He extendido mis sueños a tus pies de William Butler Yeats
El hombre al que llega su fin Teme y espera todo |
He extendido mis sueños a tus pies de William Butler Yeats
El hombre al que llega su fin Teme y espera todo |
He extendido mis sueños a tus pies de William Butler Yeats
Why, what could she have done, being what she is? Was there another Troy for her to burn? ¿Que más podía hacer, si así es ella? ¿Pudo incendiar acaso alguna Troya? ( he puesto el original en inglés porque creo que con la traducción se pierde el matiz al traducir otra por alguna) |
He extendido mis sueños a tus pies de William Butler Yeats
Pero, como soy pobre, solo tengo mis sueños; He extendido mis sueños a tus pies: Pisa con suavidad, porque pisas mis sueños. |
89 poemas (Antología poética 1883-1939) de William Butler Yeats
Hora es de que haga mi testamento; elijo hombres honorables que remontan las corrientes hasta el manadero, y al alba dejan caer su mirada en la orilla de piedras goteantes; anuncio que ellos heredarán mi orgullo, el orgullo de los que nunca fueron presos de la Causa o del Estado, ni de esclavos humillados, ni de tiranos que humillan... |
89 poemas (Antología poética 1883-1939) de William Butler Yeats
Vuelta tras vuelta en la espiral creciente, el halcón ya no puede oír al halconero; se desmoronan las cosas; no se mantiene el canto; la anarquía pura campa por el mundo, se desata la turbia marea de al sangre, y doquiera se anega la ceremonia de la inocencia; los mejores están ayunos de convicción, mientras que los peores están ahítos de intensidad apasionada... |
89 poemas (Antología poética 1883-1939) de William Butler Yeats
Partiré ahora, pues siempre, de día y de noche, oigo como el lago extiende su sonido grave por la orilla; cuando me detengo en la calzada o en el gris empedrado, lo oigo en las profundidades de mi corazón... |
Antología poética de William Butler Yeats
La civilización está sujeta a una norma, a un remedo de paz, por ilusiones. Pero, como piensa, vive el hombre, y jamás podrá cesar, no obstante su terror, siglo tras siglo, de saquear y arrasar con su cólera hasta heredar un mundo afligido [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
Queridas sombras, todo habéis visto: toda la insensatez de pelarse con vulgares mentiras y vulgares verdades. Lo inocente y lo bonito enemigos del tiempo solo son [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
Por ti tan solo -que del corazón has conocido todo el dolor y has causado todo el dolor a otros, desde que ya mostraste de niña tu agobiante belleza-, por ti solo acalla la campana de su condenación el cielo, por lo mucho que aumentas su sosiego con solo entrar en una habitación. Solo puede dejarnos tu belleza vagos recuuerdos, recuerdos y nada [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] porque hacia el paraíso estoy corriendo; jamás conseguí dar con amistades, que tanto como el viento me prendasen, el viento que no compra ni ata nadie: y allá lo mismo son rey y mendigo. |
Antología poética de William Butler Yeats
En el recuerdo todo, equilibrado, con el futuro no gasto saliva, bastante gasté ya con el pasado: esta vida, esta muerte equilibra. |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] la imaginación y el corazón saltaron, y todo pensamiento surgido casualmente huyó y no dejó más que recuerdos impropios a la sangre caliente del joven, y al amor que antaño se cruzó; y a toda culpa todo el sentido le hurté hasta que de la conmoción grité, de luz calado. Ah, el alma ya despierta tras el confuso lecho de muerte [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] me convertí en un hombre que al viento detestaba, por conocer a quien, solo, del todo aislado, no podrá los cabellos de su amada besar, no tampoco en su seno yacer, hasta morir. Oh pájaro del aire, oh salvaje anima, ¿tus reclamos de amor tengo yo que sufrir? |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] y abre tus tiernos párpados, doncella, y ya no temas, y ten esperanza. Y no te alejes para rumiar del amor el amargo interrogante [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
Pero chicos y chicas, pálidos de amor imaginado en camas vacías, se enteraron: carácter suficiente puede dar la pasión, y, en algún lugar público, por la noche estampaban labios vivos en caras medidas con plomada. |
Antología poética de William Butler Yeats
[...[ Que lo irreal aumenta con el saber sabían los blancos, huecos ojos: que todo es un espejo que otro espejo refleja. |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] abiertas sus heridas otra vez, cada inocente vuelve su muerte a revivir. |
Antología poética de William Butler Yeats
Un tema busqué yo: durante mes y medio fue diaria mi búsqueda, fue mi búsqueda en balde. Quizá por fin, ahora que soy un ser decrépito, tenga que contentarme con mi corazón [...] |
Antología poética de William Butler Yeats
[...] El alma, pensaba yo, mi mirada va a destrozarse, esclava de odios y fanatismos; y este me hizo forjar un sueño, y al momento tal sueño me embargó amor y pensamientos. |
Antología poética de William Butler Yeats
A quienes ahora están creciendo despreciad, deformados están todos de la cabeza hasta los pies, corazón y cabeza olvidadizos en viles lechos vilmente nacidos. |
Lolita...