Amarilla de R. F. Kuang
Escribir es lo más parecido que tenemos a la verdadera magia. Es crear algo de la nada, es abrir puertas a otras tierras. Escribir te da el poder de darle forma a tu propio mundo cuando el real duele demasiado.
|
Amarilla de R. F. Kuang
Escribir es lo más parecido que tenemos a la verdadera magia. Es crear algo de la nada, es abrir puertas a otras tierras. Escribir te da el poder de darle forma a tu propio mundo cuando el real duele demasiado.
|
Amarilla de R. F. Kuang
He vuelto a creer en mi sueño, en que si alguien perfecciona su arte y cuenta con una buena historia, la industria se encargará de todo lo demás
|
Amarilla de R. F. Kuang
Por primera vez desde que entregué el manuescrito, me siento profundamente avergonzada. Esta no es mi historia, mi legado. Esta no es mi comunidad. Soy una intrusa que se aprovecha del cariño de esta gente con falsas pretensiones.
|
|
Babel de R. F. Kuang
¿Que? ¿Te creías que había venido a Babel porque quería ser traductor al servicio de la reina? Pajarillo, odio estar en este país. Odio el modo en el que me miran. Odio que me exhiban en las catas de vino como si fuera un animal en un zoo. Odio saber que mi mera presencia en Oxford es una tradición para mí raza y mi religión porque me estoy convirtiendo en la clase de persona que Macaulay quería crear. He estado esperando una oportunidad como Hermes desde que llegué aquí...
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
Los humanos siempre pensáis que estáis destinados a cosas, ya sea a la tragedia o a la grandeza. El destino es un mito. Es el único mito.
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
Rin había cruzado todo el país para llegar a un lugar con el que llevaba años soñando, solo para acabar descubriendo una ciudad hostil y desconcertante que detestaba a los sureños. No tenía un hogar, ni en Tikany ni en Sinegard. Dondequiera que viajara, a cualquier parte a la que huyera, seguiría siendo una huérfana de guerra que no debía estar allí.
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
Si los últimos siglos han servido para enseñarnos algo, es que los enemigos de Nikan nunca descansan. Pero esta vez, cuando regresen, pretendemos estar preparados.
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
Era duro enterarse de que vivía en un mundo en el que los humanos habían tenido la capacidad de comunicarse libremente con los dioses y la habían perdido.
|
Amarilla de R. F. Kuang
¿crees que está bien que una escritora blanca, es decir, que no sea china, escriba y saque beneficios de este tipo de historia? ¿Por qué crees que eres la persona adecuada para contarla?
|
Babel de R. F. Kuang
"¿Es que acaso no tenía derecho a ser feliz? Nunca había sentido aquella calidez en su pecho hasta ese momento. Nunca había deseado tanto levantarse por las mañanas como entonces. Babel, sus amigos y Oxford habían sacado a relucir una parte de él, un afecto y sensación de pertenencia que nunca pensó que volvería a sentir de nuevo. En aquel momento, el mundo parecía menos oscuro."
|
Babel de R. F. Kuang
"Los traductores no se limitan a transmitir un mensaje sino a reescribir el original. Y aquí radica la dificultad: reescribir sigue siendo escribir y esta labor siempre refleja la ideología y los prejuicios del autor. Después de todo, la palabra latina translatio significa . La traducción implica una dimensión espacial, transportar de manera literal textos por los territorios conquistados, recibir palabras como si se trataran de especias de una tierra extranjera."
|
Babel de R. F. Kuang
"La traducción, desde tiempos inmemoriales, ha facilitado la paz. La traducción hace posible la comunicación que, a cambio, hace posible el tipo de diplomacia, comercio y cooperación entre pueblos extranjeros que nos aporta riqueza y prosperidad a todos."
|
Babel de R. F. Kuang
"Ambos estaban conmocionados ante el repentino descubrimiento de que aquel lugar no estaba hecho para ninguno de los dos, de que a pesar de formar parte del Instituto de Traducción, a pesar de sus togas y sus pretensiones, no estaban a salvo en las calles. Eran caballeros de Oxford, pero, al mismo tiempo, no lo eran. La magnitud de aquel descubrimiento era tan devastadora, una cruel antítesis de los cuatro días de ensueño que habían disfrutado ciegamente, que ninguno de los dos quiso decirlo en voz alta."
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
-Un gran peligro siempre va asociado a un gran poder. La diferencia entre grande y mediocre es que los más grandes están dispuestos a asumir el riesgo.
|
La Guerra de la Amapola de R. F. Kuang
—«Sobrenatural» es una palabra que se emplea para designar cualquier cosa que no encaje con tu comprensión actual del mundo. Necesito que dejes esa incredulidad de lado. Tienes que aceptar sin más que estas cosas son posibles.
|
Amarilla de R. F. Kuang
Es duro ser amiga de alguien que te eclipsa a cada momento. Probablemente nadie la aguanta porque es imposible soportar no estar nunca a su altura.
|
Amarilla de R. F. Kuang
Pero he descubierto que los celos, para los escritores, se acercan más al miedo. Los celos son ese pico que se produce en mi ritmo cardíaco cuando veo de pasada en Twitter las noticias del éxito de Athena, otro contrato literario, nominaciones a premios, ediciones especiales o acuerdos de derechos extranjeros. Los celos son compararme constantemente con ella y salir siempre perdiendo.
|
Amarilla de R. F. Kuang
¿Acaso son tan importantes los créditos de este libro como el hecho de que sin mí nunca vería la luz?
|
Amarilla de R. F. Kuang
Escribir es lo más parecido que tenemos a la verdadera magia. Es crear algo de la nada, es abrir puertas a otras tierras. Escribir te da el poder de darle forma a tu propio mundo cuando el real duele demasiado.
|
Gregorio Samsa es un ...