La papelería Tsubaki

Hemos leído “La papelería Tsubaki” en una lectura conjunta organizada por La Librería Ambulante y justo antes del Marzo asiático, hemos viajado a Kamakura (Japón) para acompañar a Poppo en su día a día como escribiente en La papelería Tsubaki.

Verano, otoño, invierno y primavera. Durante las cuatro estaciones llegamos a conocer bien a Poppo, a su antecesora, a los clientes de la papelería y a su vecina, la señora Bárbara (qué grande es la señora Bárbara).
Una historia muy tierna que pone el foco en la búsqueda de uno mismo y en cerrar heridas para poder avanzar.

Tengo mala letra, pero si tuviera que escribir estas tres frases de la novela me esmeraría al máximo:

"En realidad, el arte de escribir no se diferencia tanto del arte del trato cara a cara: la clave está en respetar al interlocutor y guardar las formas para evitar malentendidos. Como en casi cualquier ámbito, no hay formulas mágicas ni verdades absolutas".

"Tenía cierta maña para transformar mi caligrafía y adaptarla a la personalidad de mis clientes. Eso, en contrapartida, implicaba que no conocía mi propia letra".

“Deberíamos cuidar lo que conservamos en lugar de perseguir lo que hemos perdido”.

Viajamos a Kamakura, Japón , concretamente a la Papelería Tsubaki en la que Poppo, su dueña, nos contará su día a día tras retomar el negocio familiar.

Una papeleria algo especial, ya que aquí nuestra protagonista se dedica a escribir cartas de las personas que la visitan para que las mande al destinatario correspondiente, expresando lo que el visitante no puede por un motivo u otro como por ejemplo despedirse de alguien o anunciar la llegada de un recién nacido.

Nuestra protagonista será la mano, pero a la vez la cabeza de estas personas, ayudándolas a avanzar y hacer lo que más les cuesta por unos motivos u otros.

A través de las cuatro estaciones conoceremos además de la vida de Poppo, la cultura y gastronomía de este país, algo que me ha encantado.

Una novela para desconectar, acogedora, y bonita, de las que invitan a reflexionar y de las que dejan una sonrisa en la cara.

“La papelería Tsubaki” es de esos libros ideales para los momentos en los que estamos saturados. Entre sus páginas encontraremos una historia que nos narra el día a día de Hatoko, la dueña de la papelería. Además de vender productos y material de papelería, nuestra protagonista trabaja como escribiente, redactando cartas a todo aquel que lo necesite. Es a través de estas cartas que conoceremos todo tipo de historias que dejarán huellan de Hatoko y harán que se replantee ciertos aspectos de su vida y su personalidad.

A través de una historia que no sigue el esquema tradicional de introducción-nudo-desenlace, Ito Ogawa construye toda una oda a la cotidianidad, remarcando la importancia de los pequeños detalles del día a día que suelen pasar desapercibidos pero que pueden ser más importantes de lo que parecen. Cada nueva carta que debe escribir Hatoko supone todo un reto para ella, no solo por el contenido de la misma, si no por la elección del tipo de papel, de tinta y de pluma o bolígrafo que se adecúe a la situación. Y por eso digo que la importancia de los detalles es una de las clave de esta novela, ya que a veces lo que parece ser algo insignificante acaba convirtiéndose en algo que puede marcar la diferencia.

El libro, además, está dividido en cuatro partes que corresponden a cada estación del año. Es algo que me ha parecido muy curioso y me ha gustado mucho, ya que la autora va construyendo la historia en base a dichas estaciones y sobre todo a las tradiciones japonesas correspondientes a cada una de ellas. al transcurrir la obra en un ambiente rural, podemos observar como las tradiciones aquí cobran otra importancia frente a las grandes ciudades. de nuevo, los detalles haciendo gala de su importancia.

En este libro encontraremos una historia llena de ternura, que nos habla de lo cotidiano, de la importancia del perdón, tanto a los demás como a nosotros mismos, de las tradiciones y como ya dije anteriormente, de los pequeños detalles. Es una obra ideal para esos momentos en los que todo nos supera, y solo necesitamos un sitio en el que refugiarnos del mundo y sentir que todo va a mejorar.

Nos encontramos en Japón, concretamente en Kakamura, en la papeleria Tsubaki, donde Hatoko una joven licenciada en diseño y la narradora de la historia, regresa para hacerse cargo de la tienda tras la muerte de su abuela. (Muy presente durante toda la novela).
En esta papelería no solo encontraremos lo típico de estas, como todos los instrumentos para escribir, todo tipo de papel etc.. sino que también puedes recurrir a Hatoko para que sea un “escritor” particular.
Me explico, los visitantes de esta papelería podrán acudir a Hatoko para confiarle un mensaje para alguien, una carta, un mensaje que por ciertos motivos ellos no pueden escribir. Hatoko se convertirá en la mano, en el corazón y en la cabeza de estas personas, para componer el texto, elegir la caligrafía, incluso la tinta.
Estos son los momentos que mas me han gustado de la historia, en los que conocemos a personajes, cuentan su historia y lo que necesitan decir a alguien.
Pero también tendremos las reflexiones de Hatoko, el recuerdo de su abuela con la que tuvo una relación… diferente… y de telón de fondo visitaremos templos, las comidas típicas de las diferentes estaciones, festividades típicas…
Una historia diferente, ágil y bonita que da paz cuando la lees y que sin duda te hará desconectar de todo.

Hace tiempo que encuentro en las historias del día a día, en la cotidianeidad, cierto encanto. No me hacen falta novelas de tramas complejas, giros inesperados o en las que no dejan de pasar cosas para encontrar la paz en la lectura. Y precisamente en “La papelería Tsubaki” (@navonaeditorial) he hallado todo lo que necesitaba estos días: la vida pausada en un pequeño pueblo como Kamakura con el paso de las estaciones, los paseos al templo, el sabor de la gastronomía tan diferente a la nuestra pero tan apetecible… y, además, las particularidades de la escritura japonesa.

Lo cierto es que no me sorprende que una sociedad en la que el respeto a los demás sigue siendo una máxima y las palabras se eligen con cuidado a la hora de ser pronunciadas, la papelería –además de vender artículos de escritura– ofrezca los servicios de Hatoko como ‘escribiente'. Esta joven procede de una larga estirpe cuyo oficio le inculcó su abuela con gran esfuerzo y sacrificio. Ahora, desde la muerte de ésta, Hatoko está decidida a honrar la profesión y convertirse en la mano, mente y corazón de aquellos que acuden a ella.

🔖 "En realidad, el arte de escribir no se diferencia tanto del arte del trato cara a cara: la clave está en respetar al interlocutor y guardar las formas para evitar malentendidos.Como en casi cualquier ámbito, no hay fórmulas mágicas ni verdades absolutas" 🔖

Sus clientes le confían esos mensajes y cartas para alguien que por diversos motivos ellos no pueden escribir (negarse a un préstamo, hacer público un divorcio) y Hatoko es la encargada de materializarlo: elige desde la calidad del papel hasta el sello, compone el mensaje, selecciona la caligrafía y el tipo de pluma más adecuada para el trazo e, incluso, la dilución de la tinta. Todo un proceso en el que muy probablemente los occidentales no hayamos reparado pero cuyo resultado final acaban siendo pequeñas obras de arte.

Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Hatoko Amemiya acaba de regresar a Kamakura, el pueblo costero donde creció al cuidado de su abuela, para reanudar el negocio familiar de una papelería. La suya es una estirpe de escribientes, un antiguo oficio que Hatoko está decidida a honrar y hacer pervivir en el tiempo a través de los pequeños encargos que los clientes le encomiendan: cómo despedirse de alguien, saludar a un recién llegado o recordar la dulzura de un primer amor, todo tiene cabida dentro de los márgenes de una carta, las cuales Hatoko se ocupa de confeccionar con delicadeza, escogiendo el sello adecuado, las palabras, la tinta y el gramaje exactos para cada una de ellas . Ito Ogawa teje a un relato conmovedor sobre los detalles que rellenan el día a día de cualquier comunidad, todo ello retenido de fondo con los paisajes, la gastronomía y las festividades japonesas que acompañan y celebran el paso de las estaciones del año, el relieve de afectos y enseñanzas que heredamos como cartas abiertas de generación en generación.

Me ha parecido un libro precioso. La selección de la herramienta adecuada (lápiz, boligrafo, pluma, pincel...), el tipo de papel y hasta el color de la tinta se convierte en un arte en manos de Hatoko. Según el motivo de la carta (despedida, amor, amistad...) elegir las palabras adecuadas es todo un ritual. El tipo de caligrafía (Según si quien escribe es hombre o mujer y Según el tipo de carta) es una importante decisión para nuestra protagonista que selecciona con mucho cuidado (no había pensado nunca en diferenciar el tipo de caligrafía Según si eres hombre o mujer......Aquí seguro que @caligrafiamedieval nos sabe explicar. Si no habéis visto su perfil con su maravillosa caligrafía estáis tardando). El ofrecer un te a cada cliente que llega con su petición a Hatoko es una más de sus costumbres tan arraigadas. Me ha encantado como incluso selecciona la marca de la pluma y el grosor del plumin segun lo que quiera expresar el cliente en su carta. Una tinta gris es adecuada para una despedida y no así para una de amor, por ejemplo. Es un libro cinco estrellas para quien le guste este mundo de la caligrafía, las plumas, las costumbres y los ritos.
#marzoasiatico

Hatoko,Poppo para los amigos,vuelve de un viaje en el extranjero a su pueblo natal ,Kamakura.

Se asienta en la casa de la que fue su abuela . Se ocupa de un negocio que ha pasado de generación en generación : La papelería Tsubaki.

Vende material escolar,pero lo importante será su trabajo como escribiente que desempeñará en el local.

Para los amantes de los libros y la papelería este libro va a ser un disfrute.

La trama gira en torno a las cuatro estaciones.
En torno a ellas Poppo crea un pequeño pero importante círculo de amistades,con los que se reunirá y dejará paso a su faceta más social.

El pasado lleno de recuerdos y rencores hacia su abuela ,marcado por una juventud rebelde atormenta a la protagonista y estará muy presente en la evolución del personaje principal.

La gastronomía es otro protagonista más.
Os advierto de que el apetito se os abrirá más de una vez.

El poder de la palabra escrita.

Sorprenden las peticiones que llegan a la papelería,algunas os van a emocionar,otras nos descubren que siempre se puede buscar la fórmula menos dolorosa para expresarse.

En una época donde los correos electrónicos han desbancado sin duda a la correspondencia,el trabajo de Poppo y la comunicación con sus clientes será todo un reto.

La novela es un elogio a la superación y la amistad.

Una lectura reconfortante para valorar la importancia de los pequeños detalles y de llevar una vida tranquila y sin sobresaltos.

O al menos eso es lo que me ha aportado ‘La papelería Tsubaki', una novela de Ito Ogawa donde nos adentramos en el día a día de una joven que, tras el fallecimiento de su abuela y pese a las rendijas que no pudieron solucionar en vida, decide volver a Kamakura para encargarse del negocio familiar. La peculiaridad es que Hatoko también oficiará de escribiente para dar voz, a través de cartas, a las palabras que su clientela no se ve capaz de materializar.

El sector editorial ha visto un filón en las novelas japonesas que te quieren dejar el corazón calentito. Esta es una de ellas, y la verdad es que se presta a leerla bajo una manta y con un café al lado. Puede que sea porque la leí así, pero parece que hay lecturas estacionales que piden a gritos vivirlas en esa comodidad que solo la meteorología adversa puede provocarnos mientras nos sentimos a salvo bajo techo.

Quizás no es justo encorsetarla tanto, como si pertenecer a un género muy específico le restase valor. En absoluto. Además de exudar ‘cozyness', la novela nos propone un interesante viaje a lo largo de un año (dividido en cuatro capítulos, precisamente para cada estación) ofreciéndonos constantemente píldoras sobre la importancia de la escritura manual en la sociedad japonesa.

Esto me ha sorprendido mucho, hasta qué punto lo miden absolutamente todo: los trazos, las fórmulas empleadas, el papel, la tinta, la cercanía de unos términos respecto a otros o el lugar exacto que tienen que ocupar en el texto... Nunca se me hubiese ocurrido que minucias así pudiesen tener tanta importancia, incluso demostrar descortesía. También tengo que decir a ese respecto que me han chocado las alusiones a la masculinidad y feminidad en la caligrafía, aunque esto lo interpreto como una crítica a la sociedad japonesa y no al texto, que no deja de ser el reflejo de un contexto o realidad.

En la novela se tratan temas importantes como el perdón, la dedicación y la constancia o la importancia de encontrar una 'misión' en la vida. Esto último se refleja en el hecho de que Hatoko, que se gana la vida imitando la caligrafía de otras personas (replicándolas, adaptándolas a la personalidad de su clientela y/o a la intencionalidad de los mensajes), empieza el libro sin saber cómo es la suya. Que estén revestidos de esa bonitura constante no hace que los mensajes se pierdan. Es más, a mí ese clima tan acogedor me ha permitido que me calasen mucho más, como si estuviesen integrados en el paisaje de la ciudad de Kamakura.

Si le tuviese que poner un pero a la novela, sería que pese a que está narrada en primera persona, pese a que comparta detalles y reflexiones sobre su vida pasada y presente, y aunque su arco argumental se base en encontrar su letra (símbolo de su voz o identidad), me da la sensación de que solo he conocido la superficie de la protagonista, y me hubiese gustado ponerla 'arañar' para llegar a capas más profundas.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Actualmente vivimos en una época de la inmediatez, las noticias las tenemos al segundo, podemos saber de una persona a través de una llamada, un mensaje de texto o un email, se crean cosas en serie gracias a las maquinarias y en un tiempo concreto y con el paso del tiempo el alma de la creación con las manos, lo tradicional, lo que no es inmediato se ha ido diluyendo, aunque aun resiste como un banco de niebla al despuntar el día, sean sinceros conmigo ¿Cuántos de ustedes recuerdan el esperar con ansias una carta de una persona para saber de ella? ¿Cuántos de ustedes han escrito a mano vuestras invitaciones de boda? tal vez no lo recuerdes o no ha existido este momento y tendréis que preguntar a vuestro familiar mas longevo para saber que se siente. 🍃

Nuestra protagonista Hotoko fue criada por su abuela que regentaba una papelería en el pequeño pueblo de Kamakura y que fue instruida en el arte de la caligrafía, un arte que ha pasado de generación en generación hasta llegar a ella. Después de la muerte de su abuela Hotoko regresa para ponerse al frente de la papelería de su abuela y entre utensilios de la papelería, encargos de escritura de los clientes y la relación con los habitantes de Kamakura que la rodean, Hotoko comienza a recordar los sacrificios que pasó de pequeña aprendiendo el arte de la escritura pero también el amor, pasión y cariño de este así como también el de su abuela.✨✨

Dividido por el paso de las estaciones me ha parecido un libro precioso, muy cozy que pone en la mesa el esfuerzo de aprender un oficio dónde el factor humano es tremendamente importante, el tiempo de dedicación, el trabajo, el esfuerzo y el amor para que el trabajo tenga vida y esencia. Lo maravilloso de las siguientes generaciones que siguen un oficio familiar cuando te apasiona, las relaciones humanas, las historias detrás de las personas, sin duda en «La papelería Tsubaki» desprende un calor humano sin medida y un cariño hacia lo tradicional que hace que no desaparezca del todo. Me encantó las partes técnicas que se explican en el libro, estudié Tipografía cuando me sacaba diseño gráfico y me creo una sensación de añoranza cuando leía esas partes, sin duda he disfrutado mucho esta lectura de principio a fin.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

-𝐋𝐚 𝐩𝐚𝐩𝐞𝐥𝐞𝐫í𝐚 𝐓𝐬𝐮𝐛𝐚𝐤𝐢-
Hay algo en la literatura japonesa, que encaja muy bien conmigo, algo poético, delicado, e intimista, que refleja de una forma nostálgica la belleza y los pequeños detalles del día a día, centrándose en el mundo interior de sus protagonistas.

Verano, otoño, invierno y primavera. Cuatro estaciones durante las cuáles, conoceremos a Hatoko. Una mujer que tras el fallecimiento de su abuela, regresa a Kamakura a regentar la papelería familiar. Un negocio muy especial, en el que no sólo se venden cosas de papelería, sino al que también acuden clientes, para que Hatoko haga de escribiente, y materialice los mensajes, que ellos no son capaces de verbalizar.

Un homenaje a la palabra escrita, en el que las cartas, utensilios de otro tiempo, son elevadas a una categoría mística, y en las que la palabra escrita es mucho más que una secuencia de trazos para comunicar ideas, sirviendo también para transmitir sensibilidad, estados de ánimo y esperanza.

Una novela cotidiana que me ha encantado, y en la que recomiendo adentrarse con calma, para enamorarse de la caligrafía, y de una pequeña comunidad japonesa, con sus tradiciones, paisajes, gentes, y gastronomía. Ideal para el #marzoasiatico.