Las hermanas de Borgo Sud

Una mujer -de la que nunca llegaremos saber el nombre- nos cuenta que está regresando a su Italia natal. Algo ha pasado pero no sabemos qué ni lo sabremos hasta casi el final del libro. En ese retorno, aprovecha también para volver al pasado y nos va a contar su vida, centrándose especialmente en su relación con su hermana pequeña Adriana.

Mediante saltos continuos entre el presente y diversos momentos del pasado, la novela va avanzando y retrocediendo para ir dándonos pinceladas de a poquito, que nos permiten ir haciéndonos una idea de lo que ha pasado en esa familia. Pero son poquitos datos que, más que dar información, te dejan con la miel en la boca porque está claro que en la familia de la narradora ha pasado algo pero no somos capaces de saber qué.

Os vais a reír pero no sabía que esta novela era “continuación” de “La retornada”. Y no lo he sabido hasta ahora mismo, al buscar información para hacer la reseña. Me he ido a mi reseña y a la sinopsis de la anterior novela y me he quedado sorprendida al ver que la chica que retornó a su familia es la protagonista y narradora de esta novela y que la Adriana de ésta es la hermana pequeña de la retornada, la que le abrió los brazos y la acogió a la familia. Ya os imagináis que no es necesario haber leído “La retornada” para leer “Las hermanas de Borgo Sud”; yo la había leído y no me he dado cuenta de que era continuación (de lo cual me avergüenzo un poco, la verdad). Pero sí que es verdad que ahora, sabiéndolo, veo de otra manera esta nueva novela. de haberlo sabido al principio, supongo que hubiese entendido desde el principio ciertas cosas. Ahora, desde luego, la veo de otra manera…

La novela está narrada en primera persona por la protagonista la cual ni en la primera novela ni en ésta tiene nombre así que la seguiré llamando la retornada. Con un estilo cuidado como corresponde a una mujer de un cierto nivel cultural, nos cuenta cosas de su pasado, desde que era una adolescente (en la anterior novela supimos de su infancia y del momento en el que con trece años retornó a su familia, en esta veremos lo que pasó después). Veremos lo que estudió, en qué trabaja, cómo se enamoró y casó, los amores de su hermana y la relación tan mala que la propia narradora y sobre todo Adriana tienen con sus padres.

Decía en la reseña de la anterior novela que mi personaje preferido era Adriana, a la sazón una niña pizpireta y caprichosa. Pero ha crecido y se ha convertido en un personaje un tanto problemático, al que su hermana está muy unida pero que va y viene como el Guadiana. No me ha gustado tanto como en la anterior novela, en esta ocasión mi preferida ha sido la propia narradora.

Como en la anterior novela, la autora dice las cosas como sin decirlas, sin ahondar en los sentimientos, tan solo sugiriéndolos. Pero en todo momento sobrevuela el drama: no sabes qué va a pasar pero sí que va a pasar algo y que no es bueno y esa cierta “intriga” te incita a leer. Ya os aviso que hay alguna sorpresa para mí absolutamente inesperada.

Un estilo delicado y sutil el de Donatella di Pietroantonio, una forma muy bonita de contar las cosas y algunas frases demoledoras como cuando la narradora dice que ella y su hermana fueron hijas de ninguna madre. Durísimo, ¿no os parece?

Conclusión final

“Las hermanas de Borgo Sud” es una preciosa novela intimista sobre dos hermanas y la relación tan complicada que existe entre ellas y el resto de su familia. Una historia de amores y desamores que me ha gustado mucho.
Enlace: https://librosquehayqueleer-..