Manual de traducción

(Luego de leer el original) deben determinar la intención del texto y la forma en que está escrito con el fin de seleccionar un método de traducción adecuado e identificar los problemas concretos y repetidos

La palabra "régime" (gobierno) es neutral en framcés y negativa en inglés y español

El placer personal que proporciona la traducción es la emoción que supone el tratar de resolver mil pequeños problemas en el contexto de uno mayor

El error marcado más corriente en cuanto al registro entre los estudiantes de traducción es la tendencia hacia un estilo "coloquial" e "íntimo"

Distingo cuatro tipo de textos: Narración, descripción, argumentación y diálogo

La intención del texto representa la postura del escritor de la lengua original con respecto al tema

Por lo general la traducción siempre se puede mejorar. No existe una traducción perfecta, ideal o "correcta"

El sexto sentido le dice cuándo tiene que traducir literalmente y cuándo instintivamente (tal vez una o dos veces en doscientas o trescientas palabras)