En el bosque, bajo los cerezos en flor

"Vuestros lamentos no solo laceran mi cuerpo, sino que traen la oscuridad a este mundo. En la Tierra, la resignación hace secar las lágrimas de los hombres. Nada hay más necio que unas lágrimas insinceras."

Volumen que reúne tres de los relatos más representativos de Ango Sakaguchi, un escritor y ensayista que demuestra que, en esto del terror y del suspense, Japón tiene mucho que contar. Una de las plumas más críticas y corrosivas de su época, escribió manifiestos antibelicistas y contra el Imperio nipón en tiempos de la Segunda Guerra Mundial donde denunció la decadencia de sus valores.

Aunque este compendio pueda parecer literatura de terror cabe destacar que la obra se divide en tres tipos: farsas, fábulas y misterio. Todas cargadas de atributos terroríficos pero sin un marcado acento en un género concreto, podría definirse como un tótem de la tradición japonesa por lo sobrenatural. Historias que atrapan y atraen al lector hacia una locura casi infernal, una espiral de destrucción de una belleza sin igual.

En el bosque, bajo los cerezos en flor de Ango Sakaguchi es una notable obra de fábulas, dividida en tres volúmenes o pequeños relatos donde priman la tradición japonesa, el culto a lo sobrenatural y el paralelismo con la belleza efímera de la flor de cerezo. Aunque la antología se caracteriza por la exquisita escritura del autor, la invitación a la reflexión en cada trazo y dos elementos que unen todas las historias: perversidad y pureza.

Hacía tiempo que tenía este libro en el punto de mira, pero nunca terminaba de animarme. Este año estoy "participando" en el club de lectura Litterariam (entre comillas porque para ello debería leer alguna de las propuestas) en el que se quiere incentivar la lectura de los géneros de fantasía, sci-fi y terror, por lo que cada mes estaremos leyendo un libro dentro de alguna de estas categorías. En el mes de marzo han querido apoyar la iniciativa de Magrat dedicando el mes al terror pues creyeron que sería más sencillo a la hora de proponer lecturas. Una de las propuestas fue esta y, como finalmente ganó Battle Royale que yo ya he leído (y que tampoco clasificaría como terror, pero ese ya es otro tema) decidí animarme finalmente con este libro de relatos por mi cuenta. Madre mía, menudo tostón os acabo de soltar.
En fin, En el bosque, bajo los cerezos en flor consta de tres relatos que, curiosamente, están ordenados siguiendo mi orden de preferencia:
En el primero, que es el que da el nombre al libro y el que más me ha gustado, conocemos a un ladrón que se dedica a aterrorizar a los viajantes en el paso de Suzuka, hasta que un día queda cautivado por la belleza de una mujer y se la lleva a su casa para hacerla su mujer. Desde ese momento, el ladrón entra en una espiral de violencia y horror, dándose cuenta al poco de que ha tomado la peor decisión de su vida.
La princesa Yanaga y Mimio es el segundo relato, que me ha gustado pero quizás me ha resultado un pelín largo. Mimio es un aprendiz de escultor que es enviado en lugar de su maestro para esculpir un buda para la princesa, también muy bella, como la anterior, pero la diferencia es que la princesa no intenta esconder lo que es.
Por último, El gran consejero Murasaki se encuentra una flauta que resulta ser uno de los bienes más preciados de la princesa de la luna, algo que enseguida le hace saber una de sus doncellas. El consejero queda prendado de ella por lo que se niega a devolverle la flauta hasta que no pasen unos días, para así poder disfrutar de su compañía. Como es de esperar, algo se tuerce durante este tiempo y el consejero pagará la afrenta con creces.
Lo que más me gusta de estas historias es la belleza de la prosa de Sakaguchi que consigue que las atrocidades que nos está contando parezcan casi un cuento.
Enlace: http://pajaraslectoras.blogs..

En esta serie de relatos cortos con una narrativa poética, coinciden en la figura del hombre y su obsesión con la belleza de la mujer. Esa obsesión se va volviendo cada vez más monstruosa...

Sakaguchi logra usar la belleza y lo grotesco en muchas situaciones y lo que da miedo en sí son los sentimientos que te transmite y que hace que olvidemos nuestra verdadera esencia como humanos.

Tenía ganas de adentrarme en el terror japonés y así encontré este libro con tres relatos.
En el bosque, bajo los cerezos en flor, La princesa Yonaga y Mimio y El Gran Consejero Murakami.
Me parece una buena lectura para iniciarse en esté mundo.
Son relatos, que se te clavan, en la cabeza y que no puedes dejar de rememorar, hasta que punto algo cotidiano se puede retorcer y volver tan perverso.
El segundo relato es el qué más me impactó.

Nunca habia leido nada del autor y tenia ganas, esta historia se compone de tres relatos, donde se entremezclan fantasía, terror y critica al hombre. de los tres relatos, me flipo el primero, aunque los tres tienen un algo de similitud entre ellos.
En todos los relatos, el autor se basa en tiempos pasados del Japón, con un aspecto fantástico a la vez que terrorífico, y lo que hace siempre es una burla a los valores tradicionales de los japoneses.
El primer relato, es el que da titulo al libro, “En el bosque bajo los cerezos en flor”. El bosque de cerezos es un lugar descrito como terrorífico y tenebroso, donde un ladrón, secuestra a una mujer que es su perdición, con una belleza impensable, pero con una personalidad muy muy fuerte… Una mujer que finalmente le llevara por el camino de la amargura… y no diré mas porque merece la pena leerlo, y descubrir lo que le pasa a estar mujer.
El segundo el protagonista será un carpintero, que acaba con una princesa, la cual parece un ángel pero esta claro que no todo es lo que parece, un relato donde se muestra a la perfección la critica a la sociedad japonesa.
Y el tercero, el autor tras un cortesano y una dama, nos mostrara la decadencia y la devastación de la sociedad japonesa, de una forma bastante trágica pero muy recomendable leer.
Un libro que no se hace nada pesado, creo que este tipo de libro es lo común del terror de “Japón” y tengo que decir que es muy macabro, pero si te gusta el genero te va gustar.

Creo que más que de terror, es una narración grotesca y macabra que da como resultado un texto bello y fácil de leer. Está muy bien escrito y describe el Japón milenario con un lenguaje moderno y sencilo, al modo de los cuentos o fábulas.
En mi opinión, en cada relato hace una crítica a la nobleza (la princesa Yonaga) y a la política (el consejero Murasaki) y, en todos ellos está presente la idea de que la belleza y la inocencia pueden esconder algo terrible e inesperado: las hermosas flores de los cerezos que llevan a las personas a la locura, la bella mujer que disfruta jugando con cabezas cortadas o la hermosa princesa que desea la muerte de todo su pueblo.
Existe una película de 1975, dirigida por Masahiro Shinoda, y también ha dado lugar a la serie de anime Aoi Bungaku.
Me ha gustado mucho, es inquietante, desconcertante y recomendable.

Llegó a mis manos este pequeño libro sin tener mayor idea de su contenido. Sabia que quien me lo había regalado tenía buen gusto y que conocía mi descarada devoción por todo lo asiático y mi afinidad por lo terrorífico y lo macabro. Así que lo comencé con la mente abierta y a las pocas páginas ya tenía en la cabeza la idea de que esa pequeña historia me iba a gustar.
Que a las primeras de cambio leas las peculiares aficiones de una doncella no deja ser impactante. Llevo varios libros donde la sugerencia prima sobre lo visual y aquí, sin embargo, a las primeras de cambio te describen con precisión algunos pasajes muy macabros. Me fascina la capacidad que tienen los escritores asiáticos de pasar de la delicadeza de un bosque de cerezos a esos pasajes tan incómodos de leer.
Y cuando continúo con la lectura resulta que es un libro de relatos. Tres en concreto. Y eso que, en un principio le decepcionó se convierte en un tremendo acierto al iniciar la joya que es el segundo de los relatos, donde te metes en la piel de un ebanista lleno de rencor que se enfrenta a un trabajo de lo más peculiar. La lectura de este relato es tremenda, lleno de pasajes extremos donde se mezcla lo espiritual y lo visceral. Una historia que te atrapa en sus pocas páginas y que se queda en el recuerdo para siempre.
Quizás el último de los relatos se queda corto. No porque sea malo, sino porque parece que está completamente alejado de los otros dos en cuanto a propuesta. Aún así es una delicia.
En definitiva, un libro muy recomendable de relatos en el que te puedes sorprender al descubrir las propuestas terroríficas que te sugieren los escritores asiáticos.

Ignoro si sea válido considerar pensar o creer que el terror puede ser refrescado o que pueda resultar refrescante.
Pero eso es lo que me ha parecido este libro de Ango Sakaguchi. Compuesto por tres relatos, con una premisa similar . La estremecedora inquietud que puede surgir de la naturaleza misma y proyectarse sobre las almas, y espíritus de los seres humanos, aunque el verdadero terror, escalofriante, sanguinario, perturbador.nace de los más recónditos deseos, necesidades y abominables actos de estos.
Lo refrescante es la unión de técnicas de relatar, de descripciones que resultan abrumadoras sin restar el encanto que la naturaleza , como canto de sirena, ejerce sobre el hombre, el cual se ve impelido, o al menos eso considera, a cometer los mas viles actos que atentan contra sus semejantes. Aún a sabiendas de que la maldad no puede justificarse de esta manera, ni explicarse, como un acto de piedad...o amor.
En las tres historias abunda este elemento de comunión Naturaleza terrible Perversidad humana, reunidas en un abrazo casi romántico. En “ bajo los cerezos “ un corrupto ladrón campirano, es corrompido por una pletórica de maldad hermosa mujer., ,
Empujándole a cometer actos extremos, hasta que decide liberarse de ella, en contubernio con la naturaleza.
“ Mimio y Yonaga “ es una historia de perversidad dedicación, y arte que enaltece la maldad como impronta.
“ El gran consejero Murakami” excesos que llevan a excesos, fantasía que pone fin a los mismos de forma terrible,
En ninguno de ellos existen descripciones excesivas y sin embargo el terror flota en el ambiente, e incluso proviene de el. Y en todos ellos la mujer es pieza fundamental para impulsar a los protagonistas a desnudar el mas profundo núcleo de sus oscuras almas
Así como reúne la esencia de la naturaleza con la cualidad del hombre, termina absorbiendo la esencia del hombre a la cualidad de la naturaleza, ocultando con un acto de magia, las innobles acciones de los protagonistas con el suave manto de la misma.
Sakaguchi, Su vida y su época, lo llevaron a sufrir un desencanto por el patriotismo Nipón, de la guerra . Y plasma en la literatura una forma diferente de abordar una comunión de ideas. Poniendo de relieve una cultura de miedo, revestida de un falso valor que conduce a la comisión de actos temerarios, plasmados de una manera más que soslayada en sus relatos de terror ( y policiacos donde también incursiono ) Aunque son más una característica predominante en su obra ensayística.
Por todo lo anterior ha constituido una verdadera sorpresa para mí crea atmósferas poéticamente inquietantes, con un terror soterrado, oculto en cada esquina de sus relatos, definitivamente refrescante, o, citando a su traductor “ obra maestra del fantástico más grotesco , inquietante y poético “.

Llevaba años queriendo iniciarme con Ango Sakaguchi, pensaba que encontraría en él historias perversas a lo Ryu Murakami, pero algo más clásico. Y, realmente, no iba desencaminado. "En el bosque, bajo los cerezos en flor" nos encontraremos con 3 relatos, el que da nombre al título y otros dos más: "La princesa Yonaga y Mimio" y "El gran consejero Murasaki". Los tres bastante perturbadores. Aunque, el tercero se me antojó bastante inferior a los dos primeros. Quizás me hubiera gustado que el primero, mi favorito, fuera algo más extenso.

El tema principal que gira en torno a la novela es la belleza mezclada con la maldad. Ambos conceptos se entremezclan y justifican la violencia con la que se comportan sus personajes. No soy muy fan del concepto femme fatale que vuelve a locos a los hombres, porque me parece algo tremendamente machista. Pero en este caso, sentí que era una belleza más general que solo la belleza femenina, como pueden ser en el primer relato los cerezos en flor, algo digno de orgullo en el país nipón desde siempre. Precisamente por su belleza. Perturbadora mezcla.

También me ha gustado mucho adentrarme en el ero-guro, movimiento protesta que surgió en Japón como respuesta a los tabúes. Erotismo y gore. Otra mezcla explosiva jajaja. Estoy deseando leer otros autores que vivieran este movimiento. Sobre todo me interesa mucho Rampo Edogawa, porque todos sus libros tienen una pinta increíble.

Al leer que era de terror mi mente se había formado una idea preconcebida e iba mentalizada a pasarlo mal y a disfrutar de ese terror psicológico que me esperaba, y eso ha sido lo que más me ha decepcionado. En vez de terror, yo lo catalogaría mejor como Gore. Los cuentos son bastante turbios e inquietantes con alguna parte desagradable, pero terroríficos, no.

Los cuentos que forman esta obra son:
- En el bosque bajo los cerezos en flor: Relato que da nombre al libro y el más desagradable, pero que a su vez me ha fascinado de igual manera que repugnado. En este relato es increíble cómo algo tan bonito como los cerezos en flor pueden resultar tan turbios e inquietantes. La atmósfera de este relato es bastante estremecedora.

- La princesa Yonaga y Mimio: En este relato la maldad tiene una personificación muy interesante. Es muy turbio este relato y con alguna que otra parte desagradable pero, a mi parecer, es bastante más llevadero que el anterior. Eso sí, cada página te pone los pelos de punta.

- El gran consejero Murasaki: Este relato es el que más indiferente me ha dejado. No me ha aportado gran cosa su lectura y el ritmo y la atmósfera respecto a los anteriores relatos no tiene nada que ver. Es como si no pegara con los otros dos. Este relato me costó acabarlo, se me hizo muy lento.

Como veis, a lo largo de la lectura he tenido numerosos sentimientos, por un lado ha habido momentos en los que me ha atrapado y me ha resultado muy inquietante, pero también he tenido ocasiones en los que se me ha hecho cuesta arriba su lectura.

Ninguno de los tres relatos ha logrado maravillarme, pero los dos primeros tienen algo que atraerán vuestra atención si le dais una oportunidad.

Para matar el gusanillo de lectura japonesa son perfectos porque es un libro bastante fino, pero no ha sido lo que yo esperaba.