El fallecido V. S. Naipaul desenmascaró la desigualdad de la sociedad poscolonial en sus crónicas de viajes. 'El escritor y el mundo' las reúne por primera vez en español.
Enlace: https://elpais.com/cultura/2.. |
El fallecido V. S. Naipaul desenmascaró la desigualdad de la sociedad poscolonial en sus crónicas de viajes. 'El escritor y el mundo' las reúne por primera vez en español.
Enlace: https://elpais.com/cultura/2.. |
No he conseguido acabarlo. Me aburrí totalmente. Me suponía un sacrificio seguir leyendo algo que no captaba en absoluto mi interés. La traducción me pareció muy mala. Así que no sé si toda la culpa de mi experiencia con este libro es de Naipaul o del traductor o de ambos. Hay párrafos dedicados a comparar y a igualar el imperio español con la conquista árabe. Ahí ya me di por vencido. Transcribo la frase: La conquista árabe de España
|
En «Guerrilleros» –un libro que, como tantos otros de este autor, fue muy polémico, e incluso calificado de reaccionario–, el lector se enfrenta a la amargura de los antiguos luchadores el día posterior a las independencias
Enlace: https://www.abc.es/cultura/l.. |
Debo confesar una vez más mi incultura literaria. No conocía a este autor ganador de premio Nobel y que falleció el año pasado. La elección del autor era parte de un reto y una vez más se confirma que el participar en ellos, hace que salgamos de nuestra zona de confort, ampliemos horizontes y descubramos lecturas y autores maravillosos. Este ha sido el caso. Aunque la obra que reseña es de mínima extensión, creo que es de máxima emotividad y calidad. La primera parte nos muestra cómo el autor desde niño supo que era escritor (no que quisiera ser, él sabía que ya era) y su proceso de lectura y desarrollo hasta lograr encontrarse cómodo con la profesión que anhelaba. La segunda parte es el dicurso que dio cuando le fue otorgado el Nobel, y realmente me ha parecido muy emotivo. Un hombre que claramente no se conformó con vivir entre dos mundos, que quiso salir más allá y que se solidarizó hasta con los aborígenes que habían sido dueños de las tierras donde él nació. Un hombre que era adorador desde niño de "El lazarillo de Tormes" hasta el punto de en sus ratos de ocio haber ido traduciendolo al inglés (años después, Penguin le rechazaría publicarlo por invendible). Un hombre que creció en una colonia inglesa de puertas para afuera en su primera infancia, pero que de puertas para adentro vivía en una India recordada en casa de su abuela. Cualquier cosa que os pueda intentar transmitir se quedará corta en impresiones y larga en extensión (más que el propio libro) así que os animo a leer este ensayo y el posterior discurso para disfrutar, como yo, de tantas frases e ideas certeras. Me ha gustado tanto cómo expresa sus ideas y la claridad de su escritura, que voy a repetir con él. + Leer más |
Historia del África desde el final de las colonias, pasando por varios episodios como las luchas internas por el poder, la llegada de mercenarios para mantenerse arriba y la caída en la barbarie, todo visto desde la perspectiva de un africano que no se siente como tal, no tiene raíces en ningún sitio. Al final se ve que no hay solución, el hombre es malo y así será. Muy interesante la bajada a los infiernos de los dirigentes, si ahora mando yo, hago lo que sea para seguir, una huida hacia adelante, llevándose a todos. El protagonista también vive las mismas en etapas, primero como antiguo colono respetado, después indiferencia y por último enemigo. Una pena de territorio, ni como colonia ni independiente tiene remedio o mejoría. Por poner un pero, el ritmo es lento, lo demás es bueno. |
Gregorio Samsa es un ...