En este poema se encuentran siete corrientes de improvisación, como son la de los troveros, los repentistas, las regueifas, los payadores o los bertsolaris. Un poema creado por especialistas de la improvisación, desde la persona más mayor, de la Sierra de la Alpujarra, hasta una niña canaria repentista de siete años.
Esta pieza audiovisual, ilustrada por la dibujante gaditana Grillante y animada por Alfonso Benítez, retrata la tradición viva de la improvisación, un recorrido por el sur de Europa a través de un poema de 28 versos, construido y contado por siete voces diferentes, siguiendo cada poeta la estela de los versos anteriores, a modo de cadáver exquisito.
--
In this poem there are seven improvisation movements, such as “troveros”, “repentistas”, “regueifas”, “payadores” or “bertsolaris”. It's a poem created by improv specialists who vary from the oldest person in Sierra de la Alpujarra to a seven-year-old canarian girl.
This audiovisual piece, illustrated by Andalusian cartoonist Grillante and animated by Alfonso Benítez, portrays the living tradition of improvisation, taking us a on a journey through the south of Europe whilst showing a 28-verse poem composed and told by seven different voices, each poet adding to the other's preceding verses, very much like an exquisite cadaver.
Trovero: Juan Morón
Mutetu Campidanesu: Paulu Zedda
Poeta Corsica: Pierre Santucci
Glosa: Laia Pedrol
Regueifa/Brindo: Alba María
Bertsolari: Haira Aizpurua Ibargarai
Repentista: Alba Guerra Ramírez
Ilustraciones / Illustrations: Grillante
Animación / Animation: Alfonso Benítez
Música, sonidos y efectos / Music, sounds & effects: Laia Pedrol & Marc Serrats
Asesoramiento: Karlos Aizpurua Etxarte &
Alexis Díaz-Pimienta
Animación inicial / Initial animation:
Mauro Entrialgo
Créditos finales / Final credits: Xavi Olmos
Imagen gráfica / Graphic image: Alonso & Moutas
Naming y orientación poética / Naming and poetic orientation Peru Saizprez
pUEnte, encuentros ilustrados, es un conjunto de 11 piezas cortas de animación realizadas por artistas españoles del cómic y la ilustración que tienen como protagonistas tradiciones, artes y artistas, instrumentos, historias y lugares que visibilizarán aspectos poco conocidos y singulares que nos unen a los ciudadanos de la
Unión Europea.
Un proyecto organizado por Acción Cultural Española (AC/E) con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deporte de España, ideado y producido por Arrebato Libros para la Presidencia Española del Consejo de la
Unión Europea 2023.
--
pUEnte, illustrated encounters, is a set of 11 short animated pieces by Spanish comic and illustration artists featuring traditions, arts and artists, instruments, stories and places that will make visible little-known and unique aspects that unite us, the citizens of the European Union.
A project organised by Acción Cultural Española (AC/E) with the support of the Ministry of Culture and Sport of Spain, conceived and produced by Arrebato Libros for the Spanish Presidency of the Council of the European Union of 2023.
Más info: https://www.accioncultural.es/es/puente-encuentros-ilustrados