La traductora

Sobreviví no es cosa de broma. A veces es una tarea mucho más dura que luchar.

La piedad nunca fue una cualidad de los vencedores.

Los libros nos rescatan de este mundo nuestro y nos llevan a otros.

Cómo se esfuerza en destino para anudar ciertos hilos solo para desatarlos luego

Cómo se esfuerza el destino por anudar ciertos hilos solo para desanudarlos luego.

Los libros nos rescatan de este mundo nuestro y nos llevan a otros.

Fue lo primero que me enseñó mi padre de este oficio: la buena traducción no es una copia de la obra original, es otra cosa. El traductor no debería pretender sino transmitir "la Verdad del texto".

El mundo de ha convertido en un sitio espantoso habitado por monstruos; pero usted es una buena persona, Elsa.

Cómo era que él le pedía perdón, si por primera vez en su vida el espejo le devolvía el reflejo de una mujer hermosa.

Confías demasiado en la bondad del alma humana. La piedad, amigo mío, nunca fue la cualidad de los vencedores.