda de Sleepy Hollow" gracias a la película de Tim Burton. del relato no sabía nada, pero algo me decía que entre ambos habría alguna diferencia, lo que no esperaba es que esa diferencia fuera tan grande. En su relato Washington Irving nos traslada a un páramo apartado llamado Sleepy Hollow, un lugar embrujado por el que transitan historias inquietantes que atraen y atemorizan a sus habitantes. Entre los más impresionados está Ichabod Crane, un maestro con grandes aspiraciones, que en su intento de medrar se topará con la aparición de un jinete sin cabeza, una de las más grandes leyendas del lugar.
.
En "Rip van Winkle" Irving nos habla de un hombre bueno, muy querido por sus vecinos; pero perezoso para el trabajo provechoso, lo que le convierte en el blanco de los reproches de su esposa. Un día, buscando tranquilidad decide emprender un largo paseo por las montañas. En el camino tropieza con un personajillo peculiar, un encuentro que le traerá no pocas consecuencias.
.
Lo primero que quiero decir es que Irving escribe de maravilla. Me ha fascinado la forma en la que el autor trasforma estos cuentos aparentemente de terror en relatos divertidos y mordaces sin perder la esencia de la literatura gótica: descripciones exuberantes, una atmósfera envolvente y misteriosa, personajes solitarios y leyendas de fantasmas y aparecidos que el autor parece tomarse con cierta sorna. Ambos títulos se han convertido en un referente del Gótico Americano y, sin duda, merece la pena conocerlos. Por mi parte, he disfrutado mucho de los dos, aunque el del jinete sin cabeza ha sido mi favorito.
.
Con respecto a "La leyenda de Sleepy Hollow" mi consejo es que si habéis visto la peli no os dejéis llevar por ella y leáis el relato sin ningún tipo de condicionamiento. Ambos por separado merecen mucho la pena, pero si se comparan pueden llevar a decepciones. No ha sido mi caso, pero he leído muchas quejas al respecto.
.
Por último, quiero destacar lo preciosa que es la edición de la editorial Alma. Me encanta como cuidan cada uno de sus títulos. Con este en concreto han ido un pasito más allá y han incluido un desplegable en su interior chulísimo.

✞︎ 𝘓𝘢 𝘓𝘦𝘺𝘦𝘯𝘥𝘢 𝘥𝘦 𝘚𝘭𝘦𝘦𝘱𝘺 𝘏𝘰𝘭𝘭𝘰𝘸 𝘺 𝘙𝘪𝘱 𝘝𝘢𝘯 𝘞𝘪𝘯𝘬𝘭𝘦 𝖽𝖾 𝖶𝖺𝗌𝗁𝗂𝗇𝗀𝗍𝗈𝗇 𝖨𝗋𝗏𝗂𝗇𝗀
He tenido el placer de leer esta edición tan bonita gracias a @almaeditorial y @tandemcollectiveglobal 💫 también hacía muchísimo tiempo que no editaba una foto, así que espero que os guste.

💀No es la primera vez que leo a Washington Irving (saco las gafas de filóloga inglesa) pero sí que ha sido la primera vez que leía "La leyenda de Sleepy Hollow" y me ha sorprendido lo distinta que es a todas las adaptaciones que he visto. Sigue siendo un relato con elementos oscuros y sobrenaturales, propios del gótico, pero no te deja malas sensaciones en ningún momento. La prosa de Irving es sencilla aunque bastante descriptiva, ya que busca esa atmósfera lúgubre e inmersiva.
⛰️"Rip van Winkle" sí es un relato que he leído con anterioridad, pero ésta ha sido la primera vez que lo he leído traducido. Es un relato que mantiene esos elementos mágicos y sobrenaturales pero que es todo lo contrario a "la leyenda de Sleepy Hollow". Se trata de un relato más parecido a un cuento donde acaba en moraleja. Es satírico buscar la moraleja en "Rip van Winkle" ya que es una historia infinitamente cíclica.

📖He disfrutado muchísimo de los relatos y si os interesa la literatura norteamericana (o universal) creo que podéis disfrutar muchísimo de Washington Irving.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

La fuente de inspiración de estos dos populares cuentos góticos de Irving se encuentra en las mitologías celta y germánica. Quizá “La Leyenda de Sleepy Hollow” sea más conocido gracias a la adaptación cinematográfica de Tim Burton, ¿quién no tiene en mente la imponente figura del Jinete sin Cabeza?

Puede que el nombre de “Rip van Winkle” no os suene tanto, pero si leéis la historia, estoy segura de que os vendrán a la mente diversas adaptaciones y reinterpretaciones de ese relato, que captó más mi atención que el de “Sleepy Hollow” (quizá precisamente por no saber en un primer momento por qué derroteros iba a tirar).

El estilo de Washington Irving destaca por sus detalladas descripciones y una muy lograda ambientación, que logra transportarte a los tétricos bosques de Sleepy Hollow y a las montañas de Catskill, respectivamente.

En definitiva, nos encontramos aquí con un interesante ejemplo de literatura del romanticismo del siglo XIX, escritos por el famoso escritor estadounidense bajo el pseudónimo de Knickerbocker, y esta historia también es curiosa: Irving se inventó a este historiador neerlandés que había dejado supuestamente había desaparecido de un hotel de Nueva York dejándose olvidados unos manuscritos en los cuales había, entre otros, estos dos relatos.

Quiero destacar por último la bella edición de Alma Editorial, ilustrada en este caso por Stephanie von Reiswitz.

Este libro contiene dos leyendas, la de Sleepy Hollow y la de Rip van Winkle.
En ambas, la esencia del autor se aprecia perfectamente. Tremendamente descriptivo, muy centrado en evocar ese misticismo tenebroso con valles oscuros, pueblos pequeños, zonas rurales… La verdad que el aura de las dos historias me ha encantado, porque desde el primer momento te hace sentir esa intranquilidad de que hay cosas raras pasando 🤯🤯🤯 Sus descripciones son buenísimas, me sentía todo el rato viendo una película, leyendo con pies de plomo esperando qué es lo que va a pasar. Esa calma tensa me ha CHIFLADO.

En cuanto a la primera historia, te mantiene en vilo toda la leyenda porque realmente no saber por dónde va a salir. Todo parece normal, pero a la vez eres consciente de que no lo es. Me ha gustado mucho, y ese final abierto, me ha dejado con la boca abierta.

La segunda historia me ha gustado más que la primera, a pesar de ser mucho más corta. Rip van Winkle pasa por la vida sin pena ni gloria, y un día se cansa y se va al monte. Allí conoce a unos señores muy peculiares. Hasta ahí puedo leer.
Me ha enganchado desde el primer momento, y me ha tenido haciendo teorías en mi cabeza todo el rato. Esta historia, al contrario que la primera, sí que tiene un final cerrado y sí que descubrimos qué ha pasado con Rip, a pesar de que también deja cosas a la imaginación, o mejor dicho, a que decidas si creer las leyendas urbanas o no.

Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Relectura de un libro que me mandaron leer en el colegio. Recuerdo que en ese momento me gustó mucho pero creo que fue porque comparado con los clásicos antiguos que nos hacían leer, éste mejoraba mucho jajaja
De los dos relatos, creo que me quedaría con el de Rip van Winkle, me ha parecido más ameno y sobre todo más fácil de leer ya que el de sleepy hollow tiene un lenguaje complejo con frases extremadamente largas que a mí personalmente me sacaban de la historia. Por otro lado, cuidado con esperar algo similar a la película de Tim Burton ya que en absoluto se parece. El relato en comparación con la película, queda mucho más insulso...

Sleepy Hollow y Rip van Winkle representan algunos de los primeros relatos de ficción originarios de Estados Unidos. Ambientada en 1790, Sleepy Hollow se desarrolla en una región rural cercana al asentamiento holandés de Tarry Town, situado en un valle solitario del mismo nombre. Este lugar es conocido por sus leyendas de fantasmas y un aire misterioso que captura la imaginación de quienes viven o visitan el lugar. Se rumorea que Sleepy Hollow fue embrujado en sus primeros días o que un antiguo líder indígena es responsable de su ambiente enigmático. Los habitantes experimentan fenómenos sobrenaturales, como visiones y apariciones inusuales, incluido el espectro más notorio, el Jinete sin cabeza. Este fantasma es un soldado de Hesse decapitado en una batalla de la Revolución, que busca su cabeza perdida. La historia se enreda aún más cuando Ichabod Crane, enamorado de Katrina van Tassel, se encuentra con este fantasma. ¿Qué le ocurrirá? ¿Vivirá para contarlo?

Por otro lado, Rip van Winkle es un aldeano que vive en el estado de Nueva York, justo antes de la Revolución Americana en la década de 1770. También es un holgazán aficionado a la caza y a socializar en la taberna. A pesar de tratarse de un hombre afable y amable, es un marido absolutamente inútil. Su esposa pasa cada momento que está despierta regañándole y gritándole por su negativa a trabajar en su granja. Se hacen completamente miserables el uno al otro. Su vida da un giro inesperado cuando, tras encontrarse con un grupo peculiar jugando bolos en las montañas, bebe de su jarra y cae en un sueño profundo. La historia de su despertar es igual de intrigante. ¿Cuál es la explicación de los cambios que descubre? Ambas historias, ricas en ilustraciones, son magistralmente presentadas en la edición de Alma, realzando el místico mundo de Irving.