 |
Este es el retrato de Milena Jesenská (1896 – 1944), traductora, periodista y escritora y mujer apasionada, expansiva, enérgica e íntegra que formó parte de los círculos intelectuales de su tiempo y que trató de crear un mundo acorde a sus ideales, en muchos aspectos poco alineados con el planteamiento patriarcal y convencional de la época. No voy a detallar nada de todo esto, pues creo que lo mejor es que os sorprendáis leyendo esta magnífica ¿novela-biografía? escrita por Zgustova de un modo sencillo, pero sensible y efectista. Además del inconmensurable mérito de aportar luz a la figura de Milena Jesenská más allá de lo que al parecer quedó de ella como destinataria de numerosas cartas de Kafka (de quien por cierto ella fue su primera traductora al alemán) esta obra posee el valor de perfilar de un modo muy claro toda una serie de circunstancias y hechos históricos y sociales complejos y convulsos del siglo pasado, mostrando la huella que dejan en nuestra protagonista y el modo como ella los afrenta, con la escritura, en la mayor parte de los casos, como bálsamo de vida y como fuente de autodeterminación. Es una joya. Enlace: https://instagram.com/lesbou.. + Leer más |
La producción literaria de Monika Zgustová es amplia y está compuesta por títulos como La mujer silenciosa, Las rosas de Stalin y Un revólver para salir de noche.
Su labor como periodista es constante y como traductora tiene más de cincuenta libros traducidos del checo y del ruso, labor por la que ha sido reconocida con el Premio Ciudad de Barcelona y el Premio Ángel Crespo. Actualmente presenta su novela Nos veíamos mejor en la oscuridad.
