Al fin le ha llegado el turno a esta novela que taaaaanto me han recomendado y que decían que era buenísima. Y claro, como ya hay multitud de reseñas maravillosas de este libro, tengo que llegar yo para aguar la fiesta en algunos puntos, de otro modo no sería yo😂. Tampoco creáis que voy a destrozarla (al menos no del todo); la novela me ha entretenido mucho y reconozco que viendo el panorama de novela negra con mucho marketing que hay en la actualidad, esta supera con creces en calidad a la mayoría de las que leo. Pero me han fallado cosas en la trama, en particular una que no revelaré aquí para no hacer spoiler (en privado me podéis preguntar) y algunas cosas de la parte final no me han gustado, no me gusta cuando se resoluciona con explicaciones en lugar de con hechos e investigación... A eso lo llamo trampear por no saber salir del atolladero. Y, aunque esto no creo que sea culpa del autor, la narrativa... Por favor... Pésimo. Imagino que es la traducción ya que hay tal cantidad de frases hechas con modismos en castellano, que hace increíble imaginar que los personajes se expresen así. Y oraciones de estructura extraña que sólo pueden ser debidas a la mala traducción (os lo digo desde mi más absoluto desconocimiento de otro idioma que no sea el español). ¿Qué les pasa a las editoriales para publicar cosas de ese modo? Ahora entiendo a algunas amigas que se niegan a leer ya nada traducido, dicen que cada vez es más pésimo el nivel. ¿Que se me olvida? Ah, sí... El ritmo... Capítulos muy cortos con cambios bruscos de escenario y personajes para que no sintamos que a veces se hace difícil de tragar y que solo se dan vueltas a lo mismo... Hay una parte a la mitad del libro y luego casi al final que son soporíferas en comparación con el resto de la historia. A pesar de toda esta perorata negativa, sí os recomiendo el libro ya que como he dicho al principio es bastante mejor que muchos betsellers de los que se publicitan ahora y no deja de ser una historia muy entretenida y con un punto importante de adicción lectora. + Leer más |