DESDE PARIS

En "Desde París", Akiko Yosano, una de las poetas modernas más veneradas de Japón, teje un tapiz de observaciones y emociones de su viaje a través de Europa en 1912. Su viaje, inicialmente emprendido para reunirse con su marido, el poeta Yosano Tekkan, en París, evoluciona en una exploración introspectiva del paisaje cultural y artístico del continente. La narrativa de esta escritora se desarrolla con una gracia lírica, que recuerda su poesía innovadora que una vez conmovió a Japón con su audaz aceptación de la sensualidad y el amor. Su diario de viaje no es sólo un viaje físico por las ciudades de París, Londres, Viena y Berlín; es un pasaje profundo a través de los escenarios sociales en evolución, especialmente desde la perspectiva de una mujer en los albores del movimiento feminista.

La fuerza del libro reside en la mirada penetrante de Yosano. Ya sea que reflexione sobre las heladas extensiones de Siberia desde el ferrocarril Transiberiano o las bulliciosas calles de París, sus descripciones están imbuidas de sensibilidad poética. Sus observaciones trascienden el mero turismo; son una comprensión más honda de las complejidades de la sociedad europea durante un período histórico crucial. Particularmente sorprendentes son las ideas de la autora sobre los roles y las vidas de las mujeres en las ciudades que visita. Su visión de la lucha feminista no sólo es perspicaz sino también empática, y captura el espíritu de la época de una Europa al borde de cambios monumentales.

El relato es tanto una odisea personal como cultural. Se transmite palpablemente su anhelo por su marido y su confusión interior, dividida entre su pasión y sus deberes como madre. Esta profundidad emocional añade una capa rica a sus experiencias de viaje, haciendo que el lector sienta el latido del corazón de la poeta detrás de las palabras. El telón de fondo del viaje de Yosano, frente a la vanguardia artística de principios del siglo XX, proporciona un contexto fascinante. Su exposición al arte y la literatura europeos no sólo influye en su trabajo, sino que también ofrece una perspectiva única sobre el intercambio cultural entre Japón y Europa durante la era Meiji.

En el capítulo que lleva por título “Poemas europeos” encontrareis bellos poemas traducidos al castellano y en su lengua original.

Las palabras se acompañan por algunas ilustraciones en blanco y negro.

Este libro es más que un diario de viaje; es un testimonio del legado perdurable de Yosano como ícono literario. Su estilo narrativo, que combina la expresión poética con una aguda observación, crea una experiencia vívida e inmersiva para el lector. Estamos ante una lectura obligada para cualquier persona interesada en la literatura, la historia o el poder perdurable de la experiencia humana en todas las culturas. "Desde París" es una obra elegantemente escrita y profundamente reveladora que captura la esencia de un período transformador en la historia europea a través de los ojos de una poeta japonesa pionera. Es un viaje que trasciende las fronteras geográficas, adentrándose en los ámbitos del arte, la cultura y el espíritu humano.

Beso el suelo de esta maravillosa editorial Satori.