Eugenio Oneguin

Es tan lamentable
sentir que nuestra juventud
inútil fue, que a cada paso
la engañábamos y que ella
también llegó a engañarnos,
que nuestros sueños más lozanos
se disiparon

¿Quién es aquel hombre
que permanece taciturno
entre esa gente distinguida?
Se muestra extraño a los presentes.
Los mira cual si se tratara
de una turba de fantasmas.
¿Qué se expresa en su rostro?
¿Revela spleen o ufanía?

¡Adiós, mi libertad! ¿A dónde
me voy y para qué? ¿Qué busco?
¿Qué me reserva el destino?

Y ella empieza poco a poco
a comprender mejor al hombre
por el que sigue suspirando:
un tipo triste y extravagante,
más peligroso. ¿Es un ángel
o un engendro del infierno?

¡Ay, es así! Un frío olvidó
es lo que nos espera a todos
bajo la tumba.

Venían, al caer la noche,
aquí dos jóvenes y, unidas
en un abrazo, sollozaba
junto a la tumba, iluminadas
por el nocturno astro. Y hoy ...
Reposa el triste monumento
en el olvido. Se ha perdido
entre la hierba el sendero
que a él conduce

Otros deseos, otras penas
van despertando en mi alma.
Ya no me hago ilusiones
de los deseos; siento, empero,
nostalgia por mis viejas penas

Sabía hacer que dos amigos
se pelearan entre sí
y en la barrera se enfrentaran,
o hacer que se reconciliaran
para almorzar después con ellos
y al otro día difamarlos
contando chistes y mentiras

Eugenio siempre ha detestado
las lágrimas de las mujeres
y los desmayos que de sobra
había visto en su vida

Horribles monstruos; uno tiene
morro de can y cornamenta;
ostenta otro una testa
de gallo; aquí, un esqueleto
ufano, tieso y arrogante;
allí, un gnomo con su rabo;
allá, al lado de una bruja,
un semigato, semigrulla