La bastarda de Estambul

En la vida hay momentos y lugares imperecederos que quedan sostenidos en el tiempo como atrapados en una pieza de ámbar y éste libro es uno de esos "lugares". Imagino que no es un libro apto para la mayoría de lectores pero para mí resultó una delicia.
Me hace mucha ilusión leer sobre Turquia. Cuando aprendes un idioma, éste se queda huérfano si no aprendes lo que rodea a la lengua: tradiciones, historia, cocina, arte... Tenía la esperanza de encontrar algún escritor o escritora que me llevara "de la mano" a recorrer las bellas calles de Estambul. Esperaba cierta poesia, delicadeza y nostalgia intrínseca a la cultura y me alegra decir que la encontré. Para muestra un botón: En el libro sale un Bar llamado "Kundera" por ser un punto del espacio producto (fallido) de la imaginación de ese autor. Tiempo atrás Milan Kundera comenzó a escribir sobre aquel lugar, como parte de un proyecto, y así le insufló vida. Después se distrajo con otros asuntos y olvidó aquel lugar de cuya existencia, él era el único responsable. Desde entonces sus trabajadores y clientes buscan ser protagonistas de alguna historia...
A quien le guste las historias familiares mezcladas de realismo mágico, los djinn (genios) tipo "Las 1001 noches", o los bellos cuentos entretejidos de tal forma que podrían ser relatados por Sherezade puede que le fascine este libro. La Historia Turca de los últimos 120 años es fundamental en la evolución del relato, ya que uno de los djinn nos hace viajar en el tiempo y estar presente en una de las épocas más tristes del país (de la que yo casi no sabía nada y eso que llevo un tiempo estudiando el idioma y su cultura).
Se aprende mucho de Historia con mayúscula en este libro pero también de historia con minúscula, la que nos deja marca profunda y viene de nuestros antepasados, de las tragedias que los muros de nuestro hogar han visto.
Podría escribir mucho más, pero no quiero aburriros o nadie se animará a leerlo... Yo voy a leer todo lo que encuentre de su autora. Qué gusto cuando un libro te llega al corazón.

Como dato de esta novela y antes de meterme con la reseña, decir que la autora casi acaba en la cárcel tras escribir la novela, ya que el tema que trata aun es un tema tabú, y los turcos aún no quieren ser conscientes ni reconocer todo lo que conlleva.
La historia al comienzo puede parecer lenta, tediosa, sin sentido, muchos nombres (turcos), la autora los presenta de forma que los capítulos parecen historias diferentes, de una forma un poco “aislada” pero según vas avanzando vas hilando las relaciones y poco a poco todo va teniendo sentido.
Una novela de mujeres principalmente. Dos familias, una Turca que vive en Estambul y una armenia que vive en EEUU. Pero ambas se unirán gracias a una de las protagonistas, Armanoush, que viajara a Estambul para conocer su historia. Es aquí, en este momento donde la autora aborda el genocidio armenio por parte de los turcos.
Armanoush es hija de padres divorciados, madre americana y padre armenio, asique esta en medio de ambas culturas y Asya es turca, pero no sabe quien es su padre (de ahí el nombre de la novela)
Asique es una novela con bastantes momentos históricos, pero también es un drama familiar, una novela que trata la amistad y donde Estambul es uno de los protagonistas relevantes.
En el sentido de la cultura, esta novela es de lo mejor, la autora va a recrearse con ambas, la turca y la armenia, dos culturas que siempre han estado y están enfrentadas a la par que unidas. Pero también la autora es capaz de hacerte trasladar a esa ciudad, incluyendo el tema gastronómico.
Me ha gustado mucho, no creo que sea un libro para todo el mundo , pero si te gusta aprender sobre otras culturas creo que es un buen libro, teniendo en cuenta que el comienzo es algo lento.

Pensé que este libro era de amor contemporáneo, un género que no suelo consumir, pero se eligió en nuestro Club de lectura que esta iba a ser la lectura para el Noviembre dulce. Cuando vi el título pensé morirme. "No me hagáis leer esto por favor", pero salió por mayoría, así que no me quedaba otra.
Empezó a engancharme desde la primera página y no contenta con esto, me encuentro con el conflicto turco-armenio para dejarme sin palabras. Un libro muy bien escrito con crítica social y como he dicho, con la historia de un conflicto que aún duele en nuestro días.
Me consta, que la autora, turca, tuvo problemas en su país por el enfoque tan certero que le da a lo que pasó en realidad.

Una familia turca y una familia armenia tienen cierto parentesco pero no lo saben, es por eso que nuestra protagonista armenia, Armanoush, decide viajar al país de su padrastro y conocer sus orígenes. Así que llega a la casa de esta familia turca donde entablará gran amistad con su "prima". Esta prima, es hija de una madre sin padre conocido, bastante rebelde y reivindicativa, que llama a su madre tía. Toda una bomba de relojería para la apocada Armanoush. Es en este contacto turco-armenio donde se conocerá la historia real de ambas familias y otras cosas que te dejarán con la boca abierta.

El conflicto está bien enmarcado a parte de las exigencias sociales de Turquía que es donde ocurre toda esta historia.
También tiene un poco de realismo mágico que está bien encuadrado en la novela, con la aparición de los djinn buenos y malos que le dan cierto toque especial a la historia.
¿Por qué le han puesto ese título a esta novela? Es que desconcierta totalmente, porque aunque forma parte de la trama no es para mí la base del libro. No le hace justicia. Yo misma no quería leerlo al leer ese título y menuda grata sorpresa me llevé.

En el club ha tenido disparidad de opiniones, casi que yo que era la reticente a leerlo, es a la que más le ha gustado. Yo sinceramente, lo recomiendo.

Viajamos a Estambul y a EEUU.

El libro comienza presentandonos a Zeliha una joven de Estambul que ve la vida de diferente manera a como lo hace su familia. Con mucha valentía decide acudir a la consulta de un médico para abortar. Pero...¿Quién es el padre?

La autora nos cuenta parte de la historia remontándose al sigo XX donde la población turca exterminó a miles de armenios. Por este libro la autora ha tenido serios problemas ya que es un tema que muchos prefieren esconder y hacer como que este horrible suceso nunca ha pasado.

Las protagonistas de este libro son en su mayoría mujeres. Familias turcas y familias armenias. Diferentes creencias, diferentes formas de vida, diferentes religiones y con una persona en común, Armanoush quién viajará a Estambul para conocer a su otra familia.

Ha sido una lectura diferente en muchos sentidos. Tiene una gran documentación historica sobre unas culturas que de las que no había leído nada anteriormente y es un libro con el que he aprendido mucho.

El nombre de los capítulos es de lo más original: trigo, orejones de albaricoque, arroz blanco etc... Son capítulos muy largos con partes que me han resultado lentas pero imprescindibles para meter al lector de lleno en la historia.

Es el primer libro que leo de la autora y ya me habían chivado que suele incluir algún toque de realismo mágico. Algo que pensaba que no me iba a gustar ni un poquito ha sido todo lo contrario.

El final me ha gustado pero creo que han quedado algunos flecos sueltos y personajes que me hubiera gustado conocer más.

Esta es la historia de dos familias, una turca y otra armenia, que aparentemente no tienen nada en común y que, viajando al pasado de sus miembros, conoceremos también la historia de sus pueblos.

A principios del s.XX los turcos exterminaron a miles de armenios y exiliaron a otros miles, pero es algo que se han empeñado en tapar y negar y que la autora saca a la luz en esta historia. Me parecen importantísimas este tipo de historias que reivindican el pasado de los pueblos, para bien o para mal, porque las víctimas siempre se merecen respeto.

Para mí esta parte del mundo es muy desconocida y la forma de narrar de la autora ha logrado que me empape de ambas culturas, sus costumbres y su forma de entender la vida y el mundo.

El problema es que para lograr esto, el ritmo del libro es muy pausado, con abundantes descripciones y detalles. Sabéis que yo no soy mucho de descripciones, por eso me ha costado entrar en la historia hasta pasada la mitad del libro, cuando la cosa se anima un poco.
Ahora que lo he terminado os aseguro que el esfuerzo ha merecido la pena para disfrutar de esta gran historia.

Esta autora es famosa por incluir realismo mágico, y aquí también hay un poco, pero que nada me haya chirriado o molestado, al contrario, creo que es necesario para que ciertos temas queden explicados.

No es un libro que se pueda recomendar a todo el mundo, creo que con lo que os he contado os podéis hacer una idea de si os podría gustar o no.
Eso sí, si no sois habituales de las historias lentas y os apetece leerlo, seguro que en compañía los disfrutáis más, os dejo la idea.

Calificada como una novela de mujeres, obra de una de las escritoras turcas contemporáneas más populares y reconocidas a nivel internacional, “La bastarda de Estambul” es en realidad mucho más que una simple historia de sagas y dramas familiares. Sazonada con una pizca de realismo mágico y fuertes personalidades, habla también del contraste entre la modernidad y la tradición y trata de cicatrizar la herida del genocidio armenio desde la búsqueda del entendimiento y el perdón. de hecho, por las referencias a dicho genocidio, Shafak fue acusada de insultar al pueblo turco tras la publicación de la novela en el 2006.
La confrontación con la tradicional imagen patriarcal de la sociedad turca es muy patente en la historia. La autora se preocupa por las minorías, por la diferencia, por la libertad de expresión, por exponer la situación de las mujeres en Turquía y por el peso de la historia.
En la novela hay descripciones detalladas, gastronomía, costumbrismo… La autora turco-británica encabeza cada capítulo con el nombre de algún tipo de alimento, dulce o condimento, con excepción del último, para narrarnos la historia de la familia Kazanci, formada mayoritariamente por mujeres y conectada sin saberlo con otra familia armenia refugiada en el exilio de Estados Unidos. Aborda también el tema de la creciente amistad entre Asya y Armanoush, que las conducirá a descubrir que el nexo que las une es más estrecho de lo que parece. Hay quien considera que el recurso de utilizar a los yinni, esos genios o espíritus propios de los mitos árabes, para introducir las historias del pasado, es algo simplista o cándido. Sea como sea, funciona y el estilo es ágil. de lo que no hay duda es de que el recurso de contrastar un viejo local donde se reúnen los intelectuales de Estambul, llamado Café Kundera en honor de uno de los grandes de la literatura universal, con el chat de internet donde se reúnen los refugiados armenios, llamado Café Constantinopolis, es bastante brillante y útil para introducir numerosas reflexiones en torno a la política, la cultura y la sociedad turca, y más interesante aún es la descripción física del Café Kundera, donde cada centímetro de pared está cubierto por una pintura, dibujo o fotografía que enmarca múltiples carreteras y caminos del mundo entero, a modo de plasmación de esos espacios que contienen todos los caminos, múltiples caminos que conducen o convergen en todos los lados y rincones posibles, en el presente, el pasado y el futuro. Realmente Elif Shafak, en esta historia, consigue plasmar una idea literaria y visual de la diversidad muy enriquecedora.

Sígueme en:
Enlace: https://librosmagazine.wordp..

Abordamos una historia en cuyo trasfondo, está el polémico genocidio contra la población armenia por parte de los turcos. de hecho, la autora fue juzgada por ofender al pueblo turco.

Elif Shafak, nos presenta a dos familias donde impera el matriarcado. Nos describe a una mujer turca doblegada por los hombres pero no la presenta como víctima, como es el caso de Zeliha, una mujer muy rebelde que quedó embarazada y decidió no abortar, alumbrando a su particular hija Asya.
Y, por otro lado, una joven norteamericana de origen armenio irá desgranando los secretos de las dos familias marcadas por la tragedia que separó a turcos y armenios.

Me ha encantado viajar hasta Estambul con la exótica lectura de esta novela. Imbuida de sabores y aromas en unos platos suculentos, te sumergerás de lleno en un lugar con una gran riqueza cultural, con gentes de distintas nacionalidades, lenguas y religiones y que mira con optimismo hacia el futuro.

La autora hace un uso puntual del realismo mágico para ubicar algunos hechos históricos y ha requerido de las cien primeras páginas para sumergirnos en la historia, pero una vez dentro ya no podrás dejar de leer. Las descripciones son con todo lujo de detalle para visualizar con casi una claridad nítida una cultura tan llena de matices.

Es una novela que va de menos a más y con un final sorprendente.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Es un buen libro, con personajes sólidamente construidos, especialmente los femeninos. Amo la descripción de la comida turca porque podía visualizarla, saborearla y extrañarla, además que influye en la historia. Tiene momentos lentos que baja el ritmo pero tiene su razón de ser en la historia.

Una casa que podría denominarse de locos, por las personalidades fuertes de las mujeres que conviven en ella, que incluso tiran la historia por momentos hacia el realismo mágico, pero no se desborda, se sigue conteniendo en un enorme mar de pensamientos y visiones femenina en medio de una Estambul machista y caótica, que poco a poco les ha permitido gracias a sus propios esfuerzos gritarle al mundo lo diferentes que son cada una de ellas, desde el tradicionalismo, la academia, el arte, la religión y el agnosticismo.
Una joven americana con raíces armenias, cuya belleza e intelecto parecen no encajar en su entorno, siente la necesidad de emprender un viaje sin contarle a su familia que le permita estar en las calles y conocer de primera mano las historias de esa ciudad que solo ha visto por una pantalla, pero en la que espera encontrar esa línea de su pasado familiar que le permita sentirse segura hacia el futuro.
Una historia fascinante ubicada en una sociedad poco conocida en occidente, adornada en cada tramo por los colores, sabores y aromas de su rica gastronomía, va entretejiendo poco a poco las historias de mujeres cautivadoras, desglosando los sentimientos que ha dejado en viejos y jóvenes un conflicto armado que dividió una familia y que lleva a que dos jóvenes mujeres se conozcan, entablen una amistad que no solo revelara el origen del dolor familiar, también dará pistas el porque en esta casa de mujeres los hombres mueren tan pronto y cual es el terrible secreto que esconde esa mirada al cielo desde una habitación.
Una narrativa bellísima, atrapante en la que incluso los clichés de los personajes secundarios del viejo café cuentan historias de vida que permiten ver los abusos del entorno social complementando muy bien la línea principal del libro.

Elif Shafak es mi autora favorita y es realmente difícil encontrar sus libros en México. Éste lo leí en inglés por lo que mi opinión está en este lenguaje.
The Bastard of Istanbul got home when I finished reading The Forty Rules of Love. They're completely different and I really missed the previous book characters in the first pages. Little by little, I was impressed by the women in The Bastard. Every one of them was such a necessary ingredient, as the mentioned recipes, to live in the way they do after revealed family secrets. Those secrets will follow every member of the two families and new generation women must decide to live with the truth once they know their origin's secret.