Cuentos de amor

Según el especialista en literatura japonesa y responsable de esta antología, el español Carlos Rubio, en este libro están los cuatro temas esenciales de la narrativa de Tanizaki: “la fascinación por la belleza destructora, la caprichosa crueldad de la mujer amada, la búsqueda del ideal de la madre perdida y la pasión amorosa transgresora”. Para Rubio, la escritura de Tanizaki “es de una visualidad de maravillosa sencillez”, como se puede apreciar en la “exaltación artística del detalle, en el recorrido pormenorizado de lo periférico”.
El primero de los relatos es Tatuaje, publicado en la revista literaria Shinshicho en 1910 (la primera traducción al castellano se tituló El tatuador y la publicó Seix Barral desde el inglés en 1968) y alejado de la corriente naturalista reinante en el Japón de esos años y de su verdad social. Por aquellos años, Tanizaki se asemeja más a Oscar Wilde que a la tendencia naturalista imperante, aunque con un tono más tenebroso, malicioso e incluso un tanto diabólico. El siguiente relato, “El secreto” (1911), narra en primera persona y con ánimo policíaco la huida interior de un adonis travestido en mujer y El guapo (1916) contiene altas dosis hedonistas y desarrolla el tema mencionado de la belleza destructiva. El caso del baño Yanagi (1918) es una narración corta policíaca protagonizada por un maltratador con ínfulas de sádico y el cuento “Los pies de Fumiku” (1919) es una oda epistolar al fetichismo de los pies, mientras que El mechón es una visión subversiva del deseo personificada en la mujer fatal y ambientada en la ciudad portuaria de Yokohama. “La flor azul” se centra en el fetichismo y el inédito “El fulgor de un trapo viejo” lo hace a su vez en el abandono en el marco de un viejo barrio de Tokio. “El caso Crippen a la japonesa” (1927) narra con tintes detectivescos una historia de masoquismo y el afamado “El segador de cañas” (1932) se sustenta en el triángulo amoroso compuesto por un hombre y dos hermanas, alejado de los tópicos de la edulcorada novela rosa a lo Corín Tellado. Finalmente, “La gata, el amo y sus mujeres” es una fábula sobre el vacío del amor con toques de humor e ironía burlona. Estamos ante una prosa asimétrica, que “más que acabarse, se detiene”, por lo que no todos los relatos tienen un final cerrado, cuestión que no es un impedimento para que dejen un buen sabor de boca en aquel lector, que sepa paladear literatura.