El diario de la dama Murasaki

Ácida y todo
tanto esta fruta seduce
que todo el mundo
que por su lado pasa
la rama de que cuelga rota.
*En la página 185, en una nota al pie, nos explican que hay un juego de palabras entre suki mono que quiere decir fruta ácida, y sukimono que es persona voluptuosa. Así que el poema vendría a decir que "por ser famosa por tu voluptuosidad, no habrá hombre alguno que, si pasa cerca de ti, de amor no quede cautivo".