La traductora

-¿Esperabas una católica reconciliación con las víctimas, Payés? ¿Cómo crees que habría sido si hubieran ganado los rojos?¿Qué crees que habrían hecho con nosotros?, con la monarquía.

Sobrevivir no es cosa de broma. A veces es una tarea mucho más dura que luchar.

La buena traducción no es una copia de la obra original, es otra cosa. El traductor no debería pretender sino transmitir la verdad del texto.

Durante el tiempo que estuve destinado en la prisión, viendo todos esos fusilamientos, no deje de plantearme que el futuro de aquellos pobres diablos habría sido muy distinto si la guerra no hubiera pasado por su vida.

La guerra es un camino estupendo para ascender rápidamente: los militares valientes son los que mueren primero.

Cuida de estos libros, te lo ruego, tenlos a buen recaudo. Hay que preservarlos; son el testimonio de un mundo que ya no existe, un mundo mejor, donde todos éramos más libres.