Soledad

Mientras estaba leyendo este libro pensaba, ¿por qué no lo habré leído antes? Y ya cuando lo finalicé se me acentuó muchísimo más esa sensación. Y es que lo he disfrutado durante toda la lectura pero en los últimos capítulos y el cierre ya me ha parecido brillante del todo. Este libro es una joya desconocida, no sé porqué ha estado tan en la sombra durante tanto tiempo, pero me alegro de que vuelva a tener el reconocimiento que se merece porque de verdad que no tiene nada que envidiar a otras obras clásicas muchísimo más famosas.

Como su título indica, esta es una historia que habla de soledad. La de Mila, una joven recién casada que se traslada a la casa de su marido, a quien apenas conoce, en una ermita perdida en mitad del monte y aislada de todo el mundo. La de las montañas que la envuelven, también protagonistas, con muchísima fuerza simbólica, que cautivan tanto como someten a Mila. Y la soledad de un viaje interior que emprende para conocerse a sí misma y que solo ella puede hacer.

Las descripciones, el paisaje tan lleno de naturaleza, las leyendas antiguas, los personajes secundarios (tiene uno de los mejores que he encontrado en mucho tiempo), la increíble evolución que hace Mila poco a poco, cada detalle de esta novela la hace especial y redonda. A mí me ha gustado y transmitido muchísimo.

Aún así debo decir que puede que ciertas partes puedan hacerse lentas para algunas personas, no es una historia con mucha acción ni una trama compleja, y el ritmo es pausado. Pero es algo que a mí no me ha molestado y creo que forma parte de su esencia, aquí lo importante es la protagonista y su mundo interior y creo que la autora (sí, detrás de ese nombre había una mujer) lo hizo perfecto.

Ojalá le deis una oportunidad porque merece mucho la pena, además la edición de @trotalibros es preciosa y no tengo palabras para el increíble trabajazo de traducción que ha hecho Nicole d'Amonville, cuándo la leáis sabréis porqué lo digo. Sin duda una de mis mejores lecturas del año.

Ay, “Soledad”… qué experiencia ha sido ascender por la montaña que dibuja Víctor Catalá (Caterina Albert) en tus páginas. Se me ocurre definirte como un viaje, un viaje de descubrimiento de la agreste Cataluña rural, un viaje de reconocimiento de la naturaleza del ser humano y un viaje de autoconocimiento de nuestro propio interior.

No negaré que leerte ha sido complejo, ascender por tus páginas ha sido como avanzar por riscos y peñas, bajo el sol abrasador, a trompicones, intentando ubicarme en tu paisaje y haciendo por conocer a tus vecinos, unos más asequibles, otros algo más complicados, pero todos igualmente excelentes.

A pesar de la dureza del camino, es innegable que la sensación final, una vez superado el accidentado ascenso, cuando te has acostumbrado a la dura climatología de la zona y has asumido que la vida arriba es como es, la estancia en la ermita y el descenso final se sienten como un suave deslizamiento ladera abajo, el sol ya no quema, el clima no es tan duro, el terreno es más amable… pero aún así sientes que algo ha cambiado, hay algo en ti que ahora es distinto, que ha mutado.

Y es que ahora eres uno con Mila, sientes lo que ella siente, piensas lo que ella piensa, sufres con ella, lloras con ella, odias con (y por) ella. Porque es imposible seguir siendo la misma persona después de vivir en sus zapatos, de ver el mundo a través de sus ojos, de sentir la vida en cada poro de su piel.

Y todo esto que me has despertado, “Soledad”, cada sensación que me has producido, es única y exclusivamente mérito de tu increíble autora, pues es ella la que logra transmitir todo esto tan increíble, la que utiliza el ambiente y el paisaje, lo objetivo, lo tangible, como vehículo de lo subjetivo y lo intangible.

Si te soy sincera, no entiendo por qué no acompañas a otros títulos en las listas de los mejores libros, por qué tu fama parece obligada a quedar limitada a una región concreta, por qué no se te da el lugar que mereces, y tanto o más que a ti, a tu autora, pues lo que ella ha conseguido contigo, “Soledad”, no lo hace cualquiera. Pues esto no es solo talento, es arte, es magia.

Soledad es el viaje de Mila hacia sus deseos, sus miedos, sus frustraciones; la subida a la ermita, que debe cuidar con su marido, es descorazonadora, un paraje abrupto y sobre todo solitario, una zona dónde no vive nadie más, solo montañas.
Los demás personajes de la novela son secundarios, acompañan al desarrollo y transformación de Mila, sobre todo Gaietà, el pastor, mentor de la protagonista, quién le enseña a mirar las montañas con otros ojos, quién le ayuda en esos momentos en los que decae.

☆ Las descripciones del paisaje, de la ermita, están cargados de una belleza simbólica, la riqueza en el vocabulario hace que la obra, lenta debido a esto, tenga un lirismo que envuelve la historia. Las montañas, simbolismo de una soledad, arrastra a Mila y la lleva a plantearse su vida en común con su marido Maties, indolente y perezoso por naturaleza, que debido a su falta de carácter, es "seducido" por un cazador furtivo, cruel y oscuro, El Ánima, antagonista del pastor.

☆La maternidad, la moralidad por la que se le juzga, el deseo sexual y la depresión, son el recorrido al que somete la autora a su protagonista. Los capítulos son pequeñas obras, perfectamente narrados, que cautivan por la elegancia y sensibilidad. La indefensión de la mujer, sobre todo en el mundo rural, ante una sociedad que las arrastraba a seguir un formalismo patriarcal, se hace patente en la novela y Víctor Català lo explora en todas sus facetas.
☆ El final de la novela, el último capítulo, merece la lectura de este libro. La fuerza, rabia y esperanza del final da sentido a toda la obra.

Soledad es uno de los grandes clásicos de la literatura catalana. Fue publicado en la primera década del siglo XX y se ubica dentro de la corriente del modernismo. A pesar de su relevancia en las letras catalanas, durante estos años no ha conseguido superar las fronteras del lenguaje y apenas ha salido de tierras catalanas. Trotalibros la rescata en esta nueva edición para dárnosla a conocer a los castellano parlantes.

Soledad es la historia de Mila, una joven recién casada que se traslada a la montaña con su marido, al que apenas conoce. Allí conocerá a los lugareños, entre los que destaca la figura del pastor Gaietá.
En Soledad, lo que más me ha sorprendido es la narración tan bella que utiliza Caterina Albert. La sutileza, la belleza, las descripciones tan precisas que hace de la sierra catalana. La autora se convierte en una pintora de la montaña catalana donde sus palabras son su pincel y Soledad un cuadro con el que deleitarse.

Soledad es un libro introspectivo e intimista, donde priman más las sensaciones que la trama. Es una lectura de crecimiento personal.
Tengo que admitir que es una lectura exigente con el lector, que incluso en algunos puntos puede llegar a ser densa, y que en mi caso me saca completamente de mi zona de confort. Pero hay que entender que esta lectura no busca el entretenimiento si no la belleza literaria. En este sentido, quiero destacar la brillante traducción de Nicole D'Amonville. Ya no solo con la magistral traducción del dialecto profundo de la montaña catalana, sino también utilizando un vocabulario de una calidad y una belleza exquisita.

Una historia atmosférica que te envuelve y te hace viajar a la vida en las montañas catalanas de principios del siglo XX.

Con sus descripciones, la autora te permite visualizar la grandiosidad del paisaje, la sinuosidad de sus peñas y la tranquilidad de sus praderas.

La protagonista de Soledad es Mila, una joven recien casada que se muda a vivir junto a su marido Matias (al que apenas conoce) a una ermita aislada en mitad de las montañas. Ellos son los encargados de cuidar y protejer el lugar, y apenas tienen relación con los habitantes de los pueblos cercanos.

El transcurrir de los dias y la soledad a la que se ve sometida Mila, sólo es apaciguada por la compañia y la amistad de Gaietà, un pastor que, con su hablar característico, le da a conocer las tradiciones y las leyendas de la zona. Con él, descubre los hermososo paisajes que les rodean, y gracias a su apoyo, consigue no caer en la depresión.

Realmente, me ha encantado descubrir este clásico de la literatura catalana.

En pleno monte catalán, en una ermita, una mujer llamada Mila camina para vivir alejada del mundo en pleno movimiento rural junto a su marido Matías, un hombre que carece de personalidad, y de un pastor que lleva en la sangre ser el guardián de la ermita.

¿Habéis escuchado alguna vez el término de libros paisaje? al igual que el cine existe Kurosawa, un cineasta que además es pintor y en sus películas plasma los paisajes como nadie, Soledad podría considerarse una obra paisaje porque entre su exquisita narración nos encontramos en plena montaña alejados del mundo y aún así somos capaces de visualizar la campiña que con tan sumo cuidado narra. La energía que vibra en cada una de sus páginas describiendo completamente cada rincón por el que camina su protagonista hace que sea fácil visualizarla y crear en tu propia cabeza su mundo. Algo realmente asombroso. Añadiendo el detalle de que la narración es sumamente precisa y que está acompañada por la musicalidad del viento al darle un deje pausado al ritmo para mostrarnos el camino que emprende una mujer hacia su propia autoconocimiento. Eso es Soledad.

Mila está casada con un hombre que parece poseer la capacidad de hacerse fantasma, ante eso, se encuentra en un lugar nuevo contra la adversidad de lo desconocido y la soledad que la llena por dentro. Poco a poco irá formando una vida y llenando esos huecos ocultos en el interior de las personas que no mostramos por miedo a que nuestra debilidad se transforme en un arma para el que nos está mirando. Con ello, Mila, se va dando cuenta de que está intentando poner parches en forma de personas para evitar sentir que su universo se reduce a un sentimiento negativo en contra de ella misma porque no es capaz de reconocer que la soledad que la aflige no sólo se debe a las personas, sino a lo que no hace por ella misma.

Hacía mucho tiempo que no me enamoraba de una obra de esta manera, Soledad me ha calado tan hondo que cuando la terminé me quedé en ese vacío existencial de no saber qué me podía llenar a continuación. También, mencionar y con un gran ahínco, la traducción de la obra puesto que no tuvo que ser fácil encontrar las palabras en castellano.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Primeramente, me gustaría mostrar mi mayor admiración y reconocimiento a Nicole D'Amonville Alegría, traductora de esta novela de primeros del siglo XX. Si el catalán de la época estoy segura distaba ya bastante del de ahora, decidir traducir el dialecto del pastor al lenguaje de la época cervantina me parece de una valentía tremenda. Ni imaginar quiero el trabajo de documentación que le habrá llevado, así que chapeau. Por otra parte, he de confesar que me ha costado trabajo hacerme a todo ese vocabulario desconocido para mí y dejarlo pasar en pro del contenido que consideraba realmente importante en este libro: el proceso de maduración y autoconocimiento de la protagonista. Por tanto, si dejo de lado la complicación lingüística y las extensas descripciones del entorno a las que no soy nada aficionada, me quedo con Mila, Gaietà y Baldiret, con su nobleza y sus ganas de seguir aprendiendo de la vida, con su resiliencia y su amor por una tierra arisca y no precisamente hospitalaria.

“Soledad” nos habla de Mila, una joven casada con Matias, al que apenas conoce y que no parece muy agradable. El libro empieza cuando ambos se van a vivir a una ermita en un pueblo de montaña. Allí, Mila se relacionará con algunos de sus habitantes como Gaetà, un pastor con el que entablará amistad, o Ánima, un cazador bastante salvaje.

Es verdad que no es una novela llena de giros y acción. Tampoco podemos decir que no pase nada en todo el libro. Creo que pasan muchas cosas, la más importante será el viaje interior de Mila que la transformará en una persona totalmente distinta de aquella Mila del principio de la novela que subía a lo alto de la montaña. El estilo de la autora no se me hizo pesado en ningún momento. Me encantaron las descripciones de la montaña y esa sensación de libertad que transmite, también me incomodaron algunas escenas más brutales, pero esa era la intención de la autora.

En cierta manera me recordó a “Canto yo y la montaña baila”, creo que Irene Solà se inspira en “Soledad” para la ambientación y también las leyendas que se cuentan.

Pero sin duda el final de la novela es de los mejores finales que he leído en este tipo de obras. También quiero destacar el excelente trabajo de traducción de Nicole d'Amonville Alegría. No tuvo que ser nada fácil.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

⌛Poco tiempo después de que Mila y Matias se hayan casado, se presentan como guardadores de una perdida ermita en lo alto de una montaña, cuestión que a la protagonista de esta historia no entusiasma en lo absoluto.🤦‍♀️
👥Con la única compañía de un sabio y bonachón pastor y su pupilo, y la presencia casi fantasmal de un cazador furtivo, seremos testigos de la revolución interna de una Mila que va descubriendo en su marido a un hombre holgazán y sin ningún tipo de ambición.🦥
💪Cada vez que me enfrento a la lectura de un @trota... el temor ante lo que me puedo encontrar es el último de los sentimientos que puedo experimentar al ser consciente que es una apuesta segura. Pero lo que no me esperaba es hallarme ante una novela que reúne todos los ingredientes para convertirse en una de mis favoritas.👌
📗Se trata de una novela escrita con suma belleza, cargada de simbolismo, enmarcada en un entorno natural, como es la montaña, que se convierte en un personaje más del relato, transmutando en función del estado de ánimo de Mila.💬
👆Y esto último es lo que más disfruto cuando me embarco en una historia, que se trate de una novela de personajes. En Soledad no se encuentra un relato repleto de grandes acontecimientos externos, lo que te mantiene enganchado de principio a fin es la evolución interna de su protagonista, ese crecimiento y autoconocimiento al que llega gracias a ese contacto directo con la naturaleza, ese aislamiento en el que tanta relevancia tiene la figura del entrañable pastor.🐑
🍃Ese entorno natural puro y noble que su autora confronta al creado por el hombre, la ciudad, las poblaciones, que representan la corrupción, el vicio, la maldad y la ambición desmedidas, en el que es harto más complicado pararse a pensar con claridad.💭
❌A este clásico de la literatura catalana se le echa en cara a veces que tras un inicio muy prometedor, se produce seguidamente cierto freno narrativo en el que Catalá se recrea en la reproducción de ciertas fábulas y leyendas que no hacen avanzar la trama en sí. He de decir que esas partes también me han encantado, y las considero necesarias para conocer a un personaje tan esencial de la novela como es el pastor, el contexto en el que se desarrolla la historia y por consiguiente, aportar verosimilitud al cambio que sufre Mila.✨
😨Y el final... ¡qué final!🙌
🔚Por último, me parece importante destacar la figura de la traductora, que se encontró con la trabajosa tarea de recrear con cierta naturalidad un dialecto inventado por por la escritora, puesto en boca del pastor, de lo que se puede decir que salió más que airosa.👏

Una maravillosa novela, donde las enormes descripciones de las montañas te llevan de viaje a las alturas de las montañas con su amplitud y enormes distancias, el gigantismo de sus cimas y el empequeñecimiento de sus personajes ante tal colosal paisaje. Dichas descripciones tienen un papel fundamental en la novela, ya que también trasmiten al lector la soledad que siente Mila, la protagonista del libro. Mila es una mujer joven recién casada que llega a una ermita en mitad de la nada en la montaña, junto a su marido, para el mantenimiento de la ermita. Allí conocerá a Gaietà, un pastor que le enseñará la vida en la montaña, y a través de las leyendas le mostrará la belleza y al mismo tiempo la crueldad de las montañas.

Una novela llena de contrastes y contradicciones que llevarán a Mila a la desesperación: se casa con Matias para no quedarse sola, pero cuando llegan a las montañas se siente en la más completa soledad; en la ermita se siente encerrada en una jaula sin paredes en medio de las montañas, sin embargo es cuando más libre se encuentra; tiene miedo de la soledad pero todo lo malo que le ocurre sucede cuando no está sola.

La novela nos muestra la severidad con la que eran juzgadas las mujeres en aquella época, la represión de los deseos sexuales de las mujeres, la hipocresía de los pueblos pequeños en aquella época y su forma de señalar con el dedo a vecinos a partir de simples rumores.

Tengo que dar la enhorabuena a la traductora, Nicole d'Amonville, conseguir traducir los diálogos de Gaietà a español debe haber sido una tarea titánica y el resultado ha sido magnífico.

Por último, también me gustaría destacar la edición de Trotalibros que se preocupa del más mínimo detalle: la tapa ya nos transmite de primeras la soledad y amplitud de las montañas, el tamaño de letra es perfecto y además tiene un tipo de letra precioso, el papel no es blanco (y yo lo agradezco ya que cansa menos la vista),... Un definitiva una estupenda edición de una magnífica novela.