Orgullo y prejuicio

Antes de nada, decir que no recomiendo la edición que yo tengo. Comencé a leerla y tuve que abandonarla, ya que, la traducción no es de lo más acertada, no hay mucha coherencia ni cohesión. Por este motivo, pasé a leer la edición de Penguin clásicos y... qué maravilla!! Con este libro me di cuenta de cómo una mala traducción puede echar por tierra un gran clásico.

La verdad es que, el libro de Penguin se lee mucho mejor, ya no sólo por la traducción, sino por la estética. Es decir, mi libro a penas tiene márgenes, la letra es súper pequeñita y apretada... (por no hablar de lo amarillas que están sus páginas, pero bueno, eso es secundario). de hecho, fijaos si tiene la letra pequeña, que la edición de Penguin abarca 504 páginas, mientras que la de Alba sólo 350!! Abismal...

En cuanto a la trama, hay que tener en cuenta el CONTEXTO. Estamos hablando de un libro publicado en 1813, literatura inglesa y una de las primeras comedias románticas de la historia de la novela. Un ejemplo de ese romance: "He luchado en vano. Me resulta imposible contener mis sentimientos. Permítame usted que le manifieste cuán ardientemente la admiro y la amo". Me encantan las novelas de época!
La primera frase del libro: "Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa", es casi tan famosa en el mundo de la literatura como "en un lugar de la Mancha...". Lo sabíais?

Inicialmente, la novela se iba a titular "Primeras impresiones". Y es que, aunque Orgullo y prejuicio resulta más atractivo, creo que ese otro título también hubiese sido acertado. Es una historia de superación, de desarrollo personal, donde los protagonistas deben romper barreras, superar el orgullo y vencer a los prejuicios para poder crear un futuro en común.

No os voy a engañar, la trama transcurre muy despacio, muy lineal... pero merece mucho la pena.