El hechizo del verano

Entre la crónica y el ensayo, Virginia nos lleva de la mano a Estocolmo, narrándonos su propia experiencia en un país nuevo y desconocido para ella, después de vivir unos años en él. Un lugar en el que estuve el verano pasado y que gracias a ella he podido sentir de nuevo.

Viajar a un lugar desconocido nos abre los cinco sentidos ante todo y provoca que nos fijemos en los detalles, que valoremos aspectos que de otro modo pasarían inadvertidos ante nuestros ojos. Que apreciemos los colores, los sonidos, los olores, los sabores, la temperatura, de forma totalmente consciente. Lo cotidiano desaparece, se rompen las rutinas y nuestra mente se pone alerta. Y desde esa nueva manera de captarlo todo es desde donde la autora nos cuenta su experiencia.

Como observadora descubre a una sociedad muy distinta a la de su Argentina natal, que piensa, actúa, habla y se mueve con total respeto hacia el prójimo, sin alzar la voz para no molestar, con educación y cordialidad, pero con frialdad y distancia. Personas envueltas en una coraza difícil de romper. Descubre un lenguaje lleno de sonidos nunca pronunciados hasta ahora. La dificultad para comunicarse, siendo ese su mayor talento.

Inviernos de oscuridad eterna y veranos en los que la luz nunca se apaga. La soledad del invierno y el hechizo del verano. La naturaleza extrema en todo su esplendor. Tierra de contrastes donde la nieve y el sol cobran protagonismo.

Suecia y los suecos, un lugar para reflexionar sobre muchos temas que pueden resultar más o menos interesantes. La economía familiar, la amistad, la maternidad,... Pensamientos inundados de referencias literarias, cinematográficas, filosóficas, científicas. Creándome la necesidad de leer a Ted Chiang. Amando su defensa a Jane Austen.

Dos de los capítulos que más he disfrutado han sido en los que nos cuenta su aprendizaje para patinar sobre hielo y lo que supone la experiencia de tejer. Dos momentos sencillos que esconden grandes reflexiones.

Un libro lleno de frases que me guardo, momentos con los que he conectado totalmente, aprendizajes para la vida. Un libro con gran belleza narrativa, que transmite calma y sensibilidad.

📖 ¡Un nuevo libro de la autora de la novela "Los Sorrentinos"! "El hechizo del verano" es una mezcla entre ensayo y crónica donde Virginia Higa nos cuenta su experiencia de haberse mudado en 2017 a Estocolmo y los primeros años de su vida en Suecia.

🗣 "El sueco tiene una palabra muy hermosa para nombrar un momento del día que nosotros no diferenciamos: "El sueco tiene una palabra muy hermosa para nombrar un momento del día que nosotros no diferenciamos: kväll, el evening del inglés. Que es también la sera del italiano, el soir del francés o el vespre del catalán. Algo parecido a nuestro atardecer. Pero en español, el atardecer solo se refiere al evento brevísimo de la caída del sol, nadie diría , o . También tenemos velada, pero la usamos muy poco y nunca para saludar. ¿Seremos la única lengua romance que perdió esa idea?". Ya solo con este fragmento del primer texto en el libro, "Sobre la lengua sueca", estoy totalmente inmersa en las experiencias. Siendo polaca en España hecho mucho de menos la palabra wieczór, el sueco kväll.

👥 Las experiencias en un pais extranjero tienen otro matiz si las vivimos a largo plazo, como inmigrantes y no como turistas. Y así Higa, de manera cercana y muy natural, como en una conversación entre amigos, relata qué tipo de nieve es necesaria para hacer un muñeco de nieve, sus primeros pasos en los patines, por qué las suecas no se ponen el perfume, compara vivir el un bario homogéneo de clase alta y en uno dónde la clase media sueca y los inmigrantes de todo el mundo, las largas noches suecas o como la amistad puede perdonar hasta falta de amor hacia Jane Austen.

📚 Este es un relato de observar y sumergirse en la cultura ajena sin prejuicios, aceptando todas las diferencias. Escrito con humor y ligereza se lee como cuentos y nos deja con hambre de más.

El hechizo del verano, es una entremezcla de ensayo y crónica de lo que supuso para la autora establecerse en un país nuevo con una cultura e idioma diferentes al suyo, muy rico en vocales y con sonidos que no se encuentran en ningún otro idioma, teniendo en cuenta que ella es una gran conversadora.


Los atardeceres suecos le resultan interminables pero aún lo es más el oscuro invierno. Nos irá dando pinceladas de las características y costumbres de los individualistas cuidadanos suecos.


Hay algún guiño a lo que echa de menos de su Argentina natal, pero se centra en sus vivencias y reflexiones actuales. Algunas especialmente interesantes como la universalidad del dinero o si este lo valoramos más si lo hemos obtenido con esfuerzo. O cómo en Suecia evitan el abandono de las mascotas. Y aunque no se entienda el idioma, si se dispone del dinero suficiente se consigue lo necesario.


Hay capítulos muy interesantes como el de la hospitalidad,  donde nos relata que recibieron diferentes visitas que se quedaron en su casa y la percepción que tuvo de alguno de ellos y que pasó de considerarse mejor huésped a sentirse una buena anfitriona.


Nos relata su decisión de aprender a patinar, su sueño de ser deportista olímpica o que, a pesar de que a su amiga rusa no le gusta Jane Austen, ella la aprecia igual. O cómo fue allí sus primeros años de maternidad. También no habla de cine y literatura. Es que hay reflexiones para todos los gustos.


Una lectura que trasporta a un país y cultura diferentes a través de los ojos y vivencias del día a día de su autora. Es un libro que te hace sentir y que se siente. Una lectura fluida, deliciosa y con pinceladas de humor que han hecho que me sintiera allí.

Imagínate un café calentito mientras fuera arrecia el más duro de los inviernos. Enfrente, una amiga cercana que acaba de cambiar su cálido país natal por el duro frío de un país nórdico, una mudanza por trabajo, amor o la vida que nos juega irónicas pasadas, el motivo es lo de menos. Ahora imagina una charla amigable, desenfadada, íntima, donde esta amiga te desgrane poco a poco esta nueva aventura vital, las curiosidades culturales y sociales acerca del país, el idioma, la climatología… todo un compendio o crónica documentada llena a la vez de profundas reflexiones intimistas como solo una amiga podría hacerte.

Todo esto es El hechizo del verano. Virginia Higa, traspasa el texto escrito para abrazarnos a través de este pseudo ensayo donde desgrana poco a poco sus experiencias vitales tras una mudanza familiar a Estocolmo. A través de una escritura fresca y cercana, este libro se convierte en un hermoso diario de viajes, una visión cosmopolita del mundo, donde lo que prima es el calor humano, se hable la lengua que se hable.

El hechizo del verano es el rayo de sol que promete el fin del duro invierno de las dudas e incertidumbres iniciales y el comienzo del calor y la estabilidad que calienta el alma. Virginia Higa pone todo su corazón en una historia personal y autobiográfica, que nos acerca a Suecia y a los países nórdicos envolviéndonos en agradables sensaciones de bienestar y anhelo de vida. Es la belleza de lo cotidiano, un libro que es terapia. Muy recomendable.

¿Sabéis esos lugares de los que cuesta despedirse? Eso me ha ocurrido con «El hechizo del verano». Dilaté este viaje queriendo saborear cada anécdota, el modo en el que la autora detiene su mirada en cada detalle. Qué afortunada he sido de poder acompañar a Virginia a través de su escritura.

Virginia Higa nos habla en su novela de su nueva vida en Estocolmo y, como lectoras, tenemos el privilegio de vivir esa experiencia con la curiosidad y el entusiasmo de los nuevos comienzos. Es una lectura optimista y luminosa. En un libro donde el frío abunda es la calidez lo que predomina.

Nos habla con fascinación sobre la sonoridad y extrañeza de la lengua sueca en ese arranque de novela bellísimo. La coreografía para aprender a patinar. El cine que nos eriza la piel y emerge el recuerdo. Las contradicciones que hacen que nos amemos más. Las esperanzadas cartas de Manuel Puig. El mismo sol incidiendo de forma distinta, que nos sonsaca de la realidad para trasladarnos a un cuento.

Si algo admiro en una escritora es la capacidad para descubrirnos aquello que tenemos delante y que somos incapaces de detectar. Esa capacidad de clarividente va más allá de la observación. Es como tamizar nuestro mundo para sonsacarle el oro, pues las joyas más valiosas se alimentan de lo cotidiano. Y esto lo consigue Virginia a lo largo de una novela de la que, como sucede con los lugares extraordinarios, no queremos desprendernos. Suerte que nos queda su huella y su reposo.
Enlace: https://www.instagram.com/ru..

La sensación de sentirse un intruso o un extraño en un determinado lugar puede aparecer en cualquier momento, bien cuando emigramos a otro país o cuando somos simples turistas. Incluso puede sucedernos de una ciudad a otra sin necesidad de traspasar las fronteras. Es sorprendente cómo dentro de un mismo territorio pueden existir costumbres, lenguajes, o paisajes tan diferentes, y como las personas que lo habitan evolucionan acorde con él de manera distinta a la nuestra, casi como si pertenecieran a otro planeta. Que levante la mano quien no se ha preguntado en alguna ocasión: ¿Qué hago en este sitio? ¿Por qué todo es tan distinto?

A modo de ensayo (y casi como un corto documental o un diario con intención etnográfica) 𝘝𝘪𝘳𝘨𝘪𝘯𝘪𝘢 𝘏𝘪𝘨𝘢 nos cuenta en 𝘌𝘭 𝘩𝘦𝘤𝘩𝘪𝘻𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘷𝘦𝘳𝘢𝘯𝘰 su experiencia siendo extranjera en Suecia, haciendo hincapié en los aspectos más triviales, como la lengua, el clima, las horas de luz, las mascotas… Con la minuciosidad de un orfebre recolecta todo un compendio de detalles minúsculos, pensamientos, vivencias y recuerdos que le proporcionan al relato tanta belleza como personalidad.

Virginia nos regala aspectos muy visuales y expresivos como la textura de la nieve, punzante y brillante; los silencios entre palabras; los eternos atardeceres; o la forma de vestir de las suecas, elegante y formal, pero disonantes con el calzado. El resultado de esta labor es una reflexión tremendamente sensible sobre la cultura y el lenguaje del país extranjero.

Como ya dije el otro día, 𝘌𝘭 𝘩𝘦𝘤𝘩𝘪𝘻𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘷𝘦𝘳𝘢𝘯𝘰 ha sido como una caricia en la mejilla, un rayo de sol en un día de invierno, una postal desde el otro lado del mundo que nunca pensé que llegaría. La voz de la autora es reconfortante, sosegada y generosa, elegante y tierna, cómplice como una charla susurrada antes de irse a dormir. No puedo evitar sentirme inspirado cuando las autoras plasman sobre el papel su lado más enternecedor y curioso.

Una vez más la editorial Siguilo sigue siendo sinónimo de calidad y de gratas experiencias.

Ya falta menos para que, después de los casi seis meses de invierno y oscuridad que se viven en los países nórdicos se produzca el ansiado “hechizo del verano”, aquel que da nombre a esos deseados destellos de calor. Y es que el momento más breve –apenas dos meses– y brillante del año, el verano, debe ser todo un descubrimiento para aquellos recién llegados a la ciudad de Estocolmo, como es el caso de Virginia Higa, la autora. Recién emigrada con su marido a la capital sueca los duros meses invernales suponen todo un desafío para aquellos que estamos “aclimatados” a ver el sol prácticamente a diario.

Entre el ensayo y la crónica, a modo de diario, Virginia nos cuenta el día a día de su nueva vida donde descubre, entre otras cosas, los matices que pueden tener las vocales del idioma sueco. de hecho, este capítulo en el que describe tan bellamente y al detalle la coloratura tonal –y casi irreproducible– del idioma ha sido uno de mis favoritos y el que mejor define ese hilo invisible y conductor de todos sus textos que se recogen en esta edición de @editorial_sigilo: las relaciones entre cultura y lenguaje.

La autora ejerce de la perfecta guía por la ciudad y poco a poco nos amoldamos a esas noches largas, descubrimos lo gratificante que resulta hacer punto, practicamos tiro con arco, perdemos el miedo a patinar sobre hielo en lagos helados –esos mismos en los que en verano podremos bañarnos– y, en definitiva, abrazamos la oscuridad. Es curioso descubrir también el carácter sueco, su distancia, su torpeza ante multitudes y aglomeraciones y esa predisposición innata para el silencio.

También me ha gustado mucho cómo consigue conectar con la figura de Manuel Puig a través del verano de 1959 y siguiendo sus pasos por la ciudad y sus escritos: “Leer las cartas me produce el mismo efecto que la lectura de sus novelas: su sensibilidad se funde con la mía y se imprime sobre las cosas que veo, y se imprime sobre las cosas que veo, y me siento menos sola.”
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

¿Donde encontrar la felicidad, si es que esta existe? Si la encontramos, ¿es posible disfrutarla al máximo.? O la felicidad no se busca y aparece en algún recodo del camino.
Siempre he pensado que la felicidad eres tú mismo aceptadnfo las circunstancias y devenires que la vida te trae. No eliges tu, la vida decide que es lo que más te conviene.
Virgins Higa , protagonista de diríamos,este ensayo o diario íntimo e introspectivo empieza una vida diferente en un país opuesto al suyo en todos los sentidos. La habilidad de Higa para dar cuenta de un mundo lleno de matices es fabulosa. Desde una apología al lenguaje, hasta la forma de ser de los habitantes se va plasmando en estas pocas páginas que se leen sin pensar. Cuando cierras el libro eres conscientes que esa felicidad no es más que el saber apreciar lo que te rodea sin preguntarte filosóficamente nada, solo permitiéndote abrir la mirada y la mente dejando que entre aire fresco de otras latitudes. Volver a la empatía, a la sociabilidad, a las alianzas entre iguales, a la sencillez de los inviernos y los hechizos de los veranos.
De argentina a Estocolmo no sólo hay distancia física sino distancia cultural. Viajar nos permite romper rutinas y absorber lo que nos trae ese país. Con una narrativa sensible, elegante y sosegada Virgina Higa nos traslada y nos transmite minuciosamente mil sensaciones permitiéndo que nos sumerjamos en sus propias percepciones, con esa mirada tan propia , haciéndonos descubrir una identidad nueva mientras se entrega al discurrir del tiempo. Me ha sorprendido gratamente no sólo por su carácter algo minimalista sino porque las referencias literarias son abundantes Los libros ocupan una parte importante de El hechizo del verano . No en vano antes de conseguir trabajo como docente y traductora, Higa tiene mucho tiempo libre y citando a Marguerite Duras una de mis autoras dice : "Lo único que llena verdaderamente el tiempo es perderlo." Se permite usarlo sabiendo que puede permitirse el lujo de observar a su alrededor mientras va inmiscuyéndose en sus propios sentimientos. Un libro que es un soplo de aire fresco, un paréntesis certero entre pinos me concedió un ratito relajado.

Con El hechizo del veranoVirginia Higa se me antoja una autora tan cercana, que cuando lo leí fue como estar hablando con alguien conocido. En esta obra se convierte en algo así como la mejor amiga que se va a vivir a un país nórdico, y de la que sabemos algo muy de vez en cuando. Estocolmo es el escenario de los pensamientos y observaciones de esta autora argentina, que hace aquí un ejercicio por descifrar los códigos culturales de un lugar que no es el suyo, tan distinto, pero que puede ser también hogar y costumbre.
En ocasiones me imaginaba lo que escribía como largos mensajes en cajas de texto de Tuenti de alguien haciendo una especie de Erasmus de adultos.
Este libro es peculiar, cómico a veces y relajado, hasta que de repente te suelta afirmaciones o preguntas que te dejan alucinando, e invita a reflexiones sobre lo más cotidiano y dado por hecho.

Un clima frío puede parecer hostil, pero puede presentar aspectos amables: el sol invernal, un lago helado, un paisaje nevado, el calor de un hogar, la luz que anuncia el deshielo y la primavera incipiente…

Un clima frío que ha moldeado a sus habitantes. Las bajas temperaturas mandan y la vida se organiza en torno a ellas: actividades como patinar en lagos helados, o saber diferenciar que nieve está cayendo, el número de capas de abrigo o la manera en la que los suecos se relacionan entre sí.

También es así como nos da a conocer a sus habitantes, su lenguaje, su manera de relacionarse (o de no hacerlo). O como esos prejuicios en realidad tienen una simple explicación: no necesariamente son personas frías, sino que se sienten cómodos en los silencios. A mí eso me da un poco de envidia.

Me gusta la manera en la que Virginia va hilando su estancia en Suecia con esas reflexiones. Compone un bello retrato. Y pone a la palestra debates tan inteligentes como el dinero y su origen, el tiempo y su condición lineal, el lenguaje y el lugar que le damos o que Suecia puede ser plural y no homogénea como se ve desde fuera.

Es un diario bonito, del día a día en un país, en una ciudad, que te acoge. Dónde comenzar un día nuevo supone un esfuerzo extra: el idioma, el choque cultural, el círculo social que está por crearse… Tienes que construir desde cero todo, hacer hogar, buscar confort.

Un libro bonito y amable, dónde dejarte llevar y disfrutar de los pensamientos cómo si fueran propios. Cómo siempre, infinitas gracias por otorgarme este disfrute de libro

Una lectura deliciosa para leer arropada