 |
Siempre he oído (y leído) que este texto de Stendhal es una de las mejores guías sobre Roma que podemos encontrar, incluso hoy en día. Teniendo en cuenta que están a punto de cumplirse doscientos años desde que sucedieron los 'paseos' que se relatan es ya de por sí un gran halago. Yo nunca he estado en Roma por lo que no puedo decir eso, aunque sí es cierto que el detalle de sus descripciones, tanto de lugares, como de trayectos como de las obras de arte que se mencionan da idea de la alta calidad de este libro como guía de viajes. Y es cierto que me planteo una segunda lectura con todas las herramientas web posibles para hacer esos mismos paseos. Seguramente sea una experiencia muy interesante. Pero por encima de todo ello, yo destacaría este texto como un compendio de cultura, de alta cultura, en el que Stendhal da muestra de una erudición y de un conocimiento tanto de arte como de historia y hasta de cotilleos de la alta sociedad que tiene poco parangón. Sí es cierto que contextualizando la época y el ambiente en el que se movía entra dentro de lo razonable, pero hoy por hoy es muy difícil encontrar un texto contemporáneo que esté tan bien escrito y que incite a profundizar tanto en la historia de Europa como en el arte renacentista pero no solamente renacentista. Así que es un texto que trasciende su propio título y que yo recomendaría no sólo a quien quiera conocer algo sobre Roma (y alrededores) sino a quien tenga curiosidad. Este libro es una puerta de entrada a un conocimiento muy amplio que requiere valentía para ser recorrido. Por otro lado creo que hay que mencionar esta edición concreta. Es cierto que el libro resulta muy manejable aunque yo creo que la letra algo más grande lo haría más cómodo de leer (Estoy seguro de que esto ya lo valoró la editorial antes de decidirse por este formato). La traducción me parece muy buena y hace que en muchos casos se te olvide que estás leyendo una traducción. Parece que Stendhal escribió en castellano. Y otro dato muy importante, o al menos al que yo le doy bastante importancia es las poquísimas erratas que tiene esta edición. de hecho yo sólo he encontrado una. Teniendo en cuenta que es una tema que está muy extendido en la mayoría de editoriales hay que felicitar a Eneida por esta edición. Es por todo ello, conjunto de texto y edición que creo que las cinco estrellas son merecidas. Y de seguro releeré este libro a no mucho tardar |
>
