Esta curiosa novela es un lipograma de 296 páginas, que omite la letra a, un esfuerzo de los traductores, que en ocasiones tienen que recurrir a "flujo y reflujo costero" en lugar de marea o a "recipiente con peces" en lugar de pecera, por mencionar dos ejemplos. Esta peculiar historia de Tonio Vocel es un juego literario meritorio por la complejidad de su ejecución, pero que en algunos momentos puede resultar forzado o ininteligible precisamente por dicha condición. No obstante, el sello Perec se mantiene impregnando todas sus páginas y los devotos del autor francés podrán degustar la acumulación de peculiares anécdotas sobre el protagonista y todo lo que le acontece.
|