Françoise Sagan

Cuando has bebido, dices la verdad y nadie te cree.

Nos acostumbramos a los defectos de los demás cuando no nos creemos obligados a corregirlos.

No era lo suficientemente cínica para desear a Bertrand, pero estaba lo suficientemente triste para ansiar cualquier amor feliz, cualquier encuentro loco, cualquier casualidad.

...a mí me gustaba bastante leer, pero hablar de literatura me aburría.

Je me rendais compte que l’insouciance est le seul sentiment qui puisse inspirer notre vie et ne pas disposer d’arguments pour se défendre.

Le bonheur m’a toujours semblé une ratification, une réussite.

"--- A ti puedo decírtelo todo. Me gusta mucho esto. A Françoise no podría decirle que no la amo verdaderamente, porque no tenemos unas bases maravillosas y honestas. La base de todo es mi cansancio, mí hastío. Bases sólidas, desde luego, y soberbias. Se pueden construir uniones bellas y duraderas sobre cosas como la soledad, el aburrimiento. Al menos esto es inalterable." (Pág.148).
.

La felicidad es una cosa plana sin puntos de referencia

Cette conception me séduisait: des amours rapides, violentes et passagères. Je n’étais pas à l’âge où la fidélité séduit. Je connaissais peu de choses de l’amour: des rendez-vous, des baisers et des lassitudes.

Sans partager avec mon père cette aversion pour la laideur qui nos faisait souvent fréquenter des gens stupides, j’éprouvais en face des gens dénués de tout charme physique une sorte de gêne, d’absence; leur résignation à ne pas plaire me semblait une infirmité indécente. Car, que cherchions-nous, sinon plaire? Je ne sais pas encore aujourd’hui si ce goût de conquête cache une surabondance de vitalité, un goût d’emprise ou le besoin furtif, inavoué, d’être rassuré sur soi-même, soutenu.

"La felicidad es una cosa plana, sin puntos de referencia.[...] Tal vez la felicidad, en gente como yo, no es más que una especie de ausencia, ausencia de tedio, ausencia confiada." (Pág.114).

"Pues, después de todo, cuando se es joven, en esta vida que es una continua trampa, nada parece más desesperadamente deseable que la imprudencia." (Pág.40).

"Llegamos de forma muy natural a hablar del amor. Me dijo que era una buena cosa, aunque menos importante de lo que se pretendía, pero que hacía falta ser amado y amarse a uno mismo apasionadamente para ser feliz." (Pág.34).

(…) ma mémoire parfois me trahit: l’été revient et tous ses souvenirs. (…) Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par son nom, les yeux fermés: Bonjour Tristesse.

Je regardais sa bouche, gonflée de sang, si proche… Je ne me sentais plus intellectuelle. Il avança un peu le visage de sorte que nos lèvres, en venant à se toucher, se reconnurent. Je restai assise les yeux ouverts, sa bouche immobile contre la mienne, une bouche chaude et dure; un léger frémissement la parcourait, il s’appuya un peu plus pour l’arrêter, puis ses lèvres s’écartèrent, son baiser s’ébranla, devint vite impérieux, habile, trop habile. Je comprenais que j’étais plus douée pour embrasser un garçon au soleil que pour faire une licence. Je m’écartai un peu de lui, haletante.

La liberté de penser, et de mal penser et de penser peu, la liberté de choisir moi-même ma vie, de me choisir moi-même. Je ne peux dire « d’être moi-même » puisque je n’étais rien qu’une pâte modelable, mais celle de refuser les moules.

Le goût du plaisir, du bonheur représente le seul côté cohérent de mon caractère. Peut-être n’ai-je pas assez lu?

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l’amour
Dont l’amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.

(P. Éluard, La Vie immédiate)

Aunque no era un protector constante de su hijo, hacía mucho tiempo que se había acostumbrado a creerlo feliz, y ahora lo veía incapaz de volver a serlo.

Estimar no és res, li deia en Simon, parlant de si mateix, també cal ser estimat. I allò li semblava singularment personal.