EL LIBRO DE LA ALMOHADA

Cuenta cada eco de la campana del templo
cuando toca a víspera desde el costado de la montaña.
Entonces sabrás cuántas veces
mi corazón late de amor por ti.

El joven tiene una naturaleza extraordinariamente afectiva. Por todo esto, está siempre triste y nada en el mundo parece complacerlo.

Tristemente he vivido estos largos días de primavera
desde mi pobre residencia.
Y hasta quien vive sobre las nubes
los ha encontrado difíciles de sobrellevar.

Tan difíciles de soportar
estos dos días
¿Cómo he podido vivir
todos esos pasados años?

Me estremezco con delicia siempre que vuelvo a ver un rostro cuyos rasgos me agradan. Con los retratos no me sucede lo mismo. Si los miro demasiado frecuentemente, dejan de atraerme [...]

En conjunto parecería que los hombres y mujeres de buena cabeza no tuvieran buen corazón. Pero quiero creer que algunos habrá a la vez inteligentes y bondadosos.

Hay momentos en que el mundo me exaspera tanto que siento que no podría seguir viviendo en él por más tiempo y desearía desaparecer de una vez.

Hasta en este día festivo
cuando todos buscan mariposas y flores
tú y sólo tú puedes ver
los sentimientos que esconde mi corazón.

Y por un momento en mi corazón
sentí que la primavera había llegado.

Si no ocupo el primer lugar en los afectos de alguien, prefiero no ser amada en absoluto; de hecho, preferiría ser odiada o incluso maltratada. Es preferible estar muerto que ser amado en segundo o tercer lugar. Sí, debo ser la primera.