Monstruo de ojos verdes

[GAL] "En xullo pasado cumpriuse un ano do comezo de todo. Ás poucas semanas de cumprir catorce anos. Cando o Monstro de Ollos Verdes entrou en min. O asunto entre os meus pais non comezara aínda. Bueno, probablemente si comezara, pero eu non estaba captando os sinais. Non quería captalos".

Francesca, Franky, é filla dun famoso comentarista deportivo. O típico "padrazo" que cae ben a todo o mundo, que todo o mundo idolatra e que de portas para fóra é marabilloso.

Pero cando ten 14 anos, Franky comeza a notar que entre a súa nai e o seu pai pasa algo. Non sabe o que, pero tanto ela como a súa irmá pequena (Samantha) perciben que algo raro está pasando. O cal se ve reforzado cando a súa nai comeza a pasar cada vez períodos máis longos fóra da casa.

Non vos vou contar máis, simplemente vos direi que o modo de narrar como se vive a violencia vicaria dende o punto de vista dunha nena voloume a cabeza. O difícil que é darte conta de que o teu propio pai te está manipulando e o duro que é o momento de aceptar a situación parécenme temas moi complexos de tratar, pero que Joyce Carol Oates faino de maneira exemplar. Non se recrea nos trapos sucios, senón simplemente en como toda esta situación é percibida polas crianzas que a viven.

Despois desta primeira toma de contacto e de ter visto por aquí moitas recomendacións, quedo con ganas de seguir descubrindo a esta autora.


[CAS] "En julio pasado se cumplió un año del comienzo de todo. A las pocas semanas de cumplir catorce años. Cuando el Monstruo de Ojos Verdes entró en mí. El asunto entre mis padres no comenzara aún. Bueno, probablemente sí comenzara, pero yo no estaba captando las señales. No quería captarlas".

Francesca, Franky, es hija de un famoso comentarista deportivo. El típico "padrazo" que cae bien a todo el mundo, que todo el mundo idolatra y que de puertas para fuera es maravilloso.

Pero cuando tiene 14 años, Franky comienza a notar que entre su madre y su padre pasa algo. No sabe el qué, pero tanto ella como su hermana pequeña (Samantha) perciben que algo raro está pasando. Lo cual se ve reforzado cuando su madre comienza a pasar cada vez periodos más largos fuera da casa.

No os voy a contar más, simplemente os diré que el modo de narrar cómo se vive la violencia vicaria desde el punto de vista de una niña me voló la cabeza. Lo difícil que es darte cuenta de que tu propio padre te está manipulando y lo duro que es el momento de aceptar la situación me parecen temas muy complejos de tratar, pero que Joyce Carol Oates lo hace de manera ejemplar. No se recrea en los trapos sucios, sino simplemente en como toda esta situación es percibida por las niñas y niños que la viven.

Después de esta primera toma de contacto y de haber visto por aquí muchas recomendaciones, quedo con ganas de seguir descubriendo a esta autora.