Cuentos Extraños de Escocia

Escocia es una nación única, llena de leyendas e historias truculentas, unas basadas en mitos y otras reales. Cuentos extraños de Escocia narra diferentes cuentos y leyendas, desde castillos encantados y fantasmagóricos, personajes horripilantes, desapariciones, y cómo no, el archiconocido Nessie, famoso en el mundo entero.

El libro es magnífico, pero soy incapaz de darle la puntuación total que Jack Strange merece, seguramente, en idioma original. Además de un innumerable número de faltas de ortografía, tengo que decir que la traducción está como sacada de Google, de hecho, Google hace mejores traducciones. Fernanda Quintana Maldonado, que es quien dice haber hecho la traducción, parece haberse sacado un título de traducción comprado en un kiosko. Es una pena cómo una mala traducción puede hacer que unos relatos interesantes se conviertan en una insoportable lectura. Sin duda, si os animáis a leerlo, buscadlo en inglés porque seguramente sea muchísimo mejor y podáis disfrutarlo como su escritor, sus leyendas y Escocia se merecen.