Dögunljósey: Vocabulario comparado de lo intraducible

Seguro que tras leer el título no tienes ni idea de qué puede ir, si lees la sinopsis ves que sí es una novela y no se trata de un diccionario ni nada parecido XD. En esta novela de G.G.Velasco, autopublicada, nos encontramos con sorpresas ya desde antes de comenzar; la portada es diferente si eliges ebook o formato papel, y ambas son espectaculares. ¿A ti cuál te gusta más? Yo he tenido la oportunidad de leerlo en papel y la portada me ha cautivado. Además, la maquetación es de alto nivel, nada que envidiar a la de una editorial.

La historia nos va a llevar a conocer a Lázaro y su aventura en el Ártico, pero también conoceremos otro tiempo; así la trama se nos va a ir presentando y entrelazando a dos voces, alternando entre capítulos. Este es un libro especial, difícil de calificar o encasillar en un género específico ya que tiene toques de contemporánea pero también de fantasía, sin olvidar el misterio que envuelve la propia narración en dos tiempos.
Fantasía, amor, decisiones, imprevistos, la lucha contra la adversidad, el reponerse a las dificultades, todo esto y mucho más es lo que nos ofrece este título. Y además, lo que lo hace aún más original es la introducción de vocabulario intraducible, como forma de nombrar cada capítulo, con su correspondiente significado (que no traducción) y que está ligado a lo que acontece en el libro.

Personalmente, me atrapó desde la primera palabra, porque sí, la pluma del autor es de mis favoritas, no se me hace para nada pesada independientemente de que la trama tenga un ritmo alto o más pausado como es el caso de "Dögunljósey". El hecho de la originalidad con el vocabulario, la forma narrativa (os la cuento más abajo) y que los capítulos son cortos, dotan a esta novela de un gran dinamismo.
Un par de recomendaciones a la hora de afrontar este libro son:
a) tener una mente abierta, tanto a descubrir nuevas mezclas en géneros, como a la parte de fantasía que envuelve la historia;
b) saborear las palabras, leer a un ritmo que te permita disfrutarlas.

La longitud de este libro, con 324 páginas, hace que se lea cómodamente, no en una tarde, pero sí en poco tiempo. Yo lo he querido paladear bien y por ello mi lectura ha sido más pausada y he tardado algún día más en leerlo, pero no me importaba; ¡no puedo estar más contenta de haberlo hecho así!. El único pero que le voy a poner es un pero muy chiquitito, hubo una cosa determinada que ya me la imaginaba con antelación. Esto no ha sido nada negativo, solo que le ha quitado en un 0,01% algo de sorpresa al final. Quizá a ti no te pase, y si lo intuyes, tampoco es algo que le reste a la novela. Pero oye, alguna cosilla tenía que decir, que si no parecerá que el autor G.G. Velasco me ha sobornado (risas).


@lectoradreams
Quiero centrarme en la parte narrativa, de la que ya he ido dando pinceladas. Dos tiempos, dos voces; una en segunda persona y otra en tercera persona. ¿Segunda persona? ¡Sí! Descúbrelo. al principio puede chocar, pero a las pocas líneas estás inmerso/a en la narración, es más, esta forma menos utilizada (alguno que otro hay) cuenta con la fuerza de meterte de lleno en el personaje como si tú fueras el protagonista, siempre que esté bien conseguida. Y en este caso, en mi opinión, lo está.
Los capítulos cortos, narración, descripciones justas y diálogos hacen que la lectura fluya aun con una trama que comienza calmada y va subiendo poco a poco de ritmo. No esperes acción a raudales -aunque en algún que otro momento la vamos a ver- pero tampoco te lo promete ni lo pretende.

En cuanto a los personajes vamos a tener no demasiados. Un principal, varios secundarios, algunos espectadores, otros con más importancia en la trama. En definitiva, un elenco que le da a la historia credibilidad y profundidad.
Nuestro principal, Lázaro, es un anciano ciego con su fiel acompañante Sif, un perro lazarillo. Sin duda, una pareja entrañable y con una fuerza argumental mucho mayor de lo que podría parecer a priori.
No voy a hablar del resto para no descubrir demasiado. Es tarea tuya descubrir al resto.

Si quieres saber más del autor puedes ir a su web, ya te digo que merece la pena. Y si te sumerges en sus historias, vas a querer más. ¡Avisado/a quedas! Hizo el debut con "Lo que define a una llama"(reseña aquí) y dejó el listón bien alto. En Dögunljósey cambia de registro pero se aprecia la esencia del autor que se caracteriza por una mezcla de géneros y que, como resultado, compactan a la perfección.

Valoración final
En "Dögunljósey" vamos a tener una mezcla de realidad con fantasía, de aquellas que te despiertan sensaciones. Es una historia para disfrutar, para dejarse llevar, y que te acaba dejando en una lucha interna, una dualidad, con el (buen) regusto de haber leído algo distinto y especial, y con el corazón encogido por sentimientos contrarios, ¿cuál elegirás tú? La respuesta en "Dögunljósey".
Enlace: https://lectoradreams.blogsp..

Este libro se ha posicionado entre mis favoritos del año y de mi vida.

Lo primero que observamos es la edición tan preciosa. A principio de cada capítulo incluye una ilustración con una palabra y su traducción. Son palabras que no tienen traducción al español, de ahí el título del libro. Increíble el trabajo de investigación que habrá tenido que realizar el autor para esta obra, porque además cada palabra tiene relación con lo que sucede en el capítulo, si la vuelves a leer tras haber leído el capítulo adquiere un sentido en la lectura que me ha flipado.


En esta historia, nos adentramos en la vida de Lázaro Umbriel en dos momentos diferentesde su vida, que el autor nos presenta a través de dos tipos de narración que va alternando en cada capítulo. Presente es fantasía, narrado en tercera persona y lleno de aventuras. Pasado es drama, en segunda persona y en el que tiene más importancia las emociones su historia de amor.

Me ha parecido una experiencia de lectura increíble, y no solo por el uso de ambos géneros y dos voces diferentes, sino porque está muy bien hilado, y vas enlazando las dos lineas temporales y así con la información de ambas construyes la vida de Lázaro. ¡Increíble! al final se unen las dos historias en el presente y pone un final a la altura de toda la novela.


A Lázaro se le coge mucho cariño. Es fácil empatizar con él. No es perfecto, y de hecho en algunos de los momentos actúa de una manera que puede ser la menos correcta, pero es real. Mención especial a los personajes secundarios, ya que todos están muy bien construidos y tienen gran peso en la vida de Lázaro.


La pluma del autor es espectacular, usa un lenguaje casi poético pero muy ágil de leer. Las descripciones son las justas y necesarias para imaginarte esos paisajes nórdicos (porque no os lo he comentado, pero en la novela tiene una gran importancia la mitología nórdica, sobre todo en la parte del presente, que tiene lugar en el Ártico). Los sentimientos los transmite de una forma especial, te llega, te hace sentir con los personajes. Tengo que admitir que en los últimos capítulos incluso se me cayó alguna lagrimita...


A la excelente forma de narrar del autor se une que los capítulos son muy cortitos, y si además le sumas lo interesante de la vida de Lázaro, hace que leas y leas y leas y no puedas parar. Emocionante y adictiva.



Datos curiosos de la novela:

>> Posee dos portadas diferentes según el formato. El formato físico es la que habéis visto hasta ahora, y el formato digital la que os dejo a continuación. Interesante, ¿verdad?



>> Existe una playlist con canciones que inspiraron al autor durante el proceso de escritura y que puedes escucharlas para adentrarte aún más en la novela. Puedes verla en su web aquí.



Una novela que os recomiendo sí o sí. Interesante y fascinante historia. Muy bien narrada. Excelente ambientación y aún mejor los personajes. Con la mezcla de fantasía épica y drama realista y con la mitología nórdica de fondo. ¡Recomendadísima!

A menudo, con los libros que elevan tanto las esperanzas, me decepciono. No ha sido este el caso. Ya solo la presentación me enamoró por completo. La portada (diferente en papel y en eboook) despierta aun más curiosidad sobre el contenido y simplemente da placer mirarla (el trabajo de Marraii Design).

Cada capitulo empieza con una ilustración y una de las palabras intraducibles. Solo el tiempo que imagino que dedicó el autor a investigar esta parte impresiona, pero además la elección de cada palabra, como introduce cada nuevo acontecimiento de la historia y como esta está perfectamente sincronizada con la acción que la sucede... eso ya es un arte. Otra sorpresa que encontré es una palabra polaca, mi idioma nativo: Formacja. Para saber que significa, mirad la página 111 ;) Quería compartir con vosotros mi palabra favorita, pero conecto con tantas... para cada una se me ocurre una anécdota de mi vida, en vez de eso comparto una, que creo que describe a perfección al trabajo de G. G Velasco:
Meraki
Griego moderno (v.): hacer algo con gran amor y creatividad, poniendo toda el alma en ello.

Toda la novela está construida alrededor de Lázaro Umbriel, pero le conocemos en dos momentos de su vida: en su pasado, cuando era joven (la narración en la segunda persona, que da muchísima fuerza a las partes más dramáticas de la historia) y en su presente, ya muy mayor (la narración en tercera persona que ayuda hacer la parte fantástica totalmente creíble y verosímil). Los capítulos van tan bien entrelazados, que cada cosa que conocemos de su pasado viene justo a tiempo para entender cada una de las decisiones tomadas por él en el presente.

Una cosa muy importante en la construcción de los personajes, es que ni son planos (cada uno está muy bien desarrollado y parece una persona de carne y hueso), ni blancos o negros. Conocemos toda la variedad de grises en sus motivaciones, errores que cometen y como se enfrentan a las tragedias. No hay ningún personaje que sea solo bueno o solo malo, vemos a cada uno combate sus propios demonios de maneras muy diferentes.

El idioma que emplea el autor es muy poético, pero a la vez dinámico y hasta escribiendo sobre las emociones, no demasiado sentimental. El efecto es el mejor posible: los paisajes descritos aparecen delante de nuestros ojos y eso nos sumerge totalmente en el mundo trazado en el libro. La presencia de la mitología nórdica es muy importante en la trama y la manera de introducirla enriquece mucho la experiencia. Hasta los más ajenos a esa temática entenderán sin problemas el simbolismo y el significado de los nombres que aparecen y, con un poco de suerte, eso despertará su curiosidad para leer sobre el tema un poco mas (¡aunque para entender la novela no es imprescindible!).

Pocas cosas más puedo deciros sin arriesgarme a revelar demasiado. Hace mucho que no he leído un libro que me emocionara tanto y que me hiciera sentir tantas cosas positivas. Os lo recomiendo mucho.

Dögunljósey tiene magia. Tiene el atractivo de los países nórdicos y su cultura, y el tesoro de citar un buen puñado de palabras intraducibles procedentes de diferentes idiomas. ¿Y eso es magia? Sí, creo que lo es o, al menos, así me lo ha hecho sentir. Me he visto rodeada de palabras imposibles cuya explicación encajaba a la perfección con lo que iba a suceder en el capítulo que presentaban, aunque  tengo que claudicar ante el hecho de que no es la habilidad de un mago la que se encuentra detrás de este entramado, sino el trabajo duro de un escritor que ha aprendido a bucear en las profundidades del lenguaje.

En esta novela encontraréis dos hilos temporales y dos voces. El pasado de un Lázaro Umbriel enamorado contado por un narrador que se dirige al propio Lázaro, y el presente del mismo personaje ya viejo y enfermo relatado por un narrador omnisciente. Es en el presente donde se entretejen todos los aspectos fantásticos y en el pasado los románticos y dramáticos, ambos salpicados de lo que Islandia y su cultura es capaz de ofrecer. ¿Cómo se relacionan esos hilos temporales? ¿Cómo terminamos en un presente lleno de fantasía? Tendréis que descubrirlo vosotros mismos.

Lázaro llega al Ártico para cumplir una promesa. Desembarca con Sif, su perro guía, y una maleta escasa de pertenencias pero henchida de un pesado pasado. En el fondo... busca redención, anhela subsanar del algún modo el daño que inflige ese pasado. Y es aquí cuando tomamos conciencia de la capacidad que tiene la fantasía para redimir, para aliviar, para ayudarnos a que todo encaje tal y como necesitamos que lo haga para encontrar la paz.

En Dögunljósey he encontrado una novela tan tan especial, diferente y trabajada, que no sería justo no otorgarle mi puntuación máxima.

Esta historia trata sobre la magia que se esconde en lugares donde el ser humano apenas ha llegado y cómo esta es capaz de llevar a cabo lo imposible, pero también trata de las relaciones y de cómo estas son capaces de complicar la vida a las personas.
Un libro que conjuga presente, pasado, fantasía y realidad en un ejercicio de imaginación desbordante capaz de mantener la intriga hasta el final y dividido en tres partes bien diferenciadas: la acción va cambiando de una a otra al igual que los personajes y las emociones que despiertan, ya que se va adaptando todo a lo que se requiere en cada momento.
La narración es original, imaginativa y no carente de sentimientos de diversa índole: puede ser una lectura emotiva y bella, pero en ocasiones es cruel y despiadada. Por lo tanto, es un libro de contrastes y extremos. Además, al inicio de cada capítulo hay una bella ilustración con una palabra intraducible al castellano ¿Recomendado? Si, sin duda.