Ring Shout: Nuestro cántico

Nos situamos en 1922, en Macon, Georgia. Pero más bien, es el Macon de un universo paralelo al nuestro. Aquí Maryse Boudreaux, una paladina que, armada de su espada mágica, tiene el propósito de terminar con los Ku Klux, que no son más unos monstruos cósmicos que han venido a través de la brecha que ha causado la proyección de El Nacimiento de una Nación con el propósito de parasitar a los humanos susceptibles (los conocidos de sobra Klanes) creando y avivando el odio que hay ya hay dentro de ellos. Junto a Maryse, están Chef y Sadie y otro grupo de personas que, al igual que ellas, son capaces de ver lo que se esconde detrás del disfraz humano que han adoptado los Ku Klux. La misión de acabar con ellos no solo es casi imposible, si no que todo empeorará cuando llegue a su conocimiento que la maldita película que lo empezó todo volverá a ser proyectada con la intención de abrir un portal a un monstruo aún mayor.

A grandísimos rasgos, esto es Ring Shout. La verdad es que ha sido una lectura increíble: la manera del autor de utilizar unos sucesos reales (la segregación, la esclavitud, el KKK...) para contar una historia de fantasía, de terror casi es... quiero decir: puede parecer que Clark utiliza lo sobrenatural para explicar lo real, pero no: es justo al contrario. Los monstruos que llegan a través de esa invocación no llegan y empiezan a poseer a la gente sin más: poseen a aquellos que ya sienten esas cosas, que forman parte de los klanes y se sirven de su odio para aumentar sus filas. Los racistas, los asesinos y perseguidores son para ellos carne de la que aprovecharse. Muy hábilmente el villano se llama Carnicero Clyde, puesto que lo que hace al final no es más que eso: manipular la carne. Toda la mitología que crea el autor, esta lección de historia, el horror cósmico empleado y la manera de hacerlo... todo para contarnos lo que ya sabemos: que el odio, no nace solo, si no que se basa en en estructuras de poder e intereses y que absolutamente todos tenemos que luchar con demonios internos y que cualquiera puede caer en esa piscina, en ese barro que nubla los sentidos y que te da una razón de ser a la vez que te consume por dentro.

El libro, en apenas 200 páginas no decae en casi ningún momento: si bien es cierto que no le da tiempo a hacerlo, también es verdad que los personajes, su forma de ser, sus pensamientos y conversaciones, siendo relevantes para la trama pero no imprescindibles para el desarrollo de la misma (cuando Emma, una judía alemana comunista y Chef discuten sobre el socialismo y de como incluso dentro del movimiento obrero hay rechazo hacia la gente racializada, por ejemplo... sinceramente uno de mis momentos favoritos de la novela) hacen que mantengamos el interés en todo momento. El trabajo de Clark con esta historia no está lejos de ser brillante: sin necesidad de escribir un ensayo, con una obra de fantasía oscura histórica, ha conseguido poner sobre la mesa, sin pompa ni floritura alguna, una conversación imprescindible.

Esto además no está exento de humor e ironía. Ya de por sí me parece irónico utilizar el horror cósmico precisamente para el enfoque de esta historia (creo que sabemos de sobra por qué), si no que además hay toques de humor aquí y allá: un humor ácido en ocasiones, que muchas veces resulta de conversaciones entre las tres protagonistas que hacen que todo resulte menos tenso y épico, más humano. Esto sumado a que la utilización de los clichés (el de la elegida en este caso) es positiva, resulta en una novela yo diría que prácticamente redonda. Es cierto que lo de la espada mágica, sin embargo, puede que descoloque un poco al principio, pero en cuando te metes en la historia entiendes qué significa dicha arma, que no deja de ser una metáfora.

Mención especial merece la traducción de Raúl García Campos, que ha sido clave para poder tener la más fiel reproducción de la obra original ya que el texto ha debido de ser adaptado de una manera muy particular: por un lado tenemos la utilización del gulá, una lengua criolla que se basa en la mezcla de palabras africanas e inglesas que utiliza uno de los personajes, y por otro lado está el inglés afroestadounidense vernáculo, un inglés caracterizado por las contracciones, eliminación de letras y sílabas etc... si habéis visto Django Unchained, creo que podréis saber a qué me refiero exactamente. Bueno, pues la traducción en ese sentido no puede ser más acertada, si bien es cierto que no es la misma experiencia la traducción ha ayudado muchísimo a ello. Me quito el sombrero ya que no me imagino lo complicado que debe ser enfrentarse a un trabajo así y que resulte satisfactorio.

Puedo decir que Ring Shout ha sido una de mis mejores lecturas del año y que si os gusta el género en el que se enmarca, por favor, le deis una oportunidad. Nunca sabréis lo que os estáis perdiendo si no lo hacéis. Y si me equivoco, lo siento mucho, no lo volveré a hacer (mentira).
Enlace: http://www.horrorvacio.com

Hola lectores!
Hoy vengo con una novela que ya su portada me resultaba inquietante y al mismo tiempo atrayente, pero su interior, ¡madre mía!. ¡Qué historia!
Ha sido una lectura que me atrapado totalmente. Hasta la madrugada estuve sin poder despegarme del libro. Así que lo advierto, léelo cuando no tengas que trabajar al día siguiente.

La historia sucede en Estados Unidos en los años 20 del siglo pasado. Maryse, Chef y Sadie son tres jóvenes negras que luchan contra los monstruos del Ku Kux Klan. Y es que aunque las personas que forman parte de este grupo son terribles, estamos hablando de monstruos de verdad. Unos monstruos que fueron invocados por extraños ritos y que se camuflan dentro del klan bajo los trajes y las capuchas blancas.

Una historia fascinante en el que autor mezcla hechos reales con ficción, dando más realismo a esta historia. Una trama mezclada con fantasía, algo de sarcasmo, terror y alguna escena gore, que trata temas como las tradiciones de las personas negras en Estados Unidos, el racismo y la desigualdad añadida a las mujeres. Hace una reflexión sobre el papel del odio en todo esto y cuál es la mejor respuesta hacia ello.
Los personajes son profundos y reflexivos, nos muestran como ese odio y ese racismo les afecta en su día. Me ha gustado mucho que las protagonistas sean tres mujeres que luchan con gran valentía y con la ayuda de sus tradiciones. La espada de Maryse, que resurge con la rabia, la ira, y los cánticos que claman venganza después de tanto sufrimiento por tantas generaciones sometidas y esclavizadas, es una auténtica pasada.
La novela avanza en capítulos no muy largos y de manera ágil y con mucha tensión y giros que hacen que no puedas parar de leer. Me ha encantado que en la traducción se haya respetado el lenguaje original de la novela, con palabras criollas. Así tenemos que nuestras protagonistas usan palabras que se comen alguna letra o sílaba, cosa que ya se avisa al inicio de la novela. Me parece todo un acierto porque le da a la lectura realismo y originalidad.

En conclusión, el autor ha sido capaz de crear un magnífico universo en el que se mezclan fantasía y una crítica social importante. Una reflexión sobre sentimientos como la ira y la rabia que buscan ser aplacados con justicia, no así el odio, alimento de nuestros monstruos internos.
Sin duda, una novela que recomiendo ampliamente y otro acierto más de Obscura Editorial.

Los KuKlux son unos seres sobrenaturales. Es muy difícil matarlos , casi nada funciona y ellos de por si mismos son unos seres despiadados y crueles. Marlyse y sus amigas Chef y Sadie se dedican a deshacerse de estos seres. Todo comenzó cuando en el año 1915 en EEUU se estrenó la película “El nacimiento de una nación” hechizando a la gente llenándolos de odio hacia los demás. Por eso en esta historia presenciaremos una guerra que solo puede ganar uno.
••
Me ha parecido una maravilla. Una fuerte reflexión acerca del racismo y del odio de unos hacia otros. Es un libro con el cual me he quedado muchas veces reflexionando y marcando sus frases para la posterioridad. Creo que Djeli Clark ha escrito un libro maravilloso con estos tintes mágicos (monstruos , espada mágica ,etc) que lo hacen aún más especial.
••
Os llama la atención el tema ? A mi la verdad es que si y mucho🤯. He visto varios documentales y me he quedado flipando !!!!