La Dama Que Amaba Los Insectos: y otros relatos breves del antiguo Japón

Perteneciente a la época Heian, y compilado entre los siglos XI-XII estos relatos breves narran las peripecias de personajes de una época curiosa, excéntrica y profundamente clasista que amaba la belleza sobre todas las cosas. Aunque esa belleza estuviera muy lejos de lo que nosotros, hoy día, consideráramos ni siquiera "normal". Una sociedad de apariencias donde la belleza femenina dictaba depilarse totalmente las cejas y pintarlas en medio de la frente, un poco más arriba; y teñirse los dientes de negro. La dama que ama los insectos tiene muy claro que no va a claudicar en ninguna de esas dos cosas, para desesperación de sus padres que nunca la van a poder casar.
El resto de relatos (algunos de ellos inconclusos) transcurren entre poesía, cerezos en flor, damas de compañía airadas, flores y celebraciones. Es esta una literatura de difícil comprensión, con muchas referencias a la cultura china, y mucha ambigüedad, de ahí las necesarias notas a pie de página, así como el glosario y los apéndices al final. Mi relato favorito Las concubinas de las flores, por mostrar tanta variedad vegetal y la facilidad de creación de poesía en torno a ellas. Un mundo muy diferente al nuestro, lleno de sensibilidad, pero también de crudeza. La perfección no existe.