El rumor de los huesos

SPANISH REVIEW

“El rumor de los huesos”, de la editorial Minotauro, es la primera novela de Angela Slatter que he tenido el placer de leer, y vaya sorpresa más maravillosa me he llevado. Nos encontramos ante un relato encantador repleto de magia oculta, oscuros secretos y enigmáticas criaturas marinas, todo ello centrado en una joven mujer de carácter ferozmente independiente que, armada con su ingenio y recursos, emprende un viaje de introspección y descubrimiento personal. La historia se desarrolla en el siglo XIX, en la costa de Irlanda, y sigue los pasos de Miren, la última de los O'Malley “auténticos”, una antigua familia que ha ejercido un largo control sobre la comunidad local. A pesar de que su riqueza ha mermado con los años y su hogar ancestral, Hob's Hallow, se encuentra casi en ruinas, el nombre de O'Malley aún ostenta gran poder e influencia. Por esta razón, la abuela de Miren, Aoife, ha organizado un matrimonio para ella con la esperanza de restaurar las fortunas de la familia. No obstante, Aidan, su prometido, a pesar de ser un hombre adinerado, pertenece a una rama de la familia que siempre ha codiciado el nombre y las propiedades de los O'Malley, por lo que para él, la unión no será más que otra transacción de negocios.

En un giro del destino, Miren descubre un secreto desvelado en una colección de viejas cartas de su difunto abuelo. Siempre le dijeron que sus padres murieron cuando ella era una niña, y por eso fue criada por sus abuelos. Pero ahora, tiene razones para creer que su madre y su padre están vivos, residiendo en un lugar llamado Blackwater. Nadie sabe dónde puede estar, pero Miren está decidida a encontrarlo y enfrentar a sus padres sobre por qué la abandonaron. Además, no tiene ningún deseo de perder su libertad ni de permanecer en Hob's Hallow, especialmente cuando se da cuenta del terrible pacto que sus antepasados hicieron para asegurar la prosperidad de los O'Malley y que Aoife quiere que Miren y Aidan sigan sus pasos. Con la muerte repentina de su abuela, Miren comprende que ya no tiene motivos para quedarse y, por tanto, decide emprender su audaz huida. Lo que viene a continuación es un relato bellamente escrito, repleto tanto de aventura como de peligro. La prosa de Slatter es fluida y prácticamente impecable, descriptiva pero también matizada con una veta del agudo sentido del humor de nuestra protagonista. Por esta razón, aunque la historia a menudo se adentra en territorios más oscuros, consigue mantener un tono liviano que evita que el ambiente se vuelva demasiado pesado (y que me mantuvo pegado a las páginas). Por supuesto, también ayuda el hecho de que Miren sea una líder fuerte y simpática, y las injusticias de las circunstancias a las que se enfrenta hacen fácil sentirse involucrado en su búsqueda y animarla en sus luchas.

Además, la autora hace un trabajo magnífico al ambientar la escena, creando un escenario vibrante poblado por criaturas míticas como kelpies, fantasmas, sirenas y más. de hecho, la construcción del mundo está sorprendentemente bien desarrollada, considerando su delicado enfoque hacia lo paranormal. Slatter no es pesada con su manejo de estos elementos, en lugar de ello, aporta solo lo suficiente para dar al lector una sensación de que estos elementos son tan reales para la protagonista como el mundo en el que vive. Es una especie de magia que se puede percibir desde la primera página.

ENGLISH REVIEW

“All the Murmuring Bones” published by Minotauro, is the first Angela Slatter novel I have had the pleasure to read, and what a delightful surprise it was. We are presented with a charming narrative brimming with hidden magic, dark secrets, and enigmatic sea creatures, all centered around a fiercely independent young woman who, armed with her wit and resources, embarks on a journey of introspection and personal discovery. The story unfolds in the 19th century on the coast of Ireland, following the steps of Miren, the last of the “true” O'Malleys, an ancient family that has long held sway over the local community. Despite their wealth dwindling over the years and their ancestral home, Hob's Hallow, lying almost in ruins, the O'Malley name still wields a great deal of power and influence. For this reason, Miren's grandmother, Aoife, has arranged a marriage for her in the hopes of restoring the family's fortunes. However, Aidan, her betrothed, despite being a wealthy man, belongs to a branch of the family that has always coveted the O'Malley name and properties, so for him, the union will be nothing more than another business transaction.

In a twist of fate, Miren discovers a secret revealed in a collection of old letters from her late grandfather. She was always told that her parents died when she was a child, hence she was raised by her grandparents. But now, she has reason to believe that her mother and father are alive, residing in a place called Blackwater. Nobody knows where it might be, but Miren is determined to find it and confront her parents about why they abandoned her. Moreover, she has no desire to lose her freedom or to remain in Hob's Hallow, especially once she becomes aware of the terrible pact her ancestors made to ensure the O'Malley's prosperity and that Aoife wants Miren and Aidan to follow in their footsteps. With the sudden death of her grandmother, Miren realizes she has no reason to stay and thus decides to embark on her bold escape. What follows is a beautifully written tale, packed as much with adventure as with danger. Slatter's prose is fluid and nearly flawless, descriptive but also tinged with a vein of our protagonist's sharp sense of humor. For this reason, even though the story often ventures into darker territories, it manages to maintain a light tone that prevents the atmosphere from becoming too heavy (and kept me glued to the pages). Of course, it also helps that Miren is a strong and likeable leader, and the injustices of the circumstances she faces make it easy to get involved in her quest and cheer her on in her struggles.

Additionally, the author does a magnificent job setting the scene, creating a vibrant backdrop populated by mythical creatures such as kelpies, ghosts, mermaids, and more. Indeed, the world-building is surprisingly well developed, considering her delicate approach to the paranormal. Slatter isn't heavy-handed with her handling of these elements, rather, she provides just enough to give the reader a sense that these elements are as real for the protagonist as the world in which she lives. It's a kind of magic that can be perceived from the very first page.
Enlace: https://laestanteria.blog/bl..

Ya saben lo muchísimo que he disfrutado de los dos libros de Angela Slatter que se han publicado recientemente en nuestro país: Masa madre y otros relatos (Dilatando Mentes, 2021) y de conjuros y otras penas (Duermevela, 2022). Así que cuando se anunció que Minotauro publicaría la nueva novela de la autora australiana me faltó tiempo para encargarla en la librería más cercana. Por eso hoy quiero recomendarles El rumor de los huesos, de A. G. Slatter. Un cuento de hadas gótico fascinante y ambientado en el mismo mundo que su antología Masa madre y otros relatos, que a su vez comparte universo y personajes con la novela corta de conjuros y otras penas. El nuevo libro nos llega con la traducción de Víctor Ruiz Aldana.

«Es posible que otras familias tengan historias de maldiciones, muchachos de hielo y damas de blanco, pero nosotros tenemos dioses antiguos, habitantes del mar y monstruos».

La novela nos cuenta la historia de Miren O'Malley, una joven que se quedó huérfana cuando solo tenía tres años y que creció junto a sus estrictos abuelos en el viejo caserón familiar llamado Edén del Trasgo. Una finca aislada y decadente con una mansión fortificada junto a un acantilado. Los O'Malley hace mucho tiempo eran la familia más importante y próspera de toda la región. Sus barcos y negocios (no todos respetables) prosperaron gracias a un acuerdo que cerró la familia con la gente del mar: seguridad para sus navíos a cambio de un sacrificio en cada generación.

Sin embargo, como los O'Malley llevan varias generaciones sin poder cumplir con su parte del trato, de la antigua gloria y prosperidad solo queda el nombre de la familia y la vetusta mansión. No obstante, al morir el abuelo de Miren, su autoritaria abuela Aoife O'Malley pone en marcha un plan con el propósito de recuperar todo el esplendor perdido de la familia, aunque ello implique que deba sacrificar la libertad y los sueños de Miren en el proceso. Así que para escapar de un destino que no se parece en nada al futuro que la joven había planeado para sí misma, debe huir y dejar atrás todo lo que conoce.

«Cierro los ojos y, poco después, el cascabel de plata que llevo al cuello tintinea sutilísimamente, es entonces cuando algo frío y húmedo me agarra de los tobillos y me arrastra hacia el piélago».

Siguiendo las crípticas indicaciones de unas viejas cartas que encontró en el despecho de su abuelo, la joven empieza a buscar un lugar llamado Aguasnegras. Una finca en la que Miren espera encontrar respuestas sobre sus padres, así como también de acerca de todos los demás secretos que oculta su familia. En lugar donde dilucidar qué tanto hay de verdad y de mentiras en los cuentos que leyó desde pequeña en la biblioteca de la mansión, en ese extraño volumen que, en teoría, recopilaba todas las historias de la familia O'Malley y que estaban llenas de seres fantásticos, de amor y pérdida. de finales trágicos y abruptos. de venganza y redención. Relatos que acompañaron a Miren mientras crecía y que pueden ser mucho más de lo que aparentan.

Slatter nos lleva a recorrer un mundo lleno de magia, brujas, fantasmas y seres fantásticos salidos directamente de los mitos y del mar. Uno en el que las sirenas no se parecen en nada a esos seres bellos de los cuentos de hadas que todos conocemos. En el que los secretos familiares se van apilando uno sobre el otro hasta que casi es imposible conocer si algo de lo que creía saber nuestra protagonista era real. Una historia en la que la búsqueda de la riqueza implica crueles tratos con criaturas igual de despiadadas, o puede que no. Eso tendrán que descubrirlo al leer.

«El amor es un anzuelo y la familia el sedal al que está atado. Penetra hondo y a veces al intentar extraerlo se inflige más daño del que se haría simplemente dejando que creciera una cicatriz encima de la obstrucción».

Sirenas, brujas, secretos, magia, fantasmas, monstruos, rebelión… El rumor de los huesos, de A. G. Slatter es una novela increíble y muy bien escrita. Llena de descripciones evocadoras que nos llevarán a descubrir los muchos secretos de una familia dispuesta a todo por conservar su poder. Con una protagonista de armas tomar que actuará con valentía para escapar de un matrimonio arreglado y de un legado familiar de horror, sacrificios y crueldad. Una novela que, además, está llena de historias cortas y todas son simplemente maravillosas. Encontrar versiones de cuentos que aparecen en Masa madre y otros relatos fue extraordinario. Si están buscando una novela inmersiva con una protagonista de las que no se olvidan y en un mundo prodigioso, tienen que darle una oportunidad.

¿Han leído El rumor de los huesos? ¿Les llama la atención?
Enlace: https://inthenevernever.blog..

Cogí este libro en octubre buscando una lectura oscura y atmosférica, y oye, ¡qué buena elección hice!

Mi primer acercamiento a la pluma de la autora me ha dejado más que satisfecha, es cierto, que le vi un par de "peros" pero el balance general ha sido positivo.

El rumor de los huesos es un cuento oscuro, lleno de leyendas y criaturas temibles. Una especie de maldición recae sobre los O'Malley y Miren, su última descendiente directa, busca escapar de ella.

Con una protagonista de armas tomar, que coge siempre al toro por los cuernos y que no duda en hacer lo que sea necesario para sobrevivir, nos metemos de lleno en esta historia de leyendas y seres mitológicos, donde la venganza jugará un papel crucial.

Tiene un ritmo ágil y varios giros bastante inesperados entre sus páginas, ¿qué eché en falta para ponerle más nota? En mi opinión, páginas. le falta desarrollo en algunas partes, había subtramas que daban mucho juego y se quedaron en nada. Y con el desenlace me pasó lo mismo, se me quedó muy light dado el tono oscuro que tiene el resto del libro.

La pluma de la autora, eso sí, es increíble, muy atmosférica y atrapante, te mete de lleno en la historia y sientes con los cinco sentidos que estás allí, huyendo por esos oscuros bosques rodeada de seres en los que no sabes si puedes confiar.

Un libro ideal para leerlo en una lluviosa noche de invierno con una manta y un café. Yo es lo primero que leo de la autora pero ya os digo que no será lo último

Me he dado cuenta de que Slatter es para mí una apuesta segura. Me encanta su fantasía oscura, consigue atraparme y fascinarme. Dejé a la mitad sus relatos para sumergirme en este libro y es súper bonito ver cómo esta historia y los relatos están conectados. Ojalá editen en español más libros suyos