La soledad de los números primos

SPANISH REVIEW

“La soledad de los números primos” de Paolo Giordano es una obra monumental que aún muchos no han tenido el placer de descubrir. Inspirándose en el mundo de las matemáticas, el título de la novela refleja la singularidad de los números primos, que solo son divisibles por sí mismos y por uno. Giordano, además de ser escritor, es físico profesional, y logra representar estos números como entidades solitarias y únicas en el inmenso universo de los números naturales.

La historia nos presenta a Alice y Mattia, personajes que encarnan la esencia de estos números primos. Alice sufre un trágico accidente esquiando en su infancia, impulsada por un padre insensible, dejándola marcada tanto físicamente como emocionalmente. Por otro lado, Mattia enfrenta un intenso sentimiento de culpa por un episodio del pasado con su hermana gemela con discapacidad mental, lo que lo lleva a autolesionarse como escape a su dolor. A lo largo de más de dos décadas, la novela nos sumerge en sus vidas, mostrando sus luchas con la adaptación social, sus traumas y desafíos personales. Mientras Alice ansía ser aceptada, Mattia busca refugio en la certeza de las fórmulas matemáticas. Aunque su relación es cercana, se asemejan a los números primos gemelos: próximos pero siempre separados por una brecha insalvable, lo que los condena a una soledad individual.

El relato conmovedor de Giordano toca profundamente al lector, con escenas destacadas como las luchas de Alice contra la anorexia y los esfuerzos de Mattia por integrarse entre sus compañeros académicos. Surge la dolorosa verdad de que, a pesar de atraer a personas de buen corazón hacia ellos, ninguno de los dos logra devolver genuinamente el cariño que reciben. Aunque la historia pueda parecer sombría a simple vista, esconde una profunda emoción y complejidad. La magistral traducción de Shaun Whiteside consigue plasmar a la perfección la esencia de esta novela, convirtiéndola en una lectura inolvidable y conmovedora.

ENGLISH REVIEW

“La Solitude of Prime Numbers” by Paolo Giordano is a monumental work that many have yet to have the pleasure of discovering. Drawing inspiration from the world of mathematics, the novel's title reflects the uniqueness of prime numbers, which are only divisible by themselves and one. Giordano, in addition to being a writer, is a professional physicist, and he brilliantly depicts these numbers as solitary and unique entities in the vast universe of natural numbers.

The story introduces us to Alice and Mattia, characters who embody the essence of these prime numbers. Alice suffers a tragic skiing accident in her childhood, driven by an insensitive father, leaving her marked both physically and emotionally. On the other hand, Mattia grapples with intense guilt from a past episode involving his mentally disabled twin sister, which leads him to self-harm as a way to cope with his pain. Spanning over two decades, the novel immerses us in their lives, showcasing their struggles with social adaptation, their traumas, and personal challenges. While Alice yearns to be accepted, Mattia seeks solace in the certainty of mathematical formulas. Although their relationship is close, they resemble twin prime numbers: close but always separated by an insurmountable gap, condemning them to individual solitude.

Giordano's moving narrative deeply touches the reader, with standout scenes such as Alice's battles against anorexia and Mattia's efforts to fit in among his academic peers. The painful truth emerges that, despite attracting kind-hearted individuals to them, neither of them can genuinely reciprocate the affection they receive. While the story might seem bleak at first glance, it conceals deep emotion and complexity. Shaun Whiteside's masterful translation perfectly captures the essence of this novel, making it an unforgettable and poignant read.


Enlace: https://laestanteria.blog/bl..