Mieko Kawakami ganó el Akutagawa, el premio literario más prestigioso de Japón, en 2007 con la novela corta ‘Pechos y huevos’. Aquí nos llegó con una edición muy poco cuidada, con una traducción terrible y llena de erratas, que hacia complejo disfrutarla. Años más tarde, Kawakami decide reescribir la obra, puliéndola, pero, sobre todo, dotándola de una segunda parte, completamente nueva. En Japón se publicó como Natsu Monogatari que puede traducirse como “La historia de Natsu” o “Cuentos de verano”, que hace alusión al nombre de la protagonista: Natsuko. Para el mercado internacional, se ha obviado este título y se ha mantenido el anterior: Pechos y Huevos. Una traducción que, por cierto, no es especialmente correcta puesto que pierde la connotación de “óvulo” que tiene la palabra japonesa del original. En general diré, y no me voy a quemar más con este tema, la traducción de la edición de Seix Barral no me ha gustado (errores, erratas, frases que pierden el sentido original y lo peor: borra totalmente el lenguaje dialectal de las protagonistas). Así, el estilo característico de la autora: frases largas y con muchas comas, donde los diálogos se incluyen en los párrafos; queda diluido por la traducción, solo queda apoyarse en la trama. Esta se divide en dos partes, separadas por casi una década y sin demasiada relación entre si, porque a pesar de compartir protagonistas, no hay solución de continuidad y no se nos cuenta nada de lo ocurrido en ese lapso (cosa que eché en falta). La primera parte es mi favorita, en ella, la hermana y sobrina de Natsuko, la vistan en Tokio. Cada una de ellas se enfrenta a una serie de conflictos relacionados con su futuro, su cuerpo o la familia. Hay partes casi cómicas, otras oníricas y otras rozan el surrealismo, pero dándole vueltas, puedes sacarle toda clase de interesantes simbolismos. La segunda parte gira en torno a la maternidad, especialmente al derecho a ser madre o elegir no serlo, planteando interesantes reflexiones y mostrando puntos de vista diferentes en torno a la inseminación artificial. Este libro tiene cosas muy buenas, los temas que trata son relevantes, frescos y necesarios: sororidad, el cuerpo femenino, el derecho a decidir, maternidad, soledad… No obstante, mentiría si digo que no se me hizo lenta y que algunos de los planteamientos se quedan en nada por falta de profundidad. Aun así, si os llama la atención, dadle una oportunidad, porque depende del bagaje de cada uno, la aproximación que tendremos a ciertas situaciones serán distintas y eso puede marcar tu relación con la novela. Enlace: https://www.instagram.com/la.. + Leer más |