Popol Vuh - recinos

La presente obra, traducida del inglés por Adrían Recinos y expuesta como una de las primeras obras de la cultura maya del quiché, cultura mayormente guatemalteca, presenta la cosmogonía maya, desde el inicio de la creación hasta la caída de la población a manos de los españoles. Dentro de ella se incluyen notas al pie de página que ayudan de inmensa manera a comprender no sólo de mejor manera el significado de los nombres mayas quiché, sino que también ayudan a comprender mejor la geografía de la obra, pues nombres que son de la tradición indígena son actualizados a lo que hoy como Tula, Yucatán y las regiones guatemalcas que se mencionan.
Aunado a eso, conocer parte de la teología maya, desde las regiones y los señores del más hondo "Xibalbá", comprender que hay un sincretismo antiguo donde el dios "Tolhi" es también "Kukulcan" o "Quetzalcoatl"; y que el rey llamado "Cucumatz" es el mítico rey "Quetzalcoatl" que desapareció -y del cuál también habla Miguel León-Portilla en su obra "La huída de Quetzalcoatl"-. Las culturas prehispánicas ya tenían una interacción cultural demasiado arraigada, tanto qué, a pesar de sus diferencias idiomáticas, sus leyendas, mitos y dioses se compartían demasiado. Esto último se puede apreciar más en la última parte de la obra, donde se hace una breve explicación de todos los reyes que gobernaron el reino de Q'umarkaj.

El Popol Wuj no es sólo un libro religios/mitológico, es toda una cosmogonía que sustenta una cultura. Similar a la Ilíada griega, a la Eneída Romana, esta obra da origen a los conflictos, las relaciones y la vida toda de una cultura que no se debe dejar morir.