‘La primavera llegó en un carro tirado por caballos’ es una recopilación de cinco relatos de Riichi Yokomitsu (1898-1947), la mayoría de ellos traducidos por primera vez en esta edición al castellano. Este autor japonés, al que yo desconocía hasta cruzarme con este libro, fue calificado en su día como “dios de la literatura” a raíz de la publicación de su texto ‘Maquina’ (incluido en este volumen). Los relatos aparecen ordenados cronológicamente lo que permite al lector ver la evolución del estilo del autor. Los primeros relatos se engloban dentro de la llamada ‘escuela de las nuevas sensaciones’ y en ellos es fácil captar la importancia del reflejo de la percepción humana ante la naturaleza y la vida, la subjetividad y la sensibilidad. Pero que esto no os lleve a pensar en algo lento y sin trama, ¡ni mucho menos! En ‘Una mosca’ vivieremos una jornada desde los ojos de dicho insecto y el final, me dejo con la boca abierta y la piel de gallina. Los dos últimos relatos son completamente diferentes a los anteriores, y ya antes de empezar a leerlos puedes notarlo puesto que el estilo cambia radicalmente. Nos encontramos ahora con textos sin apenas párrafos. Relatos algo más oscuros, que indagan en la psique de los personajes, presentándolos en situaciones extremas y que juegan y desconciertan al lector. Maravillada ante esta voz recuperada del olvido, feliz de que @tambienelcaracol siga publicando más obras de Yokomitsu. Por cierto, la edición tiene un 10: traducción directa del japonés, textos introductorios al autor, su obra y el momento en que vivio, comentarios de las traductoras a cada relato. Me quito el sombrero. [Como la editorial es Argentina, los textos utilizan el español propio de allí. No me ha supuesto ninguna dificultad para la lectura, pero que lo sepáis] Yasunari Kawabata (premio Nobel de Literatura, 1968) fue intimo amigo y gran admirador de Yokomitsu. ¿Podemos obtener mejor recomendación que la suya para animarnos a descubrir a un autor? Yo creo que no. + Leer más |