La balada de la cárcel de Reading

Unos aman muy poco, otros demasiado,
algunos venden, y otros compran;
unos dan muerte con muchas lágrimas
y otros sin un suspiro:
pero aunque todos los hombres matan lo que aman,
no todos deben morir por ello.

𠇊 ambos nos rodeaba el muro de una cárcel,

los dos éramos proscritos;

el mundo nos había arrojado de su seno

y Dios de su providencia,

y el cepo de hierro que acecha al pecado

nos había hecho caer en su trampa”.

 

𠇊lgo había muerto en cada uno de nosotros

y lo que había muerto era la esperanza”.

 

“¿Cómo, sino a través de un corazón roto,

puede entrar en ella Cristo nuestro Señor?”

Yo no sé si las leyes son justas
o si las leyes son injustas;
todo lo que sabemos los que estamos en la cárcel
es que el muro es sólido
y que cada día es como un año,
un año de días muy largos.

Yo no sé si las leyes son justas
O si las leyes son injustas
[...]
Pero sí sé esto: que toda ley
que los hombres han hecho para el hombre,
desde que el primer hombre mató a su hermano
y dio comienzo a este mundo,
no hace más que rechazar el grano y retener la paja,
como un perverso cedazo.

Y todos los hombres matan lo que aman
Que lo oiga todo el mundo,
Unos lo hacen con una mirada amarga,
Otros con una palabra zalamera,
El cobarde lo hace con un beso,
El valiente con una espada.