Ring Shout: Nuestro cántico

La verdad que no estoy segura de haber entendido lo que he leído. Ya al principio el propio libro nos avisa sobre el lenguaje peculiar que se ha utilizado tanto en el original como en la traducción (y no es para menos). Una vez superada la barrera idiomática, la trama resumida es una nueva versión sobre la historia del KU KLUX KLAN.
Entramos de lleno (y vaya ostia desconcertante que no llevamos) en un mundo donde los miembros del Klan son seres encapuchados que siembran odio y miedo allá por donde pasan. Un auténtico reino del terror. Descubriremos que, además, tiene un plan para desatar el infierno en la Tierra.
A pesar de todo hay una Resistencia, que intenta sobrevivir y oponerse a esta dictadura. En ella se encuentra Maryse (y su epada) y sus compañeras inseparables, Chef y Sadie, que van matando miembros del Klan donde se los encuentran.

Libro cortito, apenas 200 páginas. El primer tercio no entiendes nada de lo que ocurre (ni mucho menos el vocabulario ni las expresiones). Acaba en hecatombe. Me ha entretenido, pero no enganchado. Encima mi personaje favorito es Sadie y sólo hay ojos para Maryse y los viajes que se pega.

Una revisión del mundo si el Ku Klux Klan gobernase y fuera sumando cada vez más adeptos a sus filas de odio, rencor y miedo que a mi me ha dejado un tanto indiferente (leo reseñas con grandes halagos a los simbolismos sobre la realidad que tiene el libro, que es verdad que están, pero a mí no me ha provocado reacción al leerlo)

Pero si queréis leer algo original y no muy visto, es vuestro libro (y oye, igual os resuena muchísimo y se convierte en vuestro libro de cabecera)
Enlace: https://www.instagram.com/le..

Voy a empezar esta reseña con una confesión: me animé a leer Ring Shout por el simple hecho de ser de P. Djèlí Clark, un autor que, hasta la fecha, no me ha defraudado con ninguna de sus obras. Y menos mal que lo hice, pues gracias a ello he podido disfrutar y dejarme sorprender por una lectura que, a priori, no me llamaba mucho.


Una vez más, el autor me ha demostrado su habilidad para escribir historias breves pero complejas. Con una trama muy amena, que no se queda corta, que lo deja todo bien atado y que, además, oculta entre sus párrafos potentes mensajes que calan hondo. Y es que Ring Shout busca, no solo entretener, sino también enseñar. O, mejor dicho, invitar a reflexionar.


Es cierto que es una obra muy peculiar. Si bien su narrativa no es especialmente compleja, sí puede resultar un poco denso el lenguaje que emplean los personajes en los diálogos. Este hecho, que quizás a algunos lectores les resultará un pequeño obstáculo, es el que le da una voz propia a la obra, que se mantiene incluso en la traducción.


Una obra con un tono muy crítico que nos habla del poder del odio y de cómo este puede mover a las masas, enfocándolo sobre todo hacia el supremacismo racial, pero tocando también otros temas que derivan de esa misma fuente de odio que contagia al ser humano.


Todo ello va acompañado de una fantasía oscura que te pone los pelos de punta, un aura de intriga que persiste a lo largo de todo el libro y con una ambientación que resulta especialmente envolvente gracias a que el autor toma hechos históricos reales y los adapta a las necesidades de la trama.


Debido a sus peculiaridades, no es una obra que vaya a recomendar a todo el mundo. Pero si os gusta el estilo del autor, o si vais en busca de obras críticas y oscuras, os animo a darle una oportunidad.

Me duele profundamente cada vez que le pongo una nota baja a un libro, pero por más que lo he intentado no he podido leerlo con paciencia.

Empezaré por el acento. Reconozco que soy una fiel defensora de los acentos: es algo que nos identifica. Yo misma tengo acento. Sin embargo, reflejarlo en un libro puede llegar a alterar la fluidez de la lectura. Esta referencia cultural también está presente en la versión inglesa, y es la editorial, en este caso la española, la que decide si mantenerlo o no. Desde mi punto de vista, creo que haberlo mantenido ha sido un error, ya que es casi imposible leer una frase con fluidez. Habría estado mejor haber limitado el acento a los diálogos y haber dejado los textos, es decir, los pensamientos, limpios. Reitero: yo tengo acento, pero cuando pienso lo hago sin él. No habría sido raro dejarlo aparte y habría facilitado la lectura.

Bien. Ahora la trama. Resumiendo: ¿de qué trata este libro aparte de lo evidente? ¿De verdad el autor condena el racismo con zombis, el KKK y todo lo demás (que no pienso nombrar)? Aparte de que ha resultado muy difícil seguir el hilo, la trama en sí es un completo lío. No han sido pocas las veces que he pensado que el autor se había fumado algo. de verdad, que la historia es de lo más rocambolesca.

Debido a todo esto, ha sido imposible empatizar con los personajes. El libro en sí es corto y, a pesar de que lo he leído en unos días, se me ha hecho eterno.

Me decidí a leer este libro en una lectura conjunta porque por la sipnosis parecía interesante, una novela ambientada en la época del Ku Klux Klan mezclada con fantasía, pues no me ha gustado, en mi opinión, fantasía y esa ambientación no casan.

Ha habido varias cosas que han hecho que la novela no me gustase, la primera, que el traductor con el beneplácito del autor decidiese plasmar la forma de hablar de los personajes y para ello eliminase alguna sílaba o letra en algunas palabras, para mí eso ha sido un error, ya que me ha hecho ir más lenta y lo peor era cuando aparecía Nana Jean, ahí no me enteraba de nada de lo que estaba leyendo.

La segunda, son los personajes no están apenas perfilados, quizás Maryse un poco más, les falta definición, son muy planos.

Y tercera y última, la trama que es la siguiente tres jóvenes negras, Maryse, Chef y Sadie,que tienen la visión, esto quiere decir que pueden ver a los monstruos, aunque el resto de personas vea en ellos una apariencia humanaque luchan por acabar con los ku klux y para ello, Maryse tiene una espada que se le aparece cuando más la necesita.

Es una historia de venganza y de odio, el de una población oprimida durante mucho tiempo. No me ha enganchado y a pesar de ser un libro corto, se me ha hecho largo, me ha costado mucho leerlo.

Una historia corta pero intensa, con el odio y la venganza como tema principal. Tiene unas cuantas escenas de acción que me han gustado y el factor sobrenatural me ha puesto un poco los pelos de punta.
Básicamente, se trata de una reinterpretación de la historia del Ku Klux Klan en la que sus miembros son verdaderos monstruos, es decir, monstruos de verdad, de los que los héroes matan con sus espadas. Y eso es precisamente lo que nos cuenta el autor, solo que el héroe es realmente una heroína negra con una espada mágica y ambientado a principios del siglo XX. Eso me ha gustado mucho.
Supongo que esta historia nació del deseo que tenemos todos de pensar que cuando algo malo ocurre no es el ser humano el que comete atrocidades, sino monstruos a los que podemos enfrentarnos. Es el deseo de poder echar la culpa a seres sobrenaturales, al mal personificado que nos controla y poder así expiar la culpa. Y por eso me gustan tanto estas historias: hace que me olvide de las atrocidades de las que son capaces los seres humanos ellos solos, sin ayuda de ningún tipo. A veces la vida es más fácil si crees en monstruos.

Dexter Gabriel, más conocido por su pseudónimo P. Djèlí Clark, está empezando a ser conocido en nuestro país, pero si cruzamos el charco, es ya un habitual en el mundo de la ficción especulativa por transformar eventos clave de la historia de la humanidad en algo fantástico.

La trama de este libro es una auténtica pasada. Durante toda la lectura, me ha invadido la sensación de que si Guillermo del Toro pillara esta historia por banda sería una película espectacular. Etiquetada como "novela histórica de fantasía oscura", "Ring Shout" cuenta la historia de Maryse Boudreaux y su banda de mujeres "mata-monstruos", unos monstruos que ella llama "Ku Klux". Que son, nada más y nada menos, que la encarnación física del racismo. Estos Ku Klux están incrustados entre el conocido Klan, utilizando su tamaño y fuerza sobrehumanos para difundir el odio por toda la nación. Cuando comienza la historia, solo quedan unos días para que Macon (Georgia), sea el centro de otro ritual aún más grande y aterrador centrado en la reproyección de la película. El destino del mundo va a depender de tres valientes mujeres de color y una espada mística.

Un detalle que me ha encantado, y que no quiero dejar de mencionar, es la manera en la que el autor ha plasmado la forma de expresarse de las gullah. Maryse es nuestra maestra de ceremonias, así que la novela está cargada de expresiones, particularidades idiolectales y jerga que han quedado reflejadas perfectamente. Mis felicitaciones desde aquí a Raúl García Campos por la traducción, de quitarse el sombrero.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Ring Shout es una pequeña joya premiada con los Locus y los Nebula a la mejor novela corta de 2021 y nominada a los Hugo. Y no es para menos.

A caballo entre la fantasía oscura y la ficción histórica y alternando con pinceladas de terror, te deja, como me pasa siempre con este autor, con muchísimas ganas de más. Pero eso no la hace de menos.

Tremendamente original, adictiva y plagada de personajes interesantísimos, magia negra, monstruos y un trasfondo histórico tremendamente potente. Me parece increíble todo lo que consigue Clark en tan pocas páginas, una mezcla de estilos en la que cada uno de ellos está maravillosamente llevado y una narración en primera persona que te atrapa desde la primera página y a la que hay que sumar el fabulosísimo trabajo de traducción de Raúl García Campos.

Este es el segundo libro que leo del autor y me encantó tanto como el primero (La maldición del tranvía 015).

En este libro seguimos a 3 chicas que han pasado gran parte de su vida cazando Ku Klux, si los mismos que piensan, pero aquí los ku klux son espectros de otro mundo que crecen a partir del odio de los Klanes es decir las personas comunes y corrientes que forman parte de este "culto", una vez alcanzan un nivel de odio muy elevado en ellos se transforman en ku klux estos seres enormes de varios ojos que nuestras protagonistas buscarán derrotar para poder salvar su mundo.

Una obra sobre todo muy original que logró entretenerme, demasiado diría yo.

Es una novela atípica, escrita con una forma muy distinta a lo que estamos acostumbrados.

Lo que pensaba que podría ser una típica historia hablando de racismo convencional, nos sumerge en una epopeya épica, de lucha entre dos bandos, unas chicas como heroínas y los malos los ku klux, una especie de monstruos del averno, que másacran a la gente negra.

Con trasfondo historico me ha parecido una historia original, casi onírica, con tintes de tarantino, de la que se podría haber sacado más jugo.

✔La historia tiene historia;)
El autor nos lleva a EEUU ,a una época obscura, llena de racismo y violencia.

El Ku Klux Klan y su odio por la raza negra serán unos protagonistas más.

➕Todavía recuerdo como en la facultad,en teoría del cine se estudia la película dirigida por Griffith como un hito técnico...Pero tan destacable es como promueve el odio y fue un medio de adoctrinamiento.

✔El contexto es importante, pero a partir de aquí...es fantasía obscura, terror...seres sobrenaturales contra los que lucharán nuestras tres protagonistas, tres mujeres únicas, luchadoras:Chef,Sadie y Maryse.

✔En el primer capítulo se las presenta en una azotea preparadas para luchar...
Quede atrapada en un mundo único,
de espadas mágicas, criaturas que ya quisiera Lovecraft.

Si, la fantasía como indica el autor puede ir más allá de la Tierra Media o Poniente.

✔El gran villano,el Carnicero de Clyde va ponerles difícil a estas tres mujeres elegir , les obligará a luchar física y psicológicamente.

📌Destacar la labor de traducción, con la autorización del autor han conseguido que no nos perdamos la esencia del original.

➕Preparada para buscar más libros del autor, su creatividad y la calidad de su narrativa han sido todo un descubrimiento.