Viaje a Rusia: Traducción y prólogo de Marta Rebón

“-¡Sobre todo-me ha dicho-, diga la verdad!
Yo le he respondido que a mí me es más fácil decir la verdad que la mentira, porque soy un hombre de poca imaginación y que, si a veces no digo la verdad, es porque mi entendimiento no llega a más.”

“Una de las bases del zarismo era el antisemitismo. El odio a los judíos había llegado a arraigarse en el pueblo a consecuencia de la propaganda oficial.”

“En todos los pueblos hay una biblioteca y una cooperativa. En muchos pueblos se construyen escuelas. La cuestión de llevar libros a todos los pueblos de campesinos ha sido una de las mayores preocupaciones del gobierno ruso.”

“En los tiempos del comunismo de guerra, no sólo se nacionalizaba la tierra, sino también sus frutos. Era la época de las requisiciones.”

“Los campesinos de Siberia tienen toda la tierra que quieren y son muy pobres. Los de la Rusia central tienen también mucha tierra y también son muy pobres. En cambio, los campesinos de Ucrania tienen poca tierra y son ricos, porque su trozo es bueno y las comunicaciones abundan.”

“El partido tiene todo el país en sus manos. En las altas jerarquías, encontraréis siempre una mayoría comunista. En los puestos de responsabilidad, encontraréis siempre a un militante. Es imposible que un comisario del pueblo, que un embajador, que un presidente de un soviet importante no sean comunistas.”

“El hecho de que la entrada en el partido sea tan reducida y difícil permite que su organización se pueda mantener con una disciplina de hierro. , decía Lenin. Lo es. Un comunista ruso sabe que al entrar al partido deja su voluntad en la puerta.”

“Es un país, Rusia, de una complejidad extraordinaria, y del cual yo no sabría hablar más que tímidamente y dejando la puerta abierta a todas las rectificaciones posibles.”

“Mirad a la plaza Roja cuando gustéis: por la mañana, bajo la calima -bajo la calima de la inmensidad que hay en Rusia-; por la tarde, cuando se levantan los terribles nubarrones blancos sobre el cielo finísimo y dorado; al atardecer, bajo el resplandor que rodea la bandera roja que ondea sobre la muralla: es de una belleza frenética, trastornadora, inolvidable.”

“Al fondo se alza la famosísima iglesia de Basilio el Bienaventurado, que es, sin lugar a dudas, una de las construcciones más divertidas, monstruosas, bellas y graciosas -todo a la vez- del mundo. No se puede describir.”