En las profundidades:

¿Qué ocurriría si mantener la historia de tu pueblo estuviera a punto de acabar con tu vida? ¿Hasta dónde estarías dispuesto a sacrificarte para que el doloroso pasado que nadie más recuerda no se pierda? ¿Se puede sobrevivir sin identidad? Hoy quiero hablarles de En las profundidades (The Deep), de Rivers Solomon y clipping, el grupo musical integrado por Daveed Diggs, William Hutson y Jonathan Snipes que creó la canción que inspiró la extraordinaria novela que ahora podemos leer en español gracias a Crononauta. La cuidada traducción es de Carla Bataller Estruch y la espectacular portada es obra de Dale Halvorsen (Joey Hi-Fi).

«La supervivencia de su pueblo dependía del sufrimiento de Yetu. No era su intención. Nadie lo deseaba. Pero ese era su destino».

La novela nos narra la historia de Yetu, una wajinru de treinta y cuatro años que desde que era adolescente es la Historiadora de su pueblo. Les wajinru son seres que viven en las profundidades del océano. Son descendientes de las esclavas que eran arrojadas por la borda desde los barcos que se dirigían al llamado Nuevo Mundo. Pero ese pasado traumático, lleno de dolor y sufrimiento, no es conocido por todes. Les wajinru decidieron no tener memoria a largo plazo. La mayor parte del tiempo viven sin las dolorosas memorias, y es la Historiadora, la única capaz de recordar, quien se ve obligada a cargar con todo ese sufrimiento.

Pero, una vez al año, durante la Remembranza, Yetu debe narrar la historia a su pueblo. de esta manera, elles recuerdan por un breve tiempo quienes son, sus orígenes y lo que han experimentado sus antepasades a lo largo de los siglos. Aunque no todo es dolor, nuestra protagonista siente que es poco más que un recipiente para los recuerdos. Se vacía durante la ceremonia de las memorias por unos días, solo para que luego deba llenarse una vez más con ellos, logrando así que los demás sigan su existencia sin el sufrimiento ni las alegrías del pasado.

«Olvidar no es lo mismo que curar».

Puede que pasar por la Remembranza una vez más acabe con la vida de Yetu. El proceso de recuperar las vivencias es tan doloroso que nuestra protagonista, que cada vez se encuentra más perdida entre las memorias de les antepasades y desconectada de la realidad, decide tomar una decisión que le permita permanecer con vida. Pero pronto descubrirá que quizá su existencia no es la única que se verá afectada si les wajinru son incapaces de procesar todo el sufrimiento en el que se ven arrastrados al recuperar el atroz pasado sin ninguna guía.

Es complicado expresar con palabras la cantidad de sentimientos e interrogantes que se nos van creando durante la lectura. Recordar junto a Yetu ese pasado y el origen fantástico de su pueblo es tan impactante como aterrador. Pensar en la cantidad de mujeres embarazadas que en la vida real fueron tiradas por la borda de los barcos esclavistas es demoledor. Imaginar todas las vidas perdidas durante esas horrorosas travesías y el destino que les esperaba si lograban sobrevivir es doloroso, pero necesario. Más en los tiempos en los que estamos viviendo, en el que el racismo y deshumanizar al otro para ignorar su sufrimiento se ve más cada día.

«No podemos pensar en sus orígenes. No podemos pensar en qué clase de enfermedad azota la superficie para que tiren criaturas vivas al mar para que mueran solas».

Historia, recuerdos, sufrimiento, racismo, esclavitud, ecologismo, comunidad, amor… En las profundidades, de Rivers Solomon y clipping, es una novela maravillosa que nos habla de la identidad, el trauma colectivo y el precio de la libertad. Una que nos recuerda que no es suficiente olvidar para superar ese pasado tan doloroso. Es una narración que utilizando la fantasía crea un escenario para relatarnos hechos atroces y totalmente reales que no deberíamos desconocer. El inicio de la obra me hizo pensar en «Los que se alejan de Omelas» de Ursula K. le Guin, e imaginar que si el niño que sufre en ese relato fuese el narrador su historia podría tener muchas similitudes a la de Yetu. Gracias a Crononauta por apostar por ficciones que nos dejan tantas reflexiones. Necesitamos más novelas así.

¿Han leído En las profundidades? ¿Les llama la atención?
Enlace: http://inthenevernever.blogs..

Segundo libro que leo seguido de sirenas...y eso que no suelo leer sobre ellas. Curiosa coincidencia.
Y una muy agradable, porque ambas historias son muy originales.
En este libro conoceremos a los Wajinru, descendientes de las mujeres embarazadas que tiraban por la borda los barcos esclavistas, por resultarles demasiado problemáticas. El océano les da la vida y se convierten en sirenas.
Yetu es una historiadora wajinru, y debe guardar en su interior toda la traumática historia de su pueblo y solo dejarles recordar una vez al año, durante unos días.
El cómo esto la afecta, la aceptación de sus responsabilidades y las de su pueblo y su relación con ellos es el eje de la novela y su punto fuerte. de mano de Yetu y de anteriores historiadores conoceremos la historia de Wajinru, su evolución y como el no recordar, el no saber su historia, los condiciona. [oculta] Y a través de Yetu la conoceremos a ella y como el trauma de su pueblo la afecta y sobre todo el no poder compartirlo, se la come por dentro hasta que se pierde. Asi Yetu debe huir para encontrarse a sí misma, recuperarse y empezar a abrirse a otras personas [/ocultar]
La ambientación es magnífica, la trama también y la forma de narrar de Solomon es ágil y bonita, y ha hecho que me lea el libro del tirón.
Muy recomendable

La historia me ha parecido muy original. Nos cuenta la historia de los wajinru, unos seres que viven en las profundidades del océano y que nacen como consecuencia de que mujeres africanas embarazadas fueran arrojadas desde los barcos en los que viajaban en épocas de esclavitud. Pero los wajinru son un pueblo con muy poca memoria y no recuerdan sus orígenes, exceptuando uno de ellos. Así que una vez al año celebran "La Remembranza", donde el portador de las memorias las libera permitiendo a todos conocer su historia.

Yetu es la protagonista del libro y la Historiadora encargada de guardar todos los recuerdos. Pero “La Remenbranza” tomaba más de lo que daba. le exigía recordar y revivir toda la historia de los wajinru a la vez, y Yetu está cansada de perderse entre los recuerdos dolorosos de sus antepasados. Así que se ve obligada a tomar algunas decisiones difíciles para encontrarse a sí misma y, como resultado, termina haciendo una amistad muy bonita e inesperada.

La narración se divide entre lo que le pasa a Yetu cuando decide abandonar a su pueblo y flahsback de antiguos Historiadores. Esta forma de narrar me ha gustado porque así llegamos a conocer de primera mano el pasado de esta tribu, cómo nacieron y cómo fueron creciendo hasta convertirse en wajinru.

La historia me ha gustado mucho y eso que no es un libro que tenga mucha acción, tiene un ritmo más bien calmado. Está lleno de reflexiones sobre el amor, la pertenencia, la raza y el deber para con una comunidad. Es un libro corto pero intenso, de poco más de 200 páginas, pero suficiente para contar toda la historia.

Un libro muy original, con una historia muy bonita y que además usa el lenguaje inclusivo.

*3'75/5*

A protagonista desta historia garda no seu interior a dor do seu pobo. Uns seres que viven nas profundidades do océano, descendentes de mulleres xestantes  ás que tiraron pola borda mentres cruzaban o océano en embarcacións esclavistas.
.
Yetu carga con esta historia mentres que a súa comunidade vive allea ao seu traumático orixe, xa que non teñen memoria a longo prazo. Carecen pois de identidade e de historia colectiva. E ainda que esta ignorancia pode ser un alivio para a mente, non saber de donde se procede creo que fai de ti un ser incompleto. 

Para sufragar isto, unha vez ao ano realizan a Remembranza, unha ceremonia para lembrar: " Descendemos de esta gente, no de quienes están en la parte de arriba, sino en la parte de abajo, a quienes tiraron por la borda por considerar que consumían demasiados recursos en el trayecto hacia su destino".

Rivers Solomon, a autora desta obra de ficción basada en feitos reais, toma como referencia a canción "The deep" do grupo Clipping, cuxo pretexto foi tomar a historia da escravitude trasatlántica e reformulala. Desta maneira, Solomon consigue resituar a dor física e emocional á hora de transmitir un trauma que aínda pertencendo ao pasado, é unha ferida aberta e sangrante para as comunidades implicadas.
.
A columna vertebral deste relato colectivo é increiblemente visceral; tomar como parte a historia dos efectos da colonización e os horrores acometidos, a través de seres fantásticos que viven nas profundidades, logra convírtese nunha viaxe onírica e harmoniosa.
.
Destacar o tratamento do xénero, pois tamén cobra relevancia a través da libre elección das persoaxes, e do emprego dunha linguaxe neutra na súa escrita. Aspecto moi diferenciador na narrativa da autora.
.
Son honesta, deille moitas voltas despois de rematar este libro.
A primeira impresión foi disonante á que ahora teño (despois de reflexionar sobre él), pois fíxoseme pesado avanzar nalgúns puntos, a forma de narrar da autora é pausada rondando nunha mesma idea de continuo. Percibía unha trama estancada, anclada quizais nese pasado traumático.

Pues tengo muchas cosas buenas que decir de este libro y solamente una mala, pero la mala me ha molestado mucho. Pero mucho. Empiezo con lo bueno.

Se trata de una historia muy original, en la que descubrimos una sociedad de "sirenas", les Wajinru, surgides de aquellas mujeres esclavas que eran arrojadas al mar en las travesías hacia el nuevo mundo. Bajo esta premisa seguiremos a Yetu, que carga con una gran responsabilidad para con su pueblo.

Además de lo interesante que me parece la trama, en la novela se tratan temas como la importancia de la historia como marca de identidad de un pueblo, la colonización imparable de los humanos, los roles de género y las tremendas limitaciones del binarismo, entre otros. Una pasada vamos, sonaba a fantasía pura.

Aún así, me ha aburrido tela. Resulta que uno de los temas principales (y con un potencial beeestial) es el conflicto interno de la protagonista, que se debate constantemente entre cumplir con un deber demasiado duro y vivir una vida feliz y suya. de primeras me encanta, especialmente porque explora un balance que todes necesitamos conseguir. ¿Cómo seguimos con nuestra vida sabiendo todas las cosas horrorosas que ocurren en el mundo a diario? Sin poder/deber ignorarlas, pero sin poder/querer renunciar a la felicidad individual. Pues todo este potencial se queda en una queja estática y agónica de principio a fin del libro, salvándose únicamente el capítulo final. Sin evolución, sin desarrollo, solo quejas y quejas y venga a quejarse, hasta el punto que la prota se me ha hecho insoportable porque cada vez que ocurría algo interesante... ¡corte para repetirnos lo mucho que sufre!

Así que no puedo decir mucho más, porque realmente esto me ha estropeado la experiencia completa. Si eso no te molesta o puedes obviarlo es un libro muy chulo, eso sí.