Viaje a Rusia: Traducción y prólogo de Marta Rebón

“Paseáis por Leningrado. Nada os da una idea de que Rusia fuera un país absolutista. ¿Intolerancia religiosa? En Leningrado hay unas iglesias magníficas dedicadas a todos los cultos. El zarismo dejaba construir una sinagoga en Leningrado, pero, en los pueblos de la Polonia rusa, las chicas de las familias judías, para poder trasladarse a Varsovia para estudiar en la universidad, tenían que aceptar una carta de prostitución.”

“El hombre que no está atado al engranaje del país no come. Comer quiere decir hacer política.”

“Las dificultades económicas o políticas de los otros países, a menudo insignificantes, se ofrecen al lector ruso de forma sensacional y apocalíptica. Se esconden, en cambio, los fracasos o los retrocesos comunistas.”

“El Soviet de Moscú, enfrentándose, no obstante, a la imposibilidad de dar casa a todo el mundo, ha dictado recientemente una disposición interesante. Para fomentar la construcción ha otorgado el derecho de ser propietario a todo aquel que se construya una casa por su cuenta.”

“El Estado capitalista -dicen en Moscú- es el instrumento de la burguesía para dominar a la clase obrera.”

“Entre el Estado y el pueblo hay un elemento aislador irresponsable y siniestro, que es la burocracia.”

“La escuela primaria rusa está abierta a todos. No se puede decir lo mismo de la universidad y, en general, de la cultura superior, que está abierta a los obreros y campesinos, y cerrada -salvo un determinado porcentaje de plazas que fija el Estado- a los hijos de la burguesía.”

“En Rusia todo el mundo es igualmente pobre, y la gente, en las bancas, no tiene nada que hacer.”

“El Estado, de hecho, dando el precio justo y destruyendo, por lo tanto, la especulación y la competencia, compra el trigo que le conviene y al precio que le conviene, y el Estado vende en el extranjero el trigo que ha comprado, sobre la base de los precios mundiales, muy superiores a los precios de compra. Dispone a la vez de una masa de grano de especulación que puede influir en la marcha de los precios mundiales. El Estado, pues, compra barato y vende caro. El negocio es redondo.”

“Los comunistas rusos consideran que el comercio privado es la más pura manifestación del capitalismo y creen que el mundo no irá bien mientras haya comerciantes. Dicen, no obstante, que mientras no haya llegado a un grado de industrialización y de cooperación elevadísimo el comercio privado será necesario para auxiliar la función distributiva del Estado y de las cooperativas. Mientras no llegue, pues, este momento, el comercio privado será tolerado, y a la vez combatido.”