La melancólica muerte de Chico Ostra

La melancólica muerte de Chico Ostra es un libro fascinante.
Es un libro de poemas cortos de humor negro, los cuáles van acompañados por unas ilustraciones oscuras y macabras, donde el eje central es la crueldad y la melancolía, por eso, el poema que más refleja esto es el que titula al libro.
Es rapidísimo de leer, consta solo de 23 poemas, los cuales amarás. Hay que destacar que todos van de niños y niñas de lo más raros que perturbarán y fascinarán
tu pobre mentesita.

Lo cool de la edición de anagrama es que al final esos poemas también vienen en su idioma original. Esto complementa de mejor manera la comprensión de las rimas, las cuales se pueden llegar a perder en la traducción.
Un libro enigmático que, sin duda alguna, es algo que esperarse de Tim Burton, así que si eres fan de este señor, es de ley tenerlo y leerlo, y si solo te da curiosidad el conocerlo, no te arrepentirás, este libro es una joya esperando a ser leída.

En este corto libro de finales de los 90, Tim Burton escribe e ilustra una serie de macabros poemas sobre unos niños bastante extraños y siniestros, todo en su inconfundible línea.
Como fan del mundo y la visión del director, he disfrutado leyendo casa grotesco y a la vez tierno poema. Eso sí, menos mal que esta edición es bilingüe y vienen los textos originales en las últimas páginas, porque la traducción deja mucho que desear (normal, eh, no debe ser fácil traducir poemas y pretender rimen igual sin tomarte alguna licencia).
Creo que este libro solo es apto para los amantes de Burton y su estilo, así que si os gusta es un indispensable en vuestra estantería.

El universo de Tim Burton le puede a uno gustar y llamar la atención o no, pero lo que nadie puede negar es la evidencia empírica de que tiene un sello personal inconfundible. Y voy alejarme en esta resen〺 sobre mi valoración personal acerca de la evolución de Burton desde sus inicios, de más a menos, que alcanzó posiblemente su máxima expresión con la adaptación al cine de “Sweeney Todd” y a partir de ahí se estancó y dejó de evolucionar.
.
En “La melancólica muerte de Chico Ostra” podemos disfrutar aún de esa época dorada de Burton; esa ambientación macabra y grotesca es la que acompan〺 a este libro de poemas tan particular, donde vamos a encontrar la historia central de Chico Ostra, y otros poemas trágicos y entran𰎫les como el de Chico Momia, Ojos de Clavo, la historia de amor de Palillo y Cerilla, el Chico Mancha, Nino… Todo un elenco de niños capaces de sacarnos una sonrisa ante situaciones delirantes.
.
Un libro raro, escrito desde el corazón, sobre niños raros y situaciones crueles y cotidianas, que nos hará reflexionar sobre la manera de ver el mundo, de tratar a los demás y a ver los complejos que todos tenemos desde una perspectiva diferente. Unos versos publicados hace 20 años pero que siguen siendo muy actuales y eso hace de su lectura algo valioso e imprescindible. ¿Quién no ha sido alguna vez ese niño raro o nin〺 rara, o le han hecho sentir de esa manera?

“Con su niño (un ancla gris)
ella sola se quedó.
Él se volvió tan pesado
que con el tiempo la hundió.
Mientras se hundía hasta el fondo
sin sus sueños realizar,
eran ella sola y su hijo…
y los peces de la mar”.
Tim Burton nos regala esta colección de poemas tiernos pero macabros, meláncólicos pero que te hacen sonreír, trágicos pero con un punto de alegría evanescente, todos sobre niños muy peculiares y con vidas tristes y trágicas. Frikismo nivel dios.
Las ilustraciones son una maravilla, al más puro estilo del autor. Bizarras a tope. Y la edición de Anagrama, bilingüe, nos permite leer la versión original, que a mí personalmente me ha gustado más que la traducción.
Mis textos preferidos:
- Palillo y Cerilla enamorados
- La melancólica muerte de Chico Ostra (durísimo y que da nombre al volumen)
- Chico tóxico
- Lady alfiletero
- Cabeza de melón
- Chico ancla

El polifacético Tim Burton nos ofrece una original galería de niños marginados que van a dar con un final a cual más cruel y macabro.
Galería en forma de poemas acompañados cada uno de ilustraciones hechas por el autor, en las que se ve claramente su mítica estética burtoniana.
El cineasta nos enseña personajes extraños, niños atormentados tan dispares y diferentes como chico Ostra, Carboncillo, Cabeza de Melón, Ojos de clavo, chica Vudú, Cerilla, Lady Alfiletero o chico Mancha.
Los cuentos, algunos de ellos tan breves como una estrofa de menos de cuatro versos, vienen también en su idioma original al final del libro. Esto nos permite comparar las expresiones originales del autor con la traducción, con algunas rimas ausentes y otras un tanto forzadas, pero aún así bastante bien elaborada y cuidada.
El libro, lacónico, desborda imaginación por todas partes, mezclando belleza, ternura y truculencia a partes iguales, con grandes pinceladas de humor negro.
Una propuesta que no deja indiferente.