El grito silencioso

Una lectura densa, en algunos tramos sumamente escatológica, poblada por una galería de personajes enajenados y grotescos: el protagonista tuerto, el amigo suicida, la esposa alcohólica, la vecina obesa, el hermano con ínfulas de revolucionario. No fue una lectura placentera. Todavía estoy meditando sobre cuál es el significado de la novela, si es que tiene uno. Es una obra profundamente japonesa, de modo que probablemente para un extranjero que no conoce la idiosincracia de ese país es más difícil de comprender. Hay una dicotomía entre los dos hermanos: el protagonista Mitsusaburo, pasivo y cerrado, y su hermano Takashi recuerdan muchos eventos de manera diferente. Takashi se adhiere a una versión distorsionada del pasado: los antepasados siempre fueron buenos y heroicos, un tercer hermano de la familia también murió como un héroe, el gran empresario coreano del valle (conocido como el "Emperador de los supermercados" que a pesar de ser coreano, domina económicamente a la aldea japonesa con su supermercado) es un villano. En cambio Mitsusaburo recuerda la historia de manera más objetiva: la muerte del tercer hermano de la familia fue mucho menos épica, y tampoco odia al Emperador de los Supermercados: durante la guerra, fue uno de muchos esclavos coreanos llevados contra su voluntad al país para trabajar. Con el final de la guerra, se quedó y prosperó. Nadie en el valle se plantea esto: lo ven como el extranjero codicioso que oprime al pueblo japonés. El nacionalismo infantil e inmaduro de Takashi se contrapone con el pesimismo realista de Mitsusaburo. Esta es solo mi interpretación personal; creo que es una novela que admite más de una interpretación.