En memoria de la memoria de María Stepánova
En un documental sobre Estambul, Orhan Pamuk describe una variedad particular de la tristeza local llamada hüzün, que no coincide con lo que en Europa se suele llamar melancolía. Si la duración y la profundidad de esta última están provocadas por la consciencia de la escasa longevidad del melancólico en cuestión, el sentimiento que alimenta la hüzun no está orientado hacia el futuro ("también esto pasará"), sino hacia aquello que ya sucedió pero continúa resplandeciendo, latiendo bajo el día de hoy. Lo que provoca la melancolía es la consciencia de la grandeza perdida cuando se la compara con la pobreza y banalidad del presente.
|