Goethe en Dachau

"Goethe en Dachau" es el diario que Nico Rost —escritor, traductor y periodista holandés— escribió en el campo de concentración de Dachau durante su internamiento desde junio de 1944 hasta la liberación del campo en abril de 1945.

Compré el volumen en el propio campo tras mi visita este verano. ¿Por qué elegí este libro y no otro de su librería? Porque en la zona del museo, donde explicaba la historia del campo y los horrores que los prisioneros vivieron en él, leí un fragmento escrito por Rost que me emocionó y, a partir de ese momento, supe que quería leerle.

Rost relata día a día el calvario que vivieron él y los demás prisioneros. Con tal de mantenerse cuerdo, digno y en la medida de lo posible, libre, siguió formándose a través de la biblioteca del campo. Los diarios de convierten pues en una mezcla de su experiencia con reflexiones literarias y debates sobre la materia con otros compañeros.

Cierto es que, al principio, choca leer cómo Rost se enzarza en eternas peroratas acerca de literatura mientras a su alrededor no hay más que miseria. Sin embargo, conforme avanza la lectura te das cuenta que fue su manera de evadirse, de liberarse. El poder de la literatura en su máximo esplendor.

Uno de los aspectos que más admiro de la narrativa de Rost es que cada vez que alguien muere —ya sea de amigos, conocidos o simplemente compañeros— se detiene a hablar sobre la persona, lo que hizo, lo que defendió y se asegura que, aunque sea solo a través de unas cuantas líneas, su vida no quede en el olvido.

Por otra parte, a lo largo de todo el libro queda patente el caracter humano y solidario del autor. Rost donó sangre en multitud de ocasiones para ayudar a que otros compañeros mejoraran. También ofreció sus servicios en el barracón de enfermería, labor que desempeñó incluso en momentos clave como la mortal epidemia de tifus que tuvo lugar en el campo poco antes de su liberación.

También es de agradecer que el autor siempre está abierto a debate, incluso con quienes no comparten su misma ideología. de este afán por comprender lo que le es ajeno surgen conversaciones muy interesantes con otros prisioneros.

En resumen, "Goethe en Dachau" es la crónica de los horrores que se vivieron en el primer campo de concentración de la Alemania nazi. También es una oda a la literatura y a la vida y un recordatorio de que aquello no puede volver a repetirse. Asimismo, la traducción de Núria Molinés Galarza es encomiable y lleva tras de sí un arduo trabajo, pues añade numerosas anotaciones a pie de página que nos ayudan a entender el significado de lo dicho o la historia detrás de ciertos pasajes.