Senos y huevos

Después de años viendo esta obra y leyendo maravillas de ella, he leído “Senos y huevos” y tengo que decir que me he quedado un poco fría.

Esperaba, según lo que he oído e incluso el título me hacía pensarlo, que sería una obra disruptiva y rompedora en relación con su tema principal: la relación de la mujer con su cuerpo y, en ese sentido, no he encontrado lo que buscaba. O al menos no en la forma que lo imaginaba. Es cierto que la novela se publicó en Japón hace unos años (2008) y quizá entonces, y sobre todo en ese país, si supusiera una gran controversia al tratar ciertos temas que, no quiero decir tabú, pero si que no se hablan con naturalidad como la menstruación, dilemas ante la maternidad, un debate en torno a la cirugía plástica… ¡OJO! Si no estás preparado para leer de estos temas, me retracto y diré que entonces, este libro es muy necesario.

[Inciso a mi propia reseña: acabo de descubrir que la autora a reescrito de cero la novela en 2019, usando la misma historia y personajes, pero ha declarado que es una novela diferente. Mi reseña es de la obra de 2008 en la edición de 2013 de SD ediciones, la única hasta el momento en español]

“Senos y huevos” nos presenta a tres mujeres, dos mujeres adultas (hermanas) y la hija adolescente de una de ellas. Todo sucede en apenas tres días, donde madre e hija visitan Tokio, en un momento de crisis entre ambas. Descubriremos qué les ha pasado y veremos si pueden salvar sus diferencias. Midoriko, la adolescente, no habla en toda la novela, sin embargo, conocemos sus preocupaciones y reflexiones sobre ser mujer y su cuerpo a través de su diario.

Al ser una novela tan corta, cualquier cosa que diga sería destripárosla. Así que, ahí os lo dejo, un libro que está bien, pero no tan bien como esperaba. Aún así, tiene cosas por las que merece la pena la lectura, como la forma de plasmar la brecha en el pensamiento de mujeres de distintas generaciones, o la visibilidad que da a la variedad de elecciones de una mujer sobre su cuerpo, siendo todas ellas validas y que pone de manifiesto que la verdadera importancia es que haya libertad para elegir. También, os seré sincera, aún sigo pensando en la apoteósica escena final y su posible significado.

Esta edición tiene varios errores tipográficos lo que me da mucha rabia y me genera dudas sobre si tal vez la traducción no haya captado ciertos matices de la obra. Tras conocer de la existencia de la nueva versión de “Senos y Huevos” (Breast and Eggs, 2019), sin duda me haré con ella, y entonces, hablaremos de nuevo ;)